Готовый перевод Crystal Clear / Чистота отражений: Глава 8

— Мне тоже подкури. — С сигаретой во рту произнес Чэн Чэ.

Когда они выходили из больницы, Тунтун спал на руках у старшей сестры. Чэн Чэ шёл позади, очень медленно.

Старуха, казалось, что-то говорила его сестре, Чэн Чэ уловил лишь несколько слов: характер, пугающий и всё в таком духе.

Похоже, речь шла о нём. В конце концов, наверняка говорили, что он свирепый, вспыльчивый и сквернословит.

Тогда он рявкнул так громко, что все люди в коридоре уставились на них, а некоторые медсестры даже вышли поглазеть. Ощутив на себе тяжесть устремленных взглядов, Чэн Чэ с трудом подавил поднимающуюся ярость.

Сестра тоже больше ничего не сказала.

Он очень старался понять сестру, но порой просто не мог. Свой неукротимый нрав порой чертовски не хотелось сдерживать.

Чэн Чэ пинал мелкие камешки на дороге, как вдруг в кармане зазвонил телефон. Он достал его, взглянул на экран — Чжан Мин — и ответил.

— Я же сказал, что не поеду, — голосом полным раздражения бросил Чэн Чэ. — Хватит мне мозги полоскать.

— Блять, дело не в этом, — зачастил с объяснениями Чжан Мин. — Я тут, твою мать, в баре, кажется, твоего зятя видел. Очень похож. Твой зять ведь на букву Т... то есть Тун, да? А рядом… рядом…

— Блять, — выругался Чэн Чэ.

Ему не нужно было дослушивать вторую половину фразы Чжан Мина, чтобы понять, в чём дело.

Рядом сидит какая-то девица.

Твою ж мать.

Чэн Чэ развернулся, собираясь уйти, но сестра обернулась и остановила его:

— Ты куда собрался?

— Погулять, — не оглядываясь, бросил Чэн Чэ.

Сестра остановилась и посмотрела, как он переходит дорогу.

Больница, бар, дом.

Эти три точки, соединенные линиями, образовывали равносторонний треугольник.

Жена дома, но он домой не идет, сын в больнице, но он в больницу не едет. Даже налево сходить не может выбрать место поближе — спешил вернуться пораньше, что ли?

Блять.

Интуиция Чэн Чэ никогда не подводила — мужская интуиция, интуиция себе подобных.

Стоило ему услышать, как Тун Цицзэ заранее заявляет о времени своего возвращения, а потом вдруг меняет планы под предлогом какого-то ебучего цемента и задержки, как от этого за версту повеяло ложью.

Его первой реакцией было то, что Тун Цицзэ, вернувшись, вовсе не собирался сразу идти домой — неизвестно по каким притонам его понесло кутить.

А Тун Цицзэ и впрямь потерял всякий стыд.

Чэн Чэ вытащил из кармана маску — черную, натянул на лицо, оставив открытым лишь свирепый взгляд.

В ночи зажглись неоновые вывески. В отличие от холодной гаммы больницы, стоило окунуться в ночную мглу, как вокруг запульсировало столько чисто летней энергии. У входа в бар гремела музыка, толпилась куча народа, оживленно о чем-то болтавшего.

Весь этот хаос ничуть не умерил гнев Чэн Чэ. Расстояние в одну сторону не только не помогло ему хоть капельку остыть, но, напротив, лишь сильнее ударило в голову.

Ворвавшись в бар, Чэн Чэ с первого же взгляда заметил Тун Цицзэ, который о чем-то болтал и хихикал, обнимая девицу с утиным лицом.

Он прошел сквозь ряды столиков и встал прямо перед Тун Цицзэ.

Сжав кулаки, он с размаху обрушил удар на лицо противника. Этот удар был настолько внезапным, что сидевшая рядом женщина испуганно завизжала.

Один удар следовал за другим, Тун Цицзэ соскользнул с дивана, задев ногами столик, и стоявшие на нем стаканы с грохотом рухнули на пол.

Чэн Чэ по-прежнему не разжимал кулаков, прижав его к полу и продолжая молотить.

Девица с утиным лицом одной рукой схватила сумочку, а другой завопила на весь зал:

— Остановите его! Этот псих!

Столик Чжан Мина при звуках потасовки тут же вскочил на ноги. Лишь бросив взгляд на фигуру нападавшего, они сразу поняли, что это Чэн Чэ. Никто не ожидал, что Чэн Чэ примчится так быстро. Когда они бросились на помощь, протиснуться туда было уже негде.

Вокруг толпились люди и валялись разбитые бутылки.У этой девицы с лицом змеи оказалось немало храбрости, и выглядело всё так, будто это и вправду чистая любовь. Видя, что никто из окружающих не спешит на помощь, она принялась яростно орать на Чэн Чэ: Да ты кто такой, мать твою! Полиция, вызывайте полицию!

Она подалась вперед, пытаясь оттащить Тун Цицзэ, но Чэн Чэ остановился, резко взмахнул рукой и оттолкнул девицу, бросив ей: Пошла вон.

Чэн Чэ, — услышав этот голос, Тун Цицзэ, казалось, лишь сейчас сообразил, кто его избил, и повел себя на редкость хладнокровно. — Чего это ты с такой силой налетел?

Рука Чэн Чэ застыла в воздухе, его видневшиеся из-под маски глаза лишь слегка расширились. Он сжал воротник Тун Цицзэ покрепче и рывком приподнял, поднимая того с пола.

Тун Цицзэ поднялся на ноги и окинул взглядом толпу зевак, заметив среди них Чжан Мина и остальных.

Когда он собирался жениться на сестре Чэн Чэ, ему довелось немало повозиться с этим шурином, да и с его приятелями-хулиганами, то и дело возникавшими на горизонте, он был прекрасно знаком.

Это твоя шпана тебя вызвала? — Тун Цицзэ стряхнул с воротника руку Чэн Чэ. — Чэн Чэ, ты уже взрослый парень, брось эти детские капризы, давай присядем и поговорим.

Тун Цицзэ говорил таким тоном, будто избили вовсе не его. Он отряхнул пыль с одежды, коснулся лица и обнаружил, что у него кровоточит в уголке глаза: Ладно, тут уже не поговорить, придется ехать в больницу.

Тун Цицзэ покачнулся, собираясь протиснуться наружу, но Чэн Чэ по-прежнему преграждал ему путь.

Заметив, что тот не желает уступать дорогу, Тун Цицзэ усмехнулся: А твоя сестра знает, что ты сюда приперся?

Да как у тебя язык поворачивается упоминать мою сестру, мать твою! — голос Чэн Чэ, приглушенный маской, звучал глухо. Он снова занес руку.

Вообще-то твоя сестра в курсе. — Не глядя на него, Тун Цицзэ взял со стола уцелевший стакан, сделал глоток вина, прополоскал рот и выплюнул обратно в стакан.

Чего? — Чэн Чэ на мгновение словно лишился сил.

Хватит тут заступаться за сестру, — Тун Цицзэ поправил воротник и оттолкнул Чэн Чэ. — Не будь меня, твоя сестра так и вышла бы замуж за какого-нибудь сопляка-хулигана. Без меня она ни за что не смогла бы обосноваться в этом большом городе.

Чэн Чэ посмотрел на Тун Цицзэ взглядом, полным бесконечного презрения, но тот лишь рассмеялся в ответ.

Сяо Чэ, — с улыбкой похлопав его по плечу, произнес Тун Цицзэ. — Не будь таким вспыльчивым, включай хоть иногда мозги. Твоя сестра отлично понимает, чего ради она на всё это идет, ты тоже должен понимать. Подумай лучше о ней.

Тихий шепот зевак утонул в музыке, звучавшей в баре.

Чэн Чэ замер.

Это кто тут права качает? Какого хрена мой стол разнесли? — из толпы протиснулся мужчина с сигаретой в зубах, судя по всему, хозяин бара.

Извините, тут небольшое недоразумение, я всё возмещу, это мой младший брат. — Тун Цицзэ плечом оттеснил Чэн Чэ и принялся заискивающе улыбаться хозяину.

Стоявшая рядом девица с лицом змеи тут же прильнула к нему: Директор Тун, ты в порядке?

Тун Цицзэ за всё это время и пальцем не пошевелил, не произнес ни единого матерного слова, не вышел из себя и даже не скривился от отвращения — в отличие от него самого, Чэн Чэ, похожего на бешеную, скачущую из стороны в сторону дворняжку.

Под перекрещенными взглядами всего бара Чжан Мин шагнул вперед, дернул Чэн Чэ за руку и негромко произнес: Брат Чэ.

Чэн Чэ не шелохнулся. Ему казалось, будто невесть откуда прилетела страшная пощёчина, такая сильная, что в ушах до сих пор звенело.

Твоя сестра знает.

Знает.

Подумай о сестре?

http://bllate.org/book/33809/4159010