Готовый перевод Deep Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 10

Если вдруг припрёт по-маленькому, подумала Нан Ван, она хотя бы укажет ему дорогу.

Конечно, женщине задавать такой вопрос немного странно, но всё же лучше, чем молча торчать в коридоре. Однако едва она произнесла эти слова, как мужчина напротив резко напрягся, сжал губы и уставился на неё своими прекрасными чёрными глазами. Спустя долгую паузу он наконец выдавил:

— Нан Ван, обязательно ли тебе со мной так церемониться?

Нан Ван: «А?»

Да, сегодня она вела себя с Чэн Сюцзинем так, будто они встречались впервые. Но разве это не нормально на работе — держать дистанцию и не впутывать личные чувства? Тем более они были всего лишь знакомыми, никакой близости между ними не было.

Не успела Нан Ван понять, на что именно обиделся Чэн Сюцзинь, как он продолжил:

— Нан Ван, ты можешь просто звать меня по имени.

Это ведь не такая уж большая просьба — зачем говорить так серьёзно? Нан Ван помедлила пару секунд, потом медленно кивнула.

Брови Чэн Сюцзиня наконец немного разгладились. Нан Ван уже подумала, что разговор окончен, но тут он спросил:

— Разве вашим ответственным лицом не была Цзян Ся? Почему теперь это ты? Это ты писала проект?

Нан Ван глубоко вздохнула. Оказывается, она единственная, кто не знал, кто отвечает за переговоры с другой стороны.

— Проект писала Цзян Ся, я лишь временно занялась координацией.

Чэн Сюцзинь кивнул и, узнав, зачем она вышла, наконец ответил на её изначальный вопрос:

— Я вышел покурить.

Нан Ван старательно показала ему направление к зоне для курящих, после чего прижала ладонь к животу и пошла искать лекарство.

Когда она вернулась в переговорную с горячей водой и таблетками, Чэн Сюцзинь уже сидел напротив за длинным конференц-столом. Его лицо по-прежнему было мрачным, он опирался ладонью на висок, хмурился и листал страницы проектного предложения одну за другой.

Оказывается, он быстро покурил.

Сидевшая рядом Цици наклонилась к ней и прошептала:

— Нан Ван, вы что, знакомы с этим молодым господином Чэном?

— Почему ты так спрашиваешь? — На самом деле Нан Ван не удивилась: ведь Чэн Сюцзинь чётко дал понять, что они уже встречались. Просто она чувствовала — сейчас Цици интересует не просто любопытство.

— Он всё время смотрел на тебя во время совещания. Как только ты вышла, он тут же последовал за тобой, — Цици кинула осторожный взгляд на мужчину напротив, который всё ещё просматривал документы, и добавила с колебанием: — Но вернулся таким… Боюсь, наш контракт сегодня под угрозой.

Нан Ван даже не услышала вторую половину фразы. Услышав первые слова, она уже оцепенела: Чэн Сюцзинь всё время смотрел на неё?

Вскоре остальные участники постепенно вернулись. Нан Ван взглянула на часы: десять тридцать восемь. До назначенного времени оставалось две минуты, но все, похоже, не возражали начать раньше.

Первая половина совещания прошла гладко. К моменту перерыва технические специалисты Нан Ван уже подробно разобрали каждую строчку проекта. Оставалось лишь получить замечания от U+, внести правки и отправить обновлённую версию вечером после небольшой переработки. Но тут словно чёрт попутал: до этого совершенно спокойный и уступчивый Чэн Сюцзинь вдруг изменился до неузнаваемости. Он заявил, что вся концепция проекта неверна, не соответствует их требованиям, и потребовал полностью переписать его, не торопясь, но с акцентом на качество и соответствие философии продуктов U+.

После всех усилий такой поворот был просто невыносим. Лицо Цзян Ся сразу побледнело: слова Чэн Сюцзиня фактически полностью отвергли её идею. Её труд оказался напрасным.

К счастью, после этих требований он смягчился и сказал, что по всем остальным пунктам претензий нет, контракт можно подписать прямо сейчас, а детали проекта согласовать позже. Это хоть немного успокоило обе стороны.

Наблюдая, как Чэн Сюцзинь безжалостно отклоняет проект Цзян Ся, Нан Ван лишь сейчас поняла, зачем он в коридоре спрашивал, кто автор. Может, она немного самонадеянно предположит, что сначала он молчал и хмурился потому, что думал — проект её, и хотел сохранить ей лицо?

Когда делегация U+ покинула переговорную, Нан Ван и руководитель проекта проводили их до первого этажа. Тут Чэн Сюцзинь «случайно» спросил у руководителя, почему у Нан Ван такой бледный вид.

Руководитель ничего не знал о разговоре в коридоре и тут же отпустил Нан Ван домой, сказав, что E.T. заботится о здоровье сотрудников. Отказываться дальше было бы глупо, и Нан Ван кивнула в знак согласия.

Такой законный отдых оказался возможен благодаря Чэн Сюцзиню.

Проводив гостей, почти наступило время обеденного перерыва. Нан Ван собрала вещи, попрощалась с коллегами и направилась к выходу. Она сделала вид, что не замечает многозначительной улыбки Цици и лица Цзян Ся, которое, казалось, вот-вот упадёт к ногам. Прижимая рукой урчащий живот, она спустилась вниз и начала искать ресторанчик с белым рисовым отваром, одновременно оглядываясь в поисках такси.

Комплекс E.T. располагался на искусственно насыпанной территории. Пейзаж здесь, конечно, был прекрасен, но и удалённость от центра тоже реальна. Нан Ван долго стояла у обочины, но ни одного такси так и не увидела. Зато чем дольше она оглядывалась, тем больше ей казалось знакомым белое «Мазерати», припаркованное неподалёку.

Она как раз пыталась вспомнить, не на таком ли автомобиле она ездила в пятницу, когда окно внезапно начало опускаться, обнажая совершенный профиль.

Нан Ван в испуге отшатнулась назад. Оказывается, Чэн Сюцзинь до сих пор здесь! И тут же в воздухе прозвучал его звонкий, приятный голос:

— Я забыл вернуть твою помаду.

Нан Ван протяжно «А-а-а…» поняла и уже собиралась поблагодарить, как вдруг увидела, что он расстёгивает ремень безопасности и наклоняется в её сторону, к дверце пассажира.

Она подумала, что он хочет передать помаду через окно, и быстро подошла ближе, протянув руку. Но в самый последний момент его длинная рука резко свернула в сторону и «щёлк» — открыла дверцу.

— Садись.

— Куда? — Нан Ван поправила растрёпанные ветром волосы и невольно спросила.

— Мне как раз по пути к реке Цзянбань, могу подвезти.

Мужчина, казалось, был уверен, что она сядет. Говоря это, он уже завёл машину и включил обогрев.

Нан Ван подумала пару секунд и без лишних церемоний открыла дверь и уселась.

У неё не было выбора: такси здесь поймать почти невозможно, а весь утренний стресс вымотал её до предела. Хотелось лечь прямо здесь и проспать до завтра. К тому же в глазах Чэн Сюцзиня у неё и так уже сложился образ «фотографирующей тайком, нарушающей договорённости, необщительной и раздражающей особы». Одним ярлыком «наглая попутчица» больше — меньше не станет.

Раз первое впечатление было таким плохим, Нан Ван решила действовать по принципу «что уж теперь» — хуже всё равно не будет.

Только вот почему он каждый раз оказывается по пути? И почему она постоянно с ним сталкивается?

Белое «Мазерати» мчалось по широкой ровной дороге, обогрев в салоне работал на полную. В городе М зимой внутри зданий обычно холоднее, чем снаружи. Вернувшись из северного города Д, где у неё остались все тёплые вещи, Нан Ван чувствовала себя особенно уязвимо. А болезнь усилила её чувствительность к холоду — за утро руки совсем окоченели. Теперь же, в тепле, она начала клевать носом.

Из-за истории с аварией её старшей сестры Нан Ван обычно избегала сидеть на переднем пассажирском месте: если случится ДТП, она не хотела ставить водителя перед мучительным выбором — куда крутить руль. Возможно, это и было излишней тревогой.

Но Чэн Сюцзинь действительно отлично водил. Та же дорога, которую она обычно преодолевала, будто играя в русскую рулетку, в его руках превращалась в шёлковую ленту — быстро, но плавно и уверенно.

Это неожиданное чувство надёжности усилило сонливость. Когда Чэн Сюцзинь выехал за пределы комплекса и повернул голову, чтобы что-то сказать, он увидел, что Нан Ван уже спит, свернувшись калачиком в своём бежевом флисовом пальто. Совсем не та собранная и деловая женщина, какой она была на совещании. Сейчас она напоминала кошку, мирно дремлющую на солнце.

Его сердце неожиданно смягчилось.

Его брови, которые до этого были слегка нахмурены, разгладились. Он чуть приоткрыл губы, но ничего не сказал, лишь сбавил скорость с 80 до 40 и свернул на другую улицу.

Нан Ван не помнила, когда именно уснула и поблагодарила ли Чэн Сюцзиня перед сном. Она очнулась от того, что её мягко потрясли за плечо, и обнаружила себя не у подъезда дома, а в совершенно незнакомом месте.

— Где я? — Нан Ван потерла виски, зевнула и, всё ещё сонно щурясь, спросила у того, кто её разбудил.

Мужчина рядом добродушно улыбнулся и мягко сказал:

— Проснись, поешь, потом снова ложись спать.

Эти слова напомнили ей, как мама будила её дома на обед. Недавно Нан Ван всё чаще вспоминала прошлое — то во сне, то, как сейчас, невольно.

— Ага… — пробормотала она и попыталась встать, но что-то мешало. Только тогда она поняла, что всё ещё пристёгнута ремнём в машине. Эта мысль мгновенно прогнала сон: теперь она точно упала в глазах Чэн Сюцзиня до нуля.

Она не только не поблагодарила его за подвоз, но ещё и уснула в его машине! Нан Ван даже не знала, текли ли у неё слюни. Если да — лучше бы ей сейчас провалиться сквозь землю.

— Где мы? — спросила она, осматриваясь и всё ещё ничего не понимая.

Чэн Сюцзинь терпеливо указал на вывеску впереди:

— Здесь подают отличную кашу, стоит попробовать.

Каша…

Слово, от которого Нан Ван сейчас готова была сбежать.

Но сейчас не время капризничать. Она растерянно вышла из машины вслед за Чэн Сюцзинем и подняла глаза на вывеску «Кашеварня „Сюй“». Потёрла глаза, но так и не поняла: разве он не должен был просто подвезти её до дома на Цзянбане? Как они вдруг оказались у каши?

— Я проголодался, поешь со мной, потом отвезу тебя домой. Не возражаешь? — будто угадав её мысли, улыбнулся он.

http://bllate.org/book/3381/372439