Готовый перевод Rich / Цена любви: Сборник историй о дерзких и влюбленных: Глава 1

Вечерний час пик, плотный поток машин медленно тянется вдоль тротуара.

Сегодня состоялся первый съемочный день нового проекта режиссера Чэнь Цзинъаня — признанного авторитета в индустрии. Е Чэнь, исполняющий роль второго плана, только что вернулся с пресс-конференции и теперь ехал домой на машине, предоставленной съемочной группой. После того как его ослепили вспышки фотокамер, он чувствовал себя выжатым, как лимон. Накинув на плечи плед, он приготовился немного подремать.

Заметив, что Е Чэнь закрыл глаза, водитель тут же выключил музыку, прибавил отопление и опустил солнцезащитные шторки. Его пальцы, обтянутые перчатками, порхали над кнопками и переключателями, словно музыкант, играющий на инструменте. Казалось, всё в этой машине — от нежной, словно кожа младенца, обивки сидений с идеальным по жесткости наполнителем, повторяющим изгибы человеческого тела, до едва уловимого дорогого аромата — было пропитано стремлением обеспечить пассажиру высочайший уровень комфорта.

Проспав несколько минут, Е Чэнь пришел в себя. Он приподнялся и, достав телефон, спросил:

— Извините, у вас не найдется зарядного кабеля?

— Есть, — водитель взглянул в зеркало заднего вида и указал на нужный отсек. — В бардачке справа от вас.

— Спасибо, — Е Чэнь вежливо улыбнулся.

Стоило ему улыбнуться, как водитель невольно бросил на него еще один взгляд в зеркало.

Даже в кругах шоу-бизнеса внешность Е Чэня была на недосягаемой высоте. Ему едва исполнилось девятнадцать, черты его лица были изящными и утонченными, словно выписанными тончайшей кистью из шерсти волка, смоченной в туши. Сшитый на заказ костюм подчеркивал его узкую, по-юношески гибкую талию, а темная ткань делала кожу еще светлее и прозрачнее.

Среди роскошных тканей и дорогого автомобиля, в этом оплоте гламура и богатства, хрупкий, словно фарфоровая статуэтка, юноша казался центром притяжения, окутанным заботой. Е Чэнь сидел здесь, и, казалось, даже его поры были насыщены запахом денег.

Е Чэнь поставил телефон на зарядку и добавил:

— А еще один кабель найдется?

— Конечно, — водитель тут же протянул ему второй.

— Спасибо.

Е Чэнь достал откуда-то портативный аккумулятор и поставил на зарядку и его. Затем он снова открыл бардачок на центральной консоли. Там аккуратной стопкой лежали бумажные салфетки. Е Чэнь прикинул вес, прихватил тонкую пачку и незаметно сунул себе в карман пиджака.

Водитель был занят дорогой и не заметил движений на заднем сиденье.

Е Чэнь снова ущипнул еще одну пачку и спрятал в карман.

Затем еще одну.

И еще…

В конце концов в бардачке осталась всего одна салфетка — любезный Е Чэнь оставил ее следующему артисту на случай непредвиденных обстоятельств, вроде носового кровотечения или чихания.

Е Чэнь похлопал по набитым карманам своих парадных брюк, почувствовав легкое удовлетворение.

Автомобиль свернул в хутун и остановился перед величественными алыми воротами, за которыми скрывался сыхэюань.

Е Чэнь отсоединил устройства, придерживая полные карманы салфеток, прихватил бутылку воды и вышел из машины. Слегка поклонившись, он вежливо кивнул водителю:

— Благодарю за помощь.

Водитель, не заметивший мелких махинаций Е Чэня, польщенно ответил, что это сущий пустяк.

Ворота оказались не заперты, и Е Чэнь вошел внутрь.

Этот дом занимал около шестисот квадратных метров, сто из которых составлял сад. Здание, украшенное резными балками и расписными фасадами, напоминало Запретный город. Место было престижное — внутри Второго транспортного кольца столицы. Дом принадлежал Е Чэню, он купил его совсем недавно, выплатив всю сумму сразу, так что никаких юридических проблем не предвиделось. Если бы он решил перепродать его сейчас, то меньше чем за сто миллионов отдавать было бы просто грабежом.

Пройдя через внутренний дворик, Е Чэнь вошел в главную комнату.

Интерьер здесь разительно отличался от величественного внешнего вида. Из-за почтенного возраста все внутри выглядело ветхим: пол деформировался, стены покрывали пятна непонятного происхождения, шкаф облупился, словно старая линяющая лошадь, а на резном изголовье кровати из красного дерева до сих пор виднелись глубокие зарубины от тесака — память о бурных семейных ссорах прежних владельцев.

Е Чэнь достал из карманов две внушительные стопки салфеток и сложил их в выдвижной ящик. Этот ящик был предназначен для гигиенических принадлежностей и был набит пакетиками с логотипами отелей — Цяньтан, Юньчэн, Дэнъин… Рядом лежали несколько рулонов туалетной бумаги разного качества, судя по всему, принесенных из разных гостиничных номеров.

На самом деле, звездный статус Е Чэня был лишь внешней оболочкой. В реальности он был настолько беден, что его положение граничило с катастрофой: за последний месяц его свободные доходы не превышали пятисот юаней. Он был бедняком в полном смысле этого слова.

Разложив добычу, Е Чэнь вытащил из-под кровати старый деревянный ящик. В нем аккуратно лежали два ряда одежды международных люксовых брендов, а также наручные часы, ремни, солнцезащитные очки и кошельки. Е Чэнь снял дорогой костюм, аккуратно сложил его, убрал в ящик, запер и задвинул обратно под кровать.

Он не доверял шкафу: в его стенке мыши прогрызли дыру, и Е Чэнь до смерти боялся, что эти грызуны испортят его единственный гардероб, после чего ему пришлось бы носить одежду с уличных рынков.

Оставшись в простых трусах, купленных на ночном рынке по десять юаней за три штуки, Е Чэнь выглядел не менее эффектно. У него было худощавое, но подтянутое тело с гармонично развитыми мышцами пресса и груди. Несмотря на отсутствие брутальной мощи, кожа его сияла чистотой. Он открыл шкаф, натянул мешковатую майку, простые брюки, потрепанную куртку и резиновые боты травянистого цвета.

В этот момент его образ преобразился. Подхватив стоявшую в углу мотыгу и сценарий со стола, Е Чэнь вышел из комнаты. Он прошел через двор, ступил на галерею и зашагал странным прыгающим шагом, будто играя в классики, при этом вслух считая шаги.

…Пять, шесть, семь.

В тот момент, когда он сделал седьмой шаг, галерея и двор вокруг него рассеялись, словно мираж, и перед ним раскинулась бескрайняя равнина.

Небо над ней было кристально чистым. Заходящее солнце едва виднелось над пиками гор, а рядом с ним, словно на схеме фаз луны, в ряд выстроились восемь лун разного размера и цвета: алые, жемчужно-белые, нежно-желтые. Их переплетающийся свет мягко очерчивал контуры земли.

Строго говоря, это были не луны… Это были восемь солнц, когда-то подбитых древним богом Хоу И.

Е Чэнь огляделся и позвал:

— Цици? Хоухоу? Сюаньсюань?

Тишина.

Е Чэнь нахмурился и направился к небольшому огороду неподалеку.

Участок был невелик, как в обычном крестьянском дворе. Там росли капуста, помидоры, батат — всего семь или восемь видов овощей и фруктов. Некоторые всходы только проклюнулись, другие уже принесли плоды. Это была единственная жизнь на всей равнине, остальная часть которой была выжженной пустыней.

Земля была влажной — значит, недавно прошел дождь, и поливать не требовалось. Е Чэнь прикинул план посадок: он собирался досадить два ряда лука-порея, чтобы потом сделать пельмени.

Вспашка земли была механической работой, не требующей раздумий, так что можно было занять мозг чем-то полезным. Молодой и популярный актер Е Чэнь, размахивая мотыгой, начал вслух повторять свою роль, настраиваясь на завтрашние съемки.

Он не был профессиональным актером и не проходил системного обучения, полагаясь лишь на врожденный талант и полное погружение. Е Чэнь входил в образ так глубоко, будто в него вселялись духи. Проблема была лишь в одном — он с трудом выходил из роли. Если в двух сценах подряд требовались противоположные эмоции, он мог запросто растеряться.

Е Чэнь за секунду перевоплотился, его взгляд наполнился тревогой, он с силой ударил мотыгой по затвердевшей почве и, дрожащими губами произнося слова, заговорил:

— Отец император здоров! Отец просто… — Е Чэнь осекся, его пробил озноб. Трясущимися руками он начал сыпать семена лука в ямки, стараясь делать это максимально ровно, и продолжил с чувством: — Я не смею сказать! Если я скажу, он придет за мной! Третий брат, умоляю, спаси меня!

Новый проект Чэнь Цзинъаня «Покорение вершины» был масштабной исторической драмой с элементами мистики и триллера. Е Чэнь играл пятого принца, сына любимой наложницы. Император был при смерти, он назначил пятого принца наследником, но, ухаживая за отцом, тот обнаружил, что император одержим злым духом, который собирается бросить старое, слабое тело и вселиться в самого принца.

Узнав этот секрет, пятый принц был в ужасе. Не имея выбора, он обратился за помощью к третьему принцу — его сыграл кинозвезда Шэнь Мофэн. Третий принц, которого никогда не жаловали при дворе, был хитер и расчетлив. Под предлогом защиты он взял наивного и беззащитного пятого брата под свой контроль, чтобы одновременно бороться с одержимым императором и прибрать к рукам трон…

Сценарий был прописан безупречно, сюжетные повороты захватывали дух, а противостояние главных героев было наполнено колоссальным напряжением. Е Чэнь влюбился в этот проект с первого прочтения и буквально вымолил у своего агента Гу Цю роль, хотя даже не надеялся, что ему достанется второй план.

Е Чэнь подписал контракт с Медиа Синхань в восемнадцать лет, прошел всего год. Все говорят, что в шоу-бизнесе без связей не выжить, но Е Чэнь, не имея ни влиятельной семьи, ни поддержки, не чувствовал особых трудностей. Возможно, всё дело в силе агентства Синхань. Его карьера с самого начала шла как по маслу: дебют в большом кино с самим Шэнь Мофэном и работа с таким мастером, как Чэнь Цзинъань — лучшего старта нельзя было и представить.

— Я не сошел с ума! Я видел всё собственными глазами! — играя на пределе эмоций, Е Чэнь бросил мотыгу, бухнулся на колени перед кустом баклажана, представляя, что это Шэнь Мофэн, схватил листья и, раскачиваясь, хрипло прошептал: — Отец император целыми днями закрывает лицо белой тканью не из-за кожной болезни, а потому что на его лице выросли… выросли…

В этот момент позади послышались торопливые шажки. Е Чэнь обернулся и увидел три маленьких круглых личика. Один из малышей тонким голоском произнес:

— Брат, мы вернулись.

Е Чэнь с трудом вышел из образа, встал и отряхнул колени от земли. Посмотрев на детей, он мягко проворчал:

— Разве я не просил вас больше не ходить собирать это? Почему вы не слушаетесь?

Всем трем малышам было по три-четыре года, их черты лица были невероятно красивыми, но с явными нечеловеческими признаками: у первого на голове красовались мягкие кроличьи ушки, второй нес на спине панцирь, а у третьего из головы росли два рога, а на лбу был криво нарисован иероглиф Король.

Это были Хоухоу, Сюаньсюань и Цици — детеныши божественных зверей.

— Мясо принесли, — Малыш Цюнци опустил кроличьи ушки и двумя пухлыми ручками подтолкнул к Е Чэню набитый до отказа плетеный мешок. — Один килограмм бутылок можно продать за три юаня.

Е Чэнь, чей гонорар за одну серию составлял сотни тысяч, в уме прикинул: если сдавать на переработку напрямую, получится три юаня, а перекупщики берут по рублю с небольшим… Он решил, что продаст сам, не давая посредникам заработать.

— Если соберем еще пару килограммов, сможем купить куриные ножки, — сглотнул слюну Малыш Цюнци.

Малыш Сюаньу, стоявший посередине, медленно кивнул и проговорил, растягивая слова:

— Сюань… сюань… тоже… хочет…

— Фух, — Е Чэнь тяжело вздохнул, стараясь успокоиться.

Малыш Сюаньу добавил:

— Кушать… куриную… ножку…

Е Чэнь терпеливо заметил:

— Сюань-эр, тебе лучше не использовать такие уменьшительные суффиксы, когда говоришь так медленно.

Малыш Сюаньу:

— Хоро… шо…

Е Чэнь взял мешок, помрачнев:

— Впредь никаких сборов бутылок. Если не будете слушаться, брат правда рассердится.

Он был беден, и из всех его вещей ценными были разве что собственные ягодицы, но он не мог допустить, чтобы такие малыши рылись в мусоре.

— У брата полно денег на куриные ножки, — соврал Е Чэнь.

На самом деле, у него осталась последняя десятка на дне ящика.

Малыш Цюнци нахмурился:

— А разве брат не настолько беден, что даже туалетную бумагу купить не может?

Е Чэнь забегал глазами, почувствовав вину:

— Кто сказал?

— Никто, — пробормотал Малыш Цюнци. — Но в ящике только салфетки из ресторанов.

— Брат просто не любит расточительство, — Е Чэнь включил актерское мастерство на полную мощь и с достоинством добавил: — Если я их не заберу, официанты при уборке просто всё выбросят. Беречь ресурсы — это черта порядочного человека, это не зависит от богатства.

Однако три малыша божественных зверей были не так просты и с сомнением смотрели на него.

Малыш Цюнци грустно пошевелил ушками:

— Мясо мы ели последний раз три дня назад, и то, это были объедки, которые брат принес из ресторана…

— Что не так с объедками? Это была половина свиной рульки! Если бы мы ее не съели, свинья погибла бы зря! — Е Чэнь изобразил вселенскую скорбь, и, видя, что малыши все еще сомневаются, ударил себя в грудь: — Обещаю, завтра вы будете есть куриные ножки. У меня правда есть деньги!

...Одним огородом не обойтись, нужно начинать разводить кур, рассудительно подумал Е Чэнь.

http://bllate.org/book/33811/4159332