Готовый перевод Deep Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 20

Сегодня вовсе не был лучшим моментом для признания. Просто Нан Ван неожиданно задала вопрос, на который Чэн Сюцзинь, увлёкшись собственным воодушевлением, впервые в жизни ответил, не имея никаких гарантий.

Она сидела рядом с ним, и вокруг всё пропиталось лёгким, свежим ароматом, исходившим от него. Получив такой ответ, её тревожное сердце постепенно успокоилось. Нан Ван ясно осознавала: она уже попала под чары Чэн Сюцзиня. Но ведь они знакомы совсем недолго, да и сама она никогда не была из тех, кто легко принимает близкие отношения. Даже глядя на его лицо — перед которым так трудно сказать «нет» — она не могла сразу согласиться быть с ним.

Такая поспешность показалась бы ей неуважением и к чувствам, и к нему самому.

— Я понимаю твои чувства, но сейчас не могу…

— Не бойся и не спеши отвечать мне прямо сейчас. Если тебе неловко стало, просто забудь, будто сегодня ты ничего не спрашивала. Не переживай — я могу ждать.

Не дав Нан Ван закончить отказ, он загородил её следующие слова потоком утешительных фраз.

Чэн Сюцзинь не боялся пойти на уступки в этот момент: он знал Нан Ван гораздо лучше, чем она думала. Он понимал её характер — если её загнать в угол, она может порвать даже дружеские отношения.

Именно поэтому он так долго молчал о своих чувствах.

В вопросах любви Нан Ван, скорее всего, предпочитала бегство.

— Ладно, разве ты не голодна? Давай решим, куда пойдём поесть?

Мужчина проявил к её реакции максимальную терпимость. Всего несколькими фразами он искусно разрешил неловкую ситуацию, которую создала она сама, словно ничего и не произошло. Нан Ван растрогалась его отношением, слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Хочу рыбу.

Действительно, как кошка.

Чэн Сюцзинь тоже улыбнулся — едва заметно, но в глазах читалась нежность. Тихо кивнув, он завёл машину и направился в определённом направлении.

В тот день они отправились в один из самых известных ресторанов М-города, где подавали жареную рыбу. Нан Ван там бывала раньше, но ещё до окончания школы, когда не покинула М-город. Теперь же, вернувшись сюда вместе с Чэн Сюцзинем, она ощутила лёгкую ностальгию.

Было очевидно, что Чэн Сюцзинь — завсегдатай этого места: едва они ступили на ступени у входа, официант уже радушно приветствовал: «Добро пожаловать, господин Чэн!» Внутри их быстро провели за ширму.

Едва Нан Ван вошла, как тут же зазвонил телефон. Увидев номер, она сразу отключила звонок. В этот момент Чэн Сюцзинь, сидевший напротив и листавший меню, лишь взглянул на неё, заметив, как она молча перевернула телефон экраном вниз, и ничего не сказал.

Однако во время еды Нан Ван явно отсутствовала мыслями. Разговаривая с Чэн Сюцзинем через слово, она вдруг снова услышала вибрацию. На этот раз она не ответила, но и не сбросила вызов — просто перевела телефон в беззвучный режим и оставила его на столе. Обычно, если два звонка остаются без ответа, звонящий прекращает попытки, если только дело не срочное. Но собеседник проявлял упорство: экран телефона Нан Ван то и дело вспыхивал. Наконец, не выдержав, она извинилась и вышла в туалет.

— Алло.

Кратко, даже без вежливого «здравствуйте». Очевидно, Нан Ван не питала терпения к этому человеку.

Однако тот, похоже, не обратил внимания на её холодность и сразу перешёл к делу:

— Говорят, это ты велела избить Лу Юя?

Это было забавно: если бы Лу Юй сам не явился к ней, драки бы вообще не случилось.

— Он сам пришёл ко мне, — ледяным тоном ответила Нан Ван, опершись спиной на чистую раковину.

Собеседник, почувствовав её холод, стал мягче, почти умоляюще:

— Наньнань, я спрашиваю не для того, чтобы тебя упрекать. Просто он сказал, что ты в М-городе, и я хотел узнать, как ты. Ты ведь уже давно здесь — почему не сказала мне?

Услышав это, Нан Ван рассмеялась, но в голосе звучала лишь вежливая отстранённость:

— Моё местоположение вас совершенно не касается. Лучше присмотрите за Лу Юем, чтобы он не лез в драки. Всё-таки он публичная персона — если вдруг появятся негативные новости, вам же придётся тратить деньги, чтобы их замять, верно?

Этот залп слов надолго лишил собеседника дара речи. Нан Ван подождала немного, уже собираясь положить трубку, как вдруг услышала:

— Наньнань, не перекладывай свою обиду на него. Этот ребёнок…

Не дослушав, она резко прервала разговор, запрокинула голову и несколько раз моргнула, прогоняя щиплющую кислинку в носу.

Она хотела просто спокойно поужинать, а теперь всё испорчено из-за одного звонка.

Пока она стояла, в туалет вошла женщина в алых одеждах с изысканными чертами лица — видимо, поправить макияж. Заметив, что Нан Ван заняла раковину, та слегка замерла, затем обошла и достала помаду.

Нан Ван вежливо отошла в сторону, глубоко вздохнула и уже собиралась уходить, как вдруг увидела в зеркале, что женщина в красном внезапно перестала наносить помаду и повернулась к ней. По рефлексу Нан Ван тоже обернулась.

— Да это же ты! Не узнаёшь меня? Мы встречались в галерее. Меня зовут Тан.

Нан Ван вспомнила — действительно, у них был краткий контакт в галерее. Не ожидала встретить её в М-городе. Улыбнувшись, она протянула руку:

— Конечно, помню. Нан Ван.

Женщина тоже пожала её руку:

— Тан Цзинъжун.

— Не думала, что встречу тебя здесь. Выставка приехала сюда?

Разговор с Тан Цзинъжун мгновенно развеял дурное настроение, вызванное звонком. Нан Ван с интересом оглядела красавицу и вежливо поинтересовалась.

— Нет, я здесь на сбор материала. Некоторое время пробуду в М-городе. Ты одна пришла поесть?

Нан Ван покачала головой:

— Нет.

Лицо собеседницы сразу вытянулось от разочарования:

— А я как раз одна… В М-городе почти нет друзей. Хотела предложить составить компанию за одним столиком.

Характер у неё оказался живым и открытым. Нан Ван нашла Тан Цзинъжун не только красивой, но и приятной в общении — после нескольких фраз настроение заметно улучшилось. Увидев разочарование на лице новой знакомой, она улыбнулась.

Тан Цзинъжун, моргнув большими кошачьими глазами, вдруг резко переменила тему и достала телефон:

— Раз уж судьба свела нас снова, давай обменяемся контактами? В М-городе у меня почти никого нет — может, иногда будем вместе ужинать?

Такой друг точно не помешает, тем более Нан Ван искренне симпатизировала её характеру. Они быстро сошлись, добавились в вичат, поболтали ещё немного, и Нан Ван, вспомнив, что Чэн Сюцзинь ждёт её за столиком, поспешила проститься и выйти.

Она думала, что за время её отсутствия Чэн Сюцзинь уже поел, но, вернувшись, увидела, что он всё ещё сидит, опершись подбородком на ладонь, и смотрит в окно, погружённый в свои мысли. Еда перед ним осталась нетронутой — ни кусочка не пропало с момента её ухода.

Чэн Сюцзинь ждал её всё это время.

— О чём задумался? Почему не ешь?

Мужчина лишь улыбнулся в ответ, не объясняя, и подозвал официанта, чтобы заменить остывший рис.

Когда Тан Цзинъжун, закончив с макияжем, выходила, она как раз проходила мимо их столика у панорамного окна. Увидев Нан Ван и сидевшего напротив Чэн Сюцзиня, она удивлённо приподняла бровь, помахала им через стекло и довольно уверенно ушла.

Нан Ван проводила её взглядом, потом повернулась к столу, взяла кусочек рыбы и уже собиралась рассказать Чэн Сюцзиню о случайной встрече, как заметила, что он задумчиво смотрит вслед уходящей женщине.

Не успела она открыть рот, как Чэн Сюцзинь спросил первым, слегка нахмурив красивые брови и серьёзно:

— Ты знакома с Тан Цзинъжун?

Нан Ван не ожидала, что он назовёт имя Тан Цзинъжун, даже не дождавшись её представления. По его тону казалось, что они неплохо знакомы. Она удивилась, проглотила кусочек еды и широко распахнула глаза:

— Ты тоже её знаешь?

Но ведь Тан Цзинъжун только что сказала, что приехала в М-город одна и друзей здесь не имеет?

Хотя, подумала Нан Ван, судя по её одежде и манерам, она явно не из простой семьи. В М-городе высшее общество напоминало замкнутый круг: люди примерно одного статуса и состояния, даже если лично не общались, обычно хотя бы видели друг друга на мероприятиях. Как, например, Суй Аньжо и Чэн Сюцзинь раньше не разговаривали, но Суй Аньжо сразу узнала его фото, и оба присутствовали на дне рождения И Мина.

Чэн Сюцзинь не стал вдаваться в подробности, быстро отвёл взгляд от удаляющейся фигуры и спокойно произнёс:

— Да, пару раз сталкивались. Вы с ней учились вместе?

Не дожидаясь ответа, он сам же отверг эту мысль:

— Нет, она окончила художественный факультет Университета Д. Вы не с одного курса.

Нан Ван теперь глаза на лоб полезли:

— Ты говоришь, Тан Цзинъжун — выпускница Университета Д?

Вот это совпадение! Если бы они были в городе Д, встреча с выпускницей того университета не удивила бы, но в М-городе шанс такой встречи крайне мал — ведь здесь есть знаменитый Университет М и М-Финансовый. Людей вроде неё, кто после учёбы вернулся в родной город, единицы.

По реакции Чэн Сюцзинь понял, что Нан Ван почти не знакома с Тан Цзинъжун. Он слегка нахмурился — ему не понравилось, что их драгоценное время вдвоём занял разговор с почти незнакомым человеком. Тем не менее, из вежливости он всё же решил уточнить:

— Почему она в М-городе?

— Говорит, приехала на сбор материала и пробудет здесь некоторое время, — передала Нан Ван слова Тан Цзинъжун. Раз она окончила художественный факультет, значит, относится к миру искусства. Нан Ван, способная в уме перемножать семизначные числа, не имела ни капли художественного чутья, но всегда восхищалась такими людьми. Само слово «сбор материала» звучало романтично.

Получив ответ, Чэн Сюцзинь больше не стал развивать тему и лишь кивнул.

Однако Нан Ван явно увлёклась новой темой. Она весело наколола на вилку росток фасоли и сказала:

— В последние два года в Университете Д преподавательница ушла в живопись и стала довольно известной. Мама раньше с ней работала и хорошо общалась. В этом году на Новый год она подарила нам картину — говорят, её невозможно купить.

Чэн Сюцзиню картины были неинтересны, но, видя её воодушевление, он всё же задумался и, слегка нахмурившись, спросил:

— Ты имеешь в виду ту самую «младшую госпожу Е» из семьи Е города Д?

http://bllate.org/book/3381/372449