Готовый перевод Crystal Clear / Чистота отражений: Глава 10

Словно кошачий хвост прошёлся по самому сердцу.

В семь тридцать Чэн Чэ проявил исключительную пунктичность. С уставшим лицом он появился на пороге дома Шэнь Фаня, и всем его видом так и сквозило: «Я не спал всю ночь».

Сидя за письменным столом Шэнь Фаня, Чэн Чэ едва приоткрыл один глаз — сплошь покрытый кровавыми прожилками, — и наблюдал, как Шэнь Фань решает задачи.

Все химические элементы и формулы плыли и кружились перед глазами.

— Это твои выпускные экзамены или мои? — Шэнь Фань отбросил ручку в сторону, и этот резкий звук с громким «хлопком» вывел Чэн Чэ из полудрёмы.

— М? — подпиравший щеку локоть Чэн Чэ соскользнул, голова клюнула носом вниз, и он открыл глаза. — Я, это я, я сдаю экзамены.

— Ты вообще понимаешь, о чём я рассказываю? — спросил Шэнь Фань.

Чэн Чэ покачал головой.

Ход мыслей оборвался ещё давным-давно, в голове стоял сплошной туман.

В интернет-кафе было слишком шумно, и он понятия не имел, как вообще пережил эту ночь; стук клавиш трещал в ушах до сих пор. Если бы ему сейчас позволили постелить вместо коврика газету, он бы вырубился на месте.

— Слушаю, слушаю, — выпрямился Чэн Чэ. — Продолжай.

Видя, как тот смертельно устал, Шэнь Фань встал и пошёл на кухню налить стакан воды.

— Если ты так сильно хочешь спать, может, не будем заниматься? Отдохни немного. — Шэнь Фань протянул воду Чэн Чэ.

— И… и правда хочется спать, — глаза Чэн Чэ едва открывались. Он взял стакан и сделал маленький глоток. — Старею на глазах… Полежу-ка у тебя на диване, совсем чуть-чуть.

— Ложись лучше здесь, — Шэнь Фань указал на кровать. — Диван узкий, свалишься.

— Спасибо тебе, благодетель, — бросил на ходу Чэн Чэ. У него уже не было сил даже дойти до гостиной, поэтому он просто развернулся и рухнул лицом вниз на кровать.

Все мышцы тела одновременно расслабились, и Чэн Чэ почувствовал себя так, будто провалился в нежнейший зефир.

Как же хорошо…

Кровать всё-таки намного лучше дивана в интернет-кафе…

И пахнет от неё приятно.

Брезгливость.

В голове Чэн Чэ вихрем пронеслись бессвязные мысли, которые тут же растворились в небытии, и он заснул, даже не успев перевернуться на бок.

Шэнь Фань встал и задвинул шторы.

Окна выходили на теневую сторону, и дневной свет сам по себе был не слишком ярким, а после этого в комнате и вовсе мгновенно потемнело.

Чэн Ююань тихонько мяукнул. Шэнь Фань уже хотел было вынести его за дверь, как вдруг котенок единым прыжком взлетел на кровать к Чэн Чэ, нашел удобное местечко и свернулся калачиком прямо у него на голове.

Этот кот ни с кем особо не ладил, но к Чэн Чэ привязался по-настоящему.

Чэн Чэ спал очень крепко. На фоне пестрой шерстки Чэн Ююаня его лицо казалось совсем бледным, под глазами залегли тяжелые тени, губы тоже лишились всякого цвета, но эта безмятежность… и даже какое-то умиротворение на лице заставили Шэнь Фаня неожиданно подумать, что он выглядит довольно красиво.

Словно кошачий хвост прошёлся по самому сердцу.

Влетевший в комнату порыв ветра взметнул штору, укутывая его в складки ткани, и Шэнь Фань глубоко вздохнул, ощутив давно забытый запах лета.

Он сел за письменный стол, спиной к заснувшему Чэн Чэ, и тихо продолжил решать задачи, а кошачий хвост в его мыслях медленно опустился.

Чэн Чэ проснулся от голода. Разомкнув глаза, он увидел, что Шэнь Фань, склонившись над столом, кажется, тоже заснул.

Стоило Чэн Чэ лишь приподняться, как кровать со скрипом качнулась, и Шэнь Фань мгновенно подскочил — именно подскочил, словно от испуга, — и, резко обернувшись, испуганно уставился на Чэн Чэ.

Чэн Чэ на лету поймал отъехавший стул и на секунду растерялся:

— Чего ты, напугал?

Шэнь Фань был похож на кота, у которого шерсть встала дыбом, но уже через три секунды он смог её пригладить:

— Ничего.

— То в пот бросает, то в озноб, чуть душу не вытряс. — Чэн Чэ говорил, одновременно опуская взгляд на телефон. Экран пестрил десятком непрочитанных от Чжан Мина в WeChat.

Весь экран был забит вопросами о том, жив ли он и чем занят, а последняя строчка гласила: «Выйдешь пропустить по рюмашке?»

Чэн Чэ быстро напечатал в ответ одно слово: «Иду».

— Уже час дня, неужели я столько проспал? — Чэн Чэ глянул на время и оттолкнул стул ногой на место. — Есть хочешь?

Шэнь Фань кивнул, взгляд его всё еще оставался немного расфокусированным.

— Угощаю учителя Шэня обедом, окажешь честь? — с улыбкой спросил Чэн Чэ.

Шэнь Фань снова растерянно кивнул.

— Тогда вечером, — сказал Чэн Чэ. — А в обед перебьемся чем-нибудь побыстряку.

— Ладно, — Шэнь Фань потлёр лицо и достал телефон. — Тогда давай закажем еду.

— Не надо заказывать, я сам сбегаю в магазин, — Чэн Чэ поднялся и направился к двери. — Чего бы тебе съесть?

— Всё равно, — ответил Шэнь Фань.

— Скажешь тоже — всё равно, так я тебе сейчас две пачки лапши быстрого приготовления приволоку, — поморщился Чэн Чэ. — Конкретнее давай.

— Лапшу быстрого приготовления, — сказал Шэнь Фань.

— Слушаюсь. — Чэн Чэ улыбнулся, обулся и спустился вниз.

В конце концов, он находился в гостях у учителя Шэня, да и сам Чэн Чэ привык к определенному комфорту, поэтому ему было стыдно кормить его в обед одной лишь лапшой.

Но он толком не знал, что именно купить, так что в итоге набрал готовых закусок и тушёных утиных потрохов, благодаря чему эта лапша быстрого приготовления выглядела куда более роскошно.

Покончив с едой, Шэнь Фань продолжил объяснять оставшийся материал.

Информация была обрывочной, Чэн Чэ отвлекался и по сравнению с прежней концентрацией внимания сильно сдал, да и в целом настроение у него было совсем не на высоте.

От начала и до конца он держался отстранённо, а улыбка его выглядела донельзя измождённой.

Шэнь Фань помог ему закрыть тесты и конспекты, уложил их в портфель и больше ни о чём не расспрашивал.

— Можно он побудет у тебя ещё немного? — Чэн Чэ подхватил Чэн Ююаня и водрузил себе на голову.

— Угу, — отозвался Шэнь Фань. — Ему очень нравится эта витаминная паста.

— Осталась ещё? — спросил Чэн Чэ. — Если нет, я куплю по дороге.

— Почти закончилась, — ответил Шэнь Фань. — Сейчас спустимся вниз и заглянем в тот зоомагазин.

Чэн Чэ кивнул, а Чэн Ююань издал у него на макушке довольное мурлыканье.

Прогуливаясь прогулочным шагом, они дошли до зоомагазина. Черт его знает почему, но стоило им оказаться поблизости от дома его старшей сестры, как у Чэн Чэ тяжело падало на сердце: он боялся случайно натолкнуться на какую-нибудь картинку из серии «полная идиллия», после чего он просто не знал бы, куда деться от стыда.

Купив для Чэн Ююаня немного корма и занеся его обратно к Шэнь Фаню, Чэн Чэ понял, что как раз настало время отправляться на встречу с Чжан Мином, когда над городом уже сгущались сумерки.

Район университетского городка славился своим оживлением, за что в народе его прозвали Ляонаньской мини-набережной, но сейчас, во время каникул, студентов разъехалось много, так что толкучки не наблюдалось.

Ну что ж, порция шашлыка под водочку смоет любую печаль!

Чжан Мин с товарищами выбрали скромное местечко — ветхую незаконную пристройку с мансардой. Столики стояли и на улице, а из динамиков до боли знакомые мотивы смешивались со звоном бьющихся бутылок, шкворчанием мяса на углях и громкими разговорами, создавая неповторимую атмосферу уличного разгула.

За одним из столиков на улице уличный музыкант бесплатно исполнял песню под гитару, обнимая инструмент и выводя строки:

— Я тоже хочу убить эту боль, чтобы у давних обид было начало и конец, смотрю на небо родного края, а там летит стая диких гусей в поднебесье…

Строки эти разбивали на осколки его погруженные в сладкую дремоту сны, от которых совсем не хотелось просыпаться.

— У паренька снаружи отличный голос, — Чэн Чэ сидел у окна, а Шэнь Фань примостился рядом.

— Ага, есть в этом свой кайф, — согласился Чжан Мин. — Но до пения моего брата Чэ не дотягивает.

— Заткнись, — бросил Чэн Чэ.

— Серьезно, до тебя ему далеко, — поддержал Дэнь Юй. — Разве ты в выпускном классе не брал приз на школьном конкурсе пения?

— Точно, помню даже, кто-то дарил ему розы, — припомнил Юй Хун.

— В выпускном? — неожиданно подал голос Шэнь Фань.

Дэнь Юй и остальные на секунду опешили, не сразу сообразив, что ответить.

Когда они только вошли и познакомились — за исключением заранее предупрежденного Чжан Мина, — все они долго разглядывали Шэня Фаня, чувствуя, что аура и стиль этого парня кажутся им просто… диковинными.

Хотя их собственные головы тоже пестрели яркими красками, никому из них и в голову не приходило покраситься в белый — с легким пепельным отливом, — из-за чего он походил на лесного эльфа.

Ощущение было такое, будто они заблудились и попали не на те съемки.

Они понятия не имели, где Чэн Чэ откопал этого человека, поэтому просто кивнули в знак приветствия. А теперь он вдруг брякнул про «выпускной класс», и они даже не поняли, о чём он вообще спрашивает.

Чэн Чэ-то прекрасно понял, о чём говорил Шэнь Фань. Он вздохнул, натянул на лицо улыбку и произвел на свет:

— Ну да, выпускной. Я учился в выпускном классе.

— На второй год остался? — тоже глядя на него, переспросил Шэнь Фань.

— Ага, — уголки губ Чэн Чэ дернулись. — На второй год.

— Эх, у брата Чэ просто грандиозные мечты, так сильно хотел поступить в университет, — Чжан Мин, чувствуя, как атмосфера за столом накаляется до предела, попытался разрядить обстановку. — Нам с вами до него далеко. Мало кто сможет вынести муки повторного обучения в выпускном классе. Давайте-ка выпьем, младший брат поддерживает твои мечты!До прихода Чэн Чэ еда уже была заказана. Блюда еще не подали, но пиво принесли заранее. Чжан Мин откупорил бутылку и протянул ее Чэн Чэ:

— Выпьешь немного?

— Ну, давай выпьем, — с улыбкой ответил Чэн Чэ.

— Эй, Чэ-гэ, а это кто? Ты еще не представил, — Чжан Мин поиграл бровями, глядя на Чэн Чэ, а затем помахал бутылкой пива в сторону Шэнь Фаня, — будешь, братуха?

— Это учитель, который подтягивает меня по учебе, Шэнь Фань, — сказал Чэн Чэ. — Не наливай ему.

Видя, что Шэнь Фань совсем не похож на человека, который пьет, Чэн Чэ сразу взял всё в свои руки.

Шэнь Фань лишь улыбнулся и ничего не сказал.

— Подтягивает… по какому предмету? — на лице Чжан Мина снова появилась лукавая ухмылка.

— По всем, тебе какое дело? — по слову отчеканил Чэн Чэ. — Зови его учителем!

Услышав это, Чжан Мин торопливо кивнул:

— Ой, учитель Шэнь, здравствуйте, угощайтесь сигареткой. Мы же вчера вечером виделись, да?

Строго говоря, они виделись не только вчера вечером, но от прежнего Шэнь Фаня, с головы до ног, не осталось и следа — Чжан Мин ни за что бы не признал в нем того алкаша, что валялся посреди дороги и прикидывался жертвой автоподставы.

Шэнь Фань протянул руку, взял сигарету и только неопределенно хмыкнул:

— Угу.

Чжан Мин протянул руку, собираясь чиркнуть зажигалкой для Шэнь Фаня.

— Вали отсюда, не подлизывайся, — Чэн Чэ хлопнул Чжан Мина по руке, отобрал зажигалку и бросил ее Шэнь Фаню.

Чжан Мин тут же рассмеялся:

— Чэ-эр, а ты все такой же засранец, ха-ха-ха.

— Отвали, — Чэн Чэ зыркнул на него.

Шэнь Фань совершенно не понимал их перепалки, но на его лице сохранялась вежливая улыбка.

— Так, подвиньтесь, уголь добавляем! — подошел официант с ведром угля и засыпал его в жаровню.

Вскоре принесли разнообразное мясо. Из-за невероятного аромата все виды мяса разом окрестили просто отборным лакомством, уже не разбирая, где жирная грудинка, а где мраморная говядина.

Парни из компании Чжан Мина были настоящими пьянчугами, пиво пили ящиками, а глотки у них работали не хуже водопроводных кранов. Когда застолье перевалило за экватор, Шэнь Фань по-прежнему почти не вмешивался в разговор: он просто слушал их болтовню и бахвальство, молча уплетая мясо.

Судя по всему, Чэн Чэ дружил с ними уже много лет, в их обществе он чувствовал себя абсолютно непринужденно, а его глаза почти не переставали радостно сощуриваться.

Смех, шум.А временами, стоило ему повернуть голову, во взгляде читалось что-то до боли знакомое — на мгновение Шэнь Фань даже поймал себя на мысле, что знаком с этим человеком уже много лет.

Наверное, это и называется… судьбой.

Когда они уже почти закончили выпивать, хвастаться парням было больше нечем. Они сидели по своим местам, утрясая еду, а на улице стихли даже песни.

Дверь шашлычной была распахнута настежь. Чжан Мин, сидевший у самого окна, бросил взгляд наружу:

— Ох ты ж ёлки, красотки!

— Ты язык-то сначала развяжи, а потом говори, — осадил его Юй Хун.

— Да они сейчас зайдут, — не унимался Чжан Мин.

И в самом деле, в помещение вошло несколько нарядно оддетых девушек. Они выбрали столик через один от компании парней, но при этом то и дело украдкой поглядывали в их сторону.

— Гляньте, а эта какая белокожая, и ножки вон какие длинные, — вполголоса пробормотал Чжан Мин, боковым зрением уже намертво прилипнув к соседнему столу.

— Ты что, маньяк? — Чэн Чэ от алкоголя тоже стал слегка косноязычным. — Можешь перестать вести себя как… извращенец?

— Я это эстетически наслаждаюсь! — с бесстыдной ухмылкой заявил Чжан Мин.

Юй Хун хлопнул его по плечу:

— Я тут твой голос на диктофон записал. Сейчас твоей благоверной скину — смотрю, она как раз твои зыркалки из глазниц выковыривать собирается.

— Да блин! С каких это пор я её боялся? — напустил на себя жуткий кураж Чжан Мин.

— Ладно-ладно, по всему видать, маловато ты по морде получал, — вздохнул Юй Хун. — Ну-ка, дай-ка мне, холостяку, хоть разок полюбоваться.

— Противные какие, — брезгливо бросил в их адрес Чэн Чэ, после чего резко поднялся из-за стола — приспичило в уборную.

Туалет здесь находился на втором этаже, и поднимаясь, Чэн Чэ слегка качнулся, но тут же выровнял равновесие.

— Ого, а братец Чэ-то уже никакой, — с насмешкой протянул Чжан Мин.

Чэн Чэ в ответ молча продемонстрировал средний палец и шатаясь побрел на второй этаж.

Стоило ему подняться, как зашевелился и тот столик с девушками. Словно подзадоривая друг друга, они тоже гуськом потянулись наверх.

— Спорим на что угодно, даст наш братец Чэ свой вичат или нет? — Чжан Мин ухмыльнулся, глядя на Шэнь Фаня, и понизил голос: — Шэнь-лаоши тоже в деле?Вы раньше тоже спорили на это? Давали чаще или не давали? — Шэнь Фань бросил палочки. Пока они пили, он тоже пропустил несколько стаканов сока с мякотью и наконец почувствовал, что объелся.

Тут мне сложно сказать. Обычно ставили на кону бутылку выпивки и осушали её до дна, — ответил Чжан Мин.

Все за столом кивнули.

Ладно, я ставлю на то, что дала, — с улыбкой сказал Шэнь Фань.

Чжан Мин поставил на то, что «не дала». Сделав ставку, он с улыбкой произнёс: Я точно выиграю, те, кто ставил на «не дала», скоро будут пить. За этим столом раз, два, три — все выпьете, я пойду у официанта ещё пива попрошу.

С чего ты так уверен? — спросил Юй Хун.

Я в прошлый раз видел, как он на дороге всем давал, — сказал Дэнь Юй. — Только что та девчонка была такой красивой, Чэ-гэ наверняка дал.

Шэнь Фань кивнул в знак согласия.

Эх, вы всё ещё слишком плохо знаете моего Чэ-гэ, — с расстановкой начал Чжан Мин. — Даёт он свой вичат или нет, никогда не зависит от того, как выглядит собеседник. Всё зависит от его собственного настроения. Чэ-гэ вчера отхватил знатных люлей от зятя и был изгнан из семьи, сегодня у него явно настроение в стиле прощай, весь мир.

Шэнь Фань замер с зажигалкой в руке и оглянулся на выход со второго этажа.

Дэнь Юй и Юй Хун выразили несогласие с теорией Чжан Мина и сели ждать, пока Чэн Чэ спустится вниз. Вскоре первой спустилась девушка, и лишь спустя довольно долгое время вниз сошёл Чэн Чэ.

Куда ходил, столько времени? Провалился сквозь землю? — спросил Чжан Мин.

Нет, — голос Чэн Чэ был очень холодным, но лицо — сильно покрасневшим. Он сел за стол.

Чэ-гэ, она только что просила твой вичат? — с ухмылкой спросил Чжан Мин.

Чэн Чэ кивнул.

Дала? — вытаращив глаза в предвкушении, спросил Чжан Мин.

Чэн Чэ покачал головой: Нет.

Видали! Ну-ка, давайте! Пейте, пейте, пейте, никому не разрешается отлынивать, я же говорил, осушите до дна! — Чжан Мин взял зажигалку и по очереди открыл бутылки с пивом.

Чэн Чэ озадаченно посмотрел на них.

Мы же из-за этого поспорили, видишь? Я же говорил, что лучше всех тебя знаю! Только я сделал правильную ставку, — радостно вопил Чжан Мин. — Чэ-эр, назови меня своей родственной душой.

Бутылка пива Сюэхуа опустилась перед Шэнь Фанем: Учитель Шэнь тоже не смеет отлынивать!

Ты тоже ставил? — спросил Чэн Чэ.

Мм, какое у тебя всё-таки очарование, — Шэнь Фань кивнул и поднял большой палец. — Я ещё переживал, что она у тебя номер не попросит.

Разве ты не видишь, как я хорош собой? — Чэн Чэ потрогал свою прическу.

Да, хорош, — Шэнь Фань, казалось, перепил сока с мякотью и выдал: Ты красивее всех.

Чэн Чэ довольно кивнул.

Эй! Чего это вы разболтались, никто не отменял долг! — прикрикнул Чжан Мин, постукивая по бутылке.

Осушаем по бутылке.

Шэнь Фань никогда раньше этого не делал, дома он лишь пробовал немного красного вина вместе с родителями. Стоило ему взять бутылку в руки, как её внезапно перехватил Чэн Чэ.

Я выпью за тебя, — сказал Чэн Чэ.

Он резко встал и обратился ко всем за столом: Братья мои, жизнь на восьми из десяти моментов несовершенна, но я, Чэн Чэ, имея таких хулиганов и дармоедов в друзьях, прожил эту жизнь не зря! Я люблю вас.

После чего запрокинул голову.

Чэн Чэ был способен нести эту тошнотворную чушь не только старухам, но и своим кровным братьям. Он нёс бред, когда кто-то был ему по-настоящему противен, и нёс его же, когда кто-то ему искренне нравился.

«Хулиганы и дармоеды» за столом ощутили лёгкий озноб.

Твою мать, в искусстве вызывать тошноту тебе нет равных, вечно несёшь какую-то банальщину, я сейчас оглохну, — сказал Чжан Мин.

От этой манеры Чэн Чэ — то ли уличной, то ли с примесью презираемой всеми ими псевдоинтеллигентности, помноженной на страстное желание быть всеобщим другом женщин — у всех было примерно одно и то же чувство: такая красивая внешность — и зря пропала.

Тебе что, трудно просто покрасоваться и изобразить холодную неприступность?

Шэнь Фань смотрел на излучавшего запах алкоголя Чэн Чэ, который только что выпил бутылку: половина оказалась во рту, а половина — на одежде.

Чэн Чэ кое-кактёр рот, опустил взгляд на Шэнь Фаня, глуповато ему ухмыльнулся, с грохотом рухнул обратно на своё место, а затем прямо-таки врезался лицом в стол...

Да уж, именно врезался.

Какого чёрта, — Чжан Мин протянул руку и похлопал Чэн Чэ по щеке. — Чэ-гэ что, напился?

http://bllate.org/book/33809/4159012