Готовый перевод Deep Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 24

В танцевальном зале царил полумрак, и, несмотря на оживлённый гул вокруг, Чэн Сюцзинь подождал ответа от Нан Ван — но вместо слов получил лишь её усталую голову, безмятежно опустившуюся ему на плечо. Он слегка наклонил голову и понял: она снова задремала, используя его в качестве живой подушки, причём ещё и тёплой.

Неужели ей так спокойно рядом с ним? В его присутствии Нан Ван всегда казалась особенно сонливой.

Чэн Сюцзинь вздохнул с покорностью судьбе и крепче обнял её, мгновенно забыв обо всех правилах джентльменского поведения, которые только что строго соблюдал.

Ей не следовало доверять ему так безоглядно.

Эта ночь будто слилась с тем далёким, сладким вечером нескольких лет назад — под размеренные ритмы музыки прошлое вернулось, словно ничего и не изменилось.

Тогда она была пьяна и вела себя как маленькая свирепая тигрица. Он и представить не мог, что, поддавшись порыву и приехав за тысячи километров, увидит её такой — и получит в награду один из самых восхитительных поцелуев в своей жизни. Правда, она тогда совершенно «отключилась», а проснувшись, скорее всего, ничего не помнила; даже если бы кто-то рассказал ей об этом, она, вероятно, просто улыбнулась бы и забыла.

Но для Чэн Сюцзиня тот сладкий, почти сказочный вечер навсегда остался в сердце — как момент, который невозможно стереть из памяти.

В те дни он сильно жалел: почему не понял своих чувств раньше? Почему не поступил в университет Д?

Если бы они учились в одном городе, в одном вузе, всё пошло бы иначе… И, может быть, их жизнь сложилась бы совсем по-другому.

Нан Ван проспала довольно долго. Её окружал приятный, свежий аромат, исходивший от него, и голова становилась всё тяжелее. Она даже не заметила, как прижалась к Чэн Сюцзиню всё ближе и ближе. Только собравшись зевнуть, она услышала над собой его чёткий, но мягкий голос:

— Хочешь уйти?

Честно говоря, она хотела.

Нан Ван подняла голову и чуть отстранилась, чтобы осмотреться. Её взгляд случайно встретился со взглядом Сиси в серебристом платье. Издалека выражение глаз разглядеть было невозможно, но девушка молча подняла большой палец в знак одобрения. Нан Ван кивнула ей в ответ и повернулась к человеку, стоявшему совсем близко:

— Пойдём.

В конце концов, кроме танцев с Чэн Сюцзинем, у неё сегодня больше ничего и не намечалось.

Странно, но хотя она так и не дала ему чёткого ответа — их отношения пока находились на стадии «ухажёр и объект ухаживаний» — когда он застал её за разговором с коллегой, внутри вдруг вспыхнуло чувство вины. Будто бы, пока он рядом, смотреть на других — уже преступление.

Чэн Сюцзинь, услышав согласие, лёгкой улыбкой выдал своё удовольствие, взял её за руку и, не попрощавшись ни с кем, сразу направился к выходу.

Похоже, никто даже не знал, что он пришёл сегодня, но он явно приехал только ради неё. Нан Ван уже начала замечать скрытую, но всё же проступающую наружу ревнивую собственническую жилку в его характере. Это вызывало у неё противоречивые чувства. Обычно он был вежлив, учтив и вёл себя как самый обычный парень из соседнего подъезда, поэтому она частенько забывала, что за маской «простого Чэн Сюцзиня» скрывается сам «молодой мистер Чэн» из корпорации «Чэнъюэ». На деле же в нём присутствовала немалая доля упрямого упрямства и властности.

Выходя из зала, Чэн Сюцзинь машинально потянулся, чтобы снять маску, но Нан Ван, заметив это, быстро прижала его руку и, приблизившись, шепнула, указывая подбородком на любопытных прохожих:

— Умоляю, не снимай маску! Завтра я хочу остаться в живых!

Если станет известно, что наследник «Чэнъюэ» пришёл на корпоратив флиртовать, её завтра же раскопают до основания все технари из отдела.

Чэн Сюцзинь, чьи мысли были полностью заняты её приблизившимся лицом, рассеянно кивнул и опустил руку, внутренне решив: «Она слишком худая. Надо готовить побольше еды, чтобы она немного поправилась».

Нан Ван, конечно, не догадывалась о его «плане по откорму», и, потянув его за собой, устремилась к парковке, где почти никого не было. Лишь там она вдруг вспомнила:

— Где твоя машина?

Он молча шёл за ней и теперь лишь мягко рассмеялся:

— Сегодня можно поехать на твоей?

Нан Ван: …

Хорошо ещё, что она предусмотрительно взяла с собой маленькую сумочку — иначе им пришлось бы идти домой пешком.

Она достала ключи и, заводя машину, спросила:

— А твоя где?

— Водитель уехал, — ответил Чэн Сюцзинь, совершенно не церемонясь, сел на пассажирское место, пристегнулся и, наконец, снял надоевшую маску, чтобы посмотреть на неё.

Нан Ван видела его за рулём несколько раз и даже не подозревала, что у него есть водитель. Только сейчас, услышав его непринуждённый тон, она вдруг осознала: хоть он и живёт напротив и ведёт себя как самый обычный человек, на самом деле она почти ничего не знает о его мире.

Мысль эта прервалась, как только она тронулась с места. Чэн Сюцзинь вдруг заметил:

— Женщин, которые выбирают «Ленд Ровер», не так уж много.

Нан Ван усмехнулась.

Подобные замечания она слышала не раз и давно перестала обращать на них внимание. Эта машина была ей вручена не по собственному выбору, а в качестве компенсации от человека, чувствовавшего перед ней вину. Так что вопрос о том, нравится ли ей авто или подходит ли, даже не стоял. Она уже думала продать его, когда совсем припрёт — интересно, как сейчас обстоят дела на рынке подержанных автомобилей? Хотя она и старалась экономить на топливе.

Но всё это она держала при себе — не стоило вываливать такие вещи незнакомцу. Бросив взгляд на пассажира, который, опершись рукой на подбородок, смотрел на неё с тёплой улыбкой, она ответила:

— Просто средство передвижения. Не стоит придавать этому такое значение.

На самом деле, внешность Нан Ван часто вводила в заблуждение: многие принимали её за изысканную барышню из хорошей семьи. Но те, кто знал её поближе, быстро понимали, что за этой внешней мягкостью скрывается упрямый и решительный характер. Если уж она чего-то хотела — никакие десять быков не могли её остановить.

Суй Аньжо лучше всех знала, насколько твёрдой может быть Нан Ван, когда кто-то переходит ей дорогу.

Несмотря на то, что ответ прозвучал почти как резкость, настроение Чэн Сюцзиня это ничуть не испортило. Он с интересом наблюдал, как она уверенно ведёт машину, и, сравнив окрестности с дорожными знаками, вдруг спросил:

— Ты не превышаешь?

Нан Ван даже не подняла глаз, ловко обгоняя соседнюю машину:

— Нет.

— Здесь ведь ограничение скорости.

— Может, сам поведёшь?

Ответ прозвучал настолько импульсивно, что Чэн Сюцзинь даже удивился. Он внимательно посмотрел на неё и увидел, как она прикрыла глаза и, смягчив тон, объяснила:

— Я каждый день езжу по этой дороге. Превышения точно нет.

К тому же в это время машин почти не было, и дорога была широкой и свободной.

— Ты чем-то расстроена?

Нельзя было отрицать: Чэн Сюцзинь отлично чувствовал эмоции окружающих. Видимо, его привычное равнодушие в публичных местах объяснялось не глухотой к чужому вниманию, а полным безразличием к нему. Нан Ван часто ловила себя на мысли, что он будто видит её насквозь.

А это, пожалуй, не очень хорошо.

— Ничего особенного. Просто вспомнилось кое-что неприятное, связанное с этой машиной. Прости, что резко ответила.

Этот ответ его не удовлетворил, но, взглянув на её бесстрастное лицо, Чэн Сюцзинь промолчал.

Он не знал, через что она прошла за эти годы. Но если бы у него была возможность узнать — он предпочёл бы дождаться, пока она сама расскажет ему обо всём. Он не торопился. Он мог ждать.

На следующее утро Нан Ван, зевая, стояла в очереди за завтраком в кофейне у офиса. Перед ней две девушки оживлённо обсуждали вчерашний бал.

Она не хотела подслушивать, но стояла слишком близко и невольно услышала, что после окончания вечера весь корпоративный чат компании буквально взорвался. Все гадали: «Кто же был тот загадочный незнакомец, которого никто раньше не видел?» Его появление затмило всех остальных.

«E.T.» — крупная компания, и хотя их офис не был головным, здесь располагались важнейшие подразделения. Среди сотрудников было немало состоятельных и привлекательных мужчин, но вчерашний гость обладал такой харизмой, что внимание всех, вне зависимости от вкусов, сосредоточилось исключительно на нём.

— Говорят, кто-то спрашивал у администратора у входа, но та тоже не знала. Сказала, что, наверное, приглашённый клиент.

— А список гостей?

— Вчера пришло столько людей… Кто знает, когда он появился?

— Я видела, как он вошёл. Похоже, опоздал.

— А ушёл тоже рано — вместе с той, с кем танцевал.

— Эй, а вы думаете, они ушли так рано, потому что…

— Хи-хи-хи-хи…

Как только разговор стал склоняться к пошлостям, Нан Ван поспешила отойти и расплатиться на соседней кассе.

Но и этих фраз хватило, чтобы она всё поняла: «ранее не встречавшийся», «приглашённый клиент», «опоздал», «ушёл рано» — да это же типичный Чэн Сюцзинь, мастер опаздывать и уходить первым!

Неужели современная жизнь так выматывает людей, что их воображение стало работать на полную?

Нан Ван была рада, что выбрала маску, закрывающую большую часть лица, — иначе сегодня её бы точно «раскусили». Расплатившись, она направилась к офисному зданию. Проходя мимо центральной площади кампуса, она вдруг заметила огромную, украшенную гирляндами ёлку высотой метров три-четыре. В одной руке она держала горячий стаканчик соевого молока, в другой — пакет с булочками, и некоторое время с недоумением разглядывала дерево, пытаясь вспомнить, стояло ли оно здесь ещё вчера.

Пока она погрузилась в бессмысленные размышления, чья-то рука неожиданно хлопнула её по плечу. Прежде чем она успела обернуться, перед ней уже стояла Сиси:

— Нан Ван, ты просто молодец!

— Сиси?

Из всех присутствовавших на балу только двое знали, с кем она танцевала — Сиси и её парень. Нан Ван инстинктивно хотела зажать ей рот, но обе руки были заняты, поэтому она лишь широко распахнула глаза, пытаясь остановить подругу. Однако та опередила её:

— Теперь я понимаю, почему ты так долго колебалась, прежде чем согласиться пойти на бал.

— А?

Нан Ван растерялась.

— Похоже, твой парень вчера здорово разозлился?

— Парень?

— Как так? У тебя такой красавец-бойфренд, а ты молчишь! Мы все думали, что ты одна.

Нан Ван запнулась и промолчала.

Строго говоря, Чэн Сюцзинь вовсе не был её парнем…

http://bllate.org/book/3381/372453