Готовый перевод When I Met You / Сквозь миры: Встреча с неизбежным: Глава 2

Когда Снегг пришел в себя, он почувствовал, что лежит на полу. Практически мгновенно он заставил себя сохранить нынешнее положение: частоту дыхания, степень напряжения мышц, сглатывание слюны… Затем Окклюменция закрутилась на предельной скорости — это помогало ему удерживать лицо беспристрастным.

Сначала вокруг раздались редкие шорохи, а затем зазвучала совершенно незнакомая ему речь, пока наконец не раздалось:

— Эй, проснулся — так вставай.

Нескладное произношение заставило Снегга невольно нахмуриться. Будучи чистокровным англичанином, да к тому же школьным профессором, годами вращавшимся в аристократических кругах, Снегг обладал особой щепетильностью в отношении языка.

— Ты кто… — Учитывая скудный английский собеседника, Снегг нарочито замедлил темп речи. Единственным утешением сейчас было то, что на нем надета одежда маггла, хотя это доставляло ему определенный дискомфорт.

— Представлюсь: меня зовут Баван. — Мужчина с нелепым акцентом обладал крепким телосложением, но по одному его выражению лица становилось ясно, что ничего хорошего от него ждать не стоишь.

— Лин Дянь. — Холодно бросил черноволосый и черноглазый человек неподалеку. Снегг заметил, что, хотя тот и не казался столь мощным и мускулистым, как Баван, его поза… Снеггу была знакома эта манера держаться — так встают, когда хотят, чтобы все мышцы тела мгновенно среагировали и заняли наилучшее положение.

— Снегг. — Наконец холодно произнес Снегг. Слизеринцы никогда первыми не обмениваются именами; сам по себе обмен именами означает доверие, а такое доверие дается далеко не каждому.

— Сразу видно, что ты англичанин. Англичане вечно холодные, едва раскроют рот — сразу заводят разговор о погоде или вроде того, — простодушно заявил Баван и, нимало не смущаясь мрачным лицом Снегга, попытался хлопнуть того по плечу.

Снегг холодно уставился на его руку. Внезапно Баван почувствовал опасность; его рука замерла в воздухе и вовремя отдернулась обратно. Хотя он не знал, какие тузы прячет в рукаве этот бледный и слегка болезненно-худой мужчина, интуиция наемника подсказывала ему, что связываться с этим человеком точно не стоит.

Впоследствии Баван еще бесчисленное количество раз мысленно благодарил себя за сегодняшнюю осторожность. Стоило помнить, что с самим Снеггом связываться было себе дороже, не говоря уже о том, кто стоял за его спиной — с тем связываться не стоило тем более.

— Давайте познакомимся заново. — Возможно, из-за черных волос и черных глаз Снегга Лин Дянь проникся к нему некоторой симпатией, а возможно, потому что они втроем на данный момент были единственными, кто не участвовал в обсуждении на китайском языке — в отличие от другого мужчины в очках, хотя с тем тоже лучше было не связываться. У Лин Дяня редко возникало желание с кем-то сблизиться. — Лин Дянь, киллер.

— Баван, российский наемник. — В преступном мире все знали: прежде чем что-то получить, нужно сначала чем-то пожертвовать.

— Снегг, англичанин, профессор… Хогвартса. — Снегг мысленно сглотнул слово «зелье». Было очевидно, что перед ним обычные магглы, и ему вовсе не улыбалось вдаваться в долгие разбирательства. Ему требовалось лишь выяснить, как вернуться в Косой Переулок в Англии, и он тут же уйдет. В тот момент полное забвение станет единственным выбором для них всех.

Именно поэтому профессор с самого начала не собирался скрывать свою личность. Перед лицом людей, которым в конце концов суждено лишиться памяти, не было смысла что-либо утаивать.

— Какой-то там профессор? — Баван слегка рассердился. Очевидно же, что он и Лин Дянь — ну, тот, которого звали Лин Дянь, — уже проявили добрую волю, почему же этот человек ведет себя столь неблагодарно?

— Профессор? — Лин Дянь оказался наблюдательнее Бавана. Выражение лица этого мужчины ясно давало понять: он даже не утруждает себя ложью. Но тогда что такое Хогвартс?

Пока они втроем растерянно переглядывались, их небольшая группа распалась.

— Какая шутка, решили найти парочку актеров и провести меня… — выругался кто-то из людей в одежде мелких хулиганов и направился к выходу. Следом за ними те несколько человек с желтой кожей, черными глазами и черными волосами, что с самого начала сбились в кучу, казалось, встревожились. На фоне этой суматохи выделялись двое: один — ленивый мужчина с сигаретой в зубах и пистолетом в руке, и второй — безэмоциональный мужчина в очках.

Каждое слово этих людей звучало для Снегга как китайская грамота, и тогда он принялся внимательно осматривать окружающую обстановку.

Что это все такое? Мифрил? Но кто в состоянии выложить такое количество мифрила?

Снегг в недоумении приблизился к иллюминатору корабля и протянул руку, собираясь коснуться выпуклого предмета, похожего на дверную ручку.

— На твоем месте я бы не стал этого делать, — раздался сильный голос. Не похожий на аристократическую манеру речи Люциуса и не отдающий намеками в духе Дамблдора, этот голос казался Снеггу простым и четким. Он выдавал в говорящем прямолинейный нрав, однако в нем отсутствовало безрассудство Гриффиндора, не говоря уже о безупречном лондонском акноте.

— Где мы? И что здесь происходит? — умно спросил Снегг. Краем глаза он заметил, что те двое, что разговаривали с ним минуту назад, уже завязали беседу с остальными, используя при этом тот самый непонятный ему язык. Впрочем, Снеггу не хотелось в это вникать: выяснить, как отсюда выбраться, а остальное его не касалось.

— Подумай хорошенько, с чем ты столкнулся перед тем, как попасть сюда? — Собеседник поправил очки, выражение его лица оставалось абсолютно неизменным. Снегг даже заподозрил, что тот тоже владеет Окклюменцией — иначе как маггл мог добиться полного отсутствия эмоций на лице!

Будучи двойным агентом, Снегг прекрасно понимал, что мимика вольно или невольно выдает слишком много секретов говорящего, поэтому он и культивировал в себе маску безразличия, чтобы его собственные тайны не казались чужеродными при использовании Окклюменции. И вот теперь перед ним стоял маггл с совершенно каменным лицом: либо этот человек мастерски умел скрывать эмоции, либо… у него их попросту не было. Учитывая, что вторая вероятность практически равнялась нулю, Снегг посмотрел на незнакомца с еще большим подозрением.

— Ни с чем не столкнулся, — наконец выдавил он своими тонкими губами.

— Подумай получше. Не видел ли ты на экране компьютера такую строчку: «Ты хочешь узнать смысл жизни? Ты хочешь по-настоящему жить?» Что ты выбрал?

Снегг уставился на этого мужчину, только что удостоенного им ярлыка «непостижимый», как на безумца. Разумеется, он отлично помнил, что делал перед тем, как потерять сознание: Орден Феникса отправился сопровождать этого идиота-спасителя, чтобы защитить его от нападения Пожирателей смерти. Как один из скрытых козырей, Снегга задействовали для прикрытия из тени.

Увидев нападение Дементоров, Снегг с презрением вытащил волшебную палочку — идиот-спаситель всегда оставался идиотом-спасителем, одно его свойство притягивать неприятности уже было бедствием.

Затем Патронус… Дементоры… Точно, вспышка молнии… Обыкновенная молния. Неужели Мерлин наконец счел чашу его грехов переполненной и решил прикончить его разом? Но где это место? Очевидно, что это не Хогвартс и даже не Англия!

Более того, на самом Снегге до сих пор была надета та самая маггловская одежда, в которой он отправился прикрывать идиота-спасителя. О небеса, как же сильно он ненавидел эти вещи — они лишь заставляли его вспомнить этого ублюдка Тобиаса.

— Полагаю, к вам это не имеет никакого отношения. Или, может быть, в вашем якобы идеальном мозге уже созрел ответ на вопрос, почему мы здесь оказались? — Скрывая собственную цель и расширяя рамки разговора, Слизеринцы мастера уходить от тем, о которых не хотят распространяться.

— И правда, — на лице мужчины в очках впервые промелькнула тень изменений. — Ты не похож ни на кого из нас. Я только что спрашивал остальных, как бы ты ни попал сюда…

— Дверь открылась! — раздался женский голос; те из присутствующих, кто обладал опытом, легко расслышали в нем напускное спокойствие.

Снегг едва ли не с отчаянной благодарностью ухватился за этот звук, поскольку его язвительность не произвела на собеседника никакого впечатления, более того, тот без малейших церемоний раскрыл все карты.

— Не выходите! — крикнул другой мужчина. Снегг запомнил его — судя по тому, как они держались, этот человек негласно занимался ролью лидера.

— Объясни, — Снегг посмотрел на медленно раздвигающуюся дверь из неизвестного материала и вцепился в рукав единственного человека рядом, способного дать ему ответ, будучи уверенным, что тот поймет.

— Ты смотрел фильмы ужасов? — Увидев растерянность на лице Снегга, собеседник махнул рукой: — Это космический корабль, внутри монстры. Наша задача — выжить.

— Зачем? — коротко бросил Снегг. Не то чтобы он не хотел расспрашивать дальше — просто информации было катастрофически мало.

— Потому что нас выбрали.

Выбрали? Снеггу хотелось расхохотаться во весь голос. Неужели в глазах Мерлина такой человек, как он, способный приносить окружающим лишь несчастья, тоже мог быть кем-то избран? Посмотрите на эту компанию — они понятия не имеют, что находятся рядом с настоящим преступником, и в конце концов этот преступник принесет несчастье всем им.

— Подойдите все сюда, нам нужно создать временный союз, — заявил тот самый человек, которого Снегг мысленно окрестил лидером. И хотя Снегг не понимал слов, по движению остальных он сообразил, что они собираются вместе.

Взгляните-ка: шрамированный мужчина встал у него за спиной — то ли для поддержки, то ли отбрасывая тень, а та девушка держалась чуть позади, в полушаге от него, хотя это ощущение постоянной опоры Снеггу не слишком нравилось. Что же до Лин Дяня и Бавана, которые только что здоровались с ним, те даже бросили взгляд в их угол.

Наконец, к ним на ватных ногах присоединился тощий парень с черными волосами и желтой кожей; Снегг мысленно покачал головой — энергетика этого человека была слишком слабой.

Глядя на эту пеструю компанию, Снегг не испытывал ни малейшего желания присоединяться к ним. К сожалению, лидер этой шайки уже обратил внимание на его уголок и теперь направлялся к нему, на ходу что-то говоря.

Снегг не уходил лишь потому, что не знал, не приведет ли его самовольный уход к тому, что он застрянет здесь навсегда. Судя по комплексному анализу текущей ситуации, он угодил в крайне странное место. А любому магу, случайно угодившему в пространственный скачок, известно: первое дело — зафиксировать исходную точку и осмотреть окрестности в поисках наиболее вероятного пути назад.

К сожалению, сейчас вокруг, казалось, и впрямь ничего не было. Снегг с бесстрастным лицом наблюдал, как эта ватага утаскивает единственного человека поблизости, говорившего с лондонским акцентом, о чем-то шепчется, а несколько любопытных взглядов то и дело обращаются в его сторону.

Проследив за этими взглядами в ответ, Снегг встретился глазами со шрамированным мужчиной, который искренне и широко ухмыльнулся, в то время как та женщина и сам предводитель выглядели несколько смущенными.

В конце концов, перекинувшись какими-то фразами, между двумя группами, похоже, вспыхнула ссора. Сразу после этого мужчина в очках встал на сторону Лин Дяня и Бавана, остальные же остались в лагере лидера, который вскоре увел их за собой.

— В чем дело? — Снегг посмотрел на приближающегося к нему мужчину в очках, за которым следовали Баван и Лин Дянь.

— Мы еще не представились, — мужчина в очках изобразил подобие улыбки, но Снегг заметил, что на дне его глаз нет никаких эмоций — лишь чистая чернота. — Я Чу Сюань.

http://bllate.org/book/33808/4158880