Готовый перевод The Debt of Love / Расплата за любовь: Легенда о богине войны: Глава 2

Продавец кунжутных лепёшек расплылся в улыбке, открыл крышку, выпуская наружу облака горячего пара и аппетитный аромат обжаренного теста, и специальными щипцами достал одну лепёшку, упаковывая её в бумажный пакет.

— Осторожно, горячо, — продавец протянул лепёшку девушке в бирюзовых одеждах.

Девушка расплатилась и, забрав лепёшку, пошла дальше.

От лепёшки исходил невероятно манящий аромат, золотистая хрустящая корочка была густо усыпана семенами кунжута, и при каждом укусе вниз сыпались крошки.

До чего же вкусная эта человеческая еда, сколько тысяч лет её ни ешь, а всё не надоест.

Моци Вэйшуй невольно вздохнула про себя.

Она обошла всю столицу вдоль и поперёк и перепробовала все местные деликатесы.

— А-а-а!

Раздался пронзительный визг. Обладающая превосходным слухом Моци Вэйшуй услышала крик, доносившийся с небес. Стоило ей поднять голову, как она увидела падающую сверху розовую фигуру.

Моци Вэйшуй ощутила лёгкие следы Божественной силы и заинтересовалась происходящим.

Покинув город, она направилась в ту сторону, куда упал незнакомец.

Получасом ранее У Юньсянь собиралась с помощью Божественной силы спуститься в смертный мир, но У Я велела ей прыгнуть в Яочи.

Она не понимала, к чему это, но всё же послушно исполнила приказ.

Стоило У Юньсянь нырнуть в Яочи, как её голову пронзила острая боль, а тело словно потянуло куда-то вниз невидимой силой.

Хлюп-хлюп!

Тело У Юньсянь пролетело сквозь густую листву и ветви деревьев и со всего маху рухнуло на толстый ствол, отчего спину пронзила жуткая боль.

У Юньсянь приподнялась, огляделась по сторонам и озадаченно произвела:

— Разве я не потеряла сознание в беседке бессмертных? Почему я на дереве?

— Почему я ещё и выросла?! — изумлённо воскликнула У Юньсянь, глядя на свои удлинившиеся конечности.

— Девушка, вы в порядке?

В этот момент снизу раздался женский голос.

У Юньсянь опустила взгляд и увидела девушку в бирюзовом платье, которая задрала голову и смотрела прямо на неё.

— Я не... — У Юньсянь уже собиралась сказать, что всё в порядке, как вдруг потеряла равновесие и скатилась со ствола.

Ожидаемой боли не последовало: У Юньсянь почувствовала лишь лёгкость, и её целиком подхватили мягкие и теплые объятия.

Полы одежд развевались на ветру, вокруг кружились сорванные листья, увлекая за собой сухую листву.

У Юньсянь подняла голову и встретилась взглядом с парой чистых, как вода, раскосых глаз. Лицо державшей её девушки было холодным и отрешённым, а во взгляде не читалось ни единой эмоции.

А Моци Вэйшуй тем временем заметила узор из цветов на лбу У Юньсянь и узнала этот иероглиф «У» — печать Расы Божественных Шаманов.

С чего бы представителям Расы Божественных Шаманов спускаться в смертный мир?

Не успела Моци Вэйшуй как следует обдумать это, как иероглиф «У» на лбу У Юньсянь полностью растворился и исчез.

Моци Вэйшуй опустила У Юньсянь на землю и спросила:

— Девушка, вы не ушиблись?

— Нет, спасибо, что спасли мне жизнь, — поблагодарила У Юньсянь, уверенно встав на ноги.

Моци Вэйшуй бросила взгляд на дерево высотой почти в двадцать чи, затем снова посмотрела на У Юньсянь и произнесла:

— Девушка, вы шутите. С такой высоты ещё не умирали.

Обычный смертный при падении с двадцатичиковой высоты отделался бы в худшем случае инвалидностью, не говоря уже о падении прямо с небес. Но небожители — совсем другое дело; раз уж У Юньсянь принадлежит к Расе Божественных Шаманов, с ней, естественно, ничего не случится.

Пережив смертельную опасность, У Юньсянь произнесла:

— Даже если не умрёшь, всё равно останешься без рук и ног. В любом случае, большое вам спасибо.

Моци Вэйшуй внимательно вгляделась в выражение лица У Юньсянь, но не заметила в нём ничего странного.

Она спросила:

— Девушка, как вы вообще умудрились свалиться с дерева?

У Юньсянь немного подумала и покачала головой:

— Я и сама не знаю.

— Меня зовут Вэйшуй, а как твоё имя? — первой представилась Моци Вэйшуй.

— Меня зовут А-Юнь... — произнеся это, У Юньсянь внезапно вспомнила какое-то знакомое имя и тут же добавила: — Пожалуй, можете называть меня У Юньсянь.

— У? Какое еще У? — допытывалась Моци Вэйшуй.

— У от слова шаманка.

— Зачем вы пожаловали в эти края? — продолжала расспросы Моци Вэйшуй.

— Я ищу человека... Ищу... Ищу... Кого же я ищу?

— Почему я всё забыла?

У Юньсянь помнила лишь собственное имя и то, что ей нужно кого-то отыскать, а всё остальное вылетело у неё из головы.

Моци Вэйшуй задавала вопрос за вопросом, и У Юньсянь послушно на них отвечала.

В конце концов Моци Вэйшуй окончательно запуталась.

Тот иероглиф «У» был выведен смесью киновари и сока листьев гибискуса — это отличительный знак Расы Божественных Шаманов.

Киноварь — вещество чистейшего ян, и достать её несложно, но листья гибискуса способны соединять три мира, и сыскать их можно лишь в Небесном мире.

У Юньсянь определенно принадлежит к Расе Божественных Шаманов и даже является бессмертной, еще не обретшей божественный статус, однако она, похоже, совершенно не помнит, кто она такая.

Какую же пакость на этот раз затеяли тамошние небожители?

Клубились сумерки. Моци Вэйшуй не могла оставить потерявшую память девушку скитаться на улице, поэтому отвела У Юньсянь в постоялый двор и сняла для них две лучшие комнаты по соседству.

У Юньсянь вошла в отведенные ей покои. Лишенная воспоминаний, куда же она теперь направится?

Глубокой ночью У Юньсянь крепко спала на постели.

Тончайшая чёрная прядь волос просочилась сквозь щель в двери, бесшумно скользнула к ложу и вонзилась прямо в голову У Юньсянь.

Не прошло и четверти часа, как У Юньсянь покрылась холодным потом, её брови сошлись на переносице, а руки беспокойно скомкали одеяло.

У Юньсянь снился кошмар: куда ни кинь взгляд, везде были тела погибших, воздух заволокло едким дымом, а некто в доспехах, чьего лица невозможно было разглядеть, занёс над ней меч.

Бц-ц!

Дверь в комнату со страшным грохотом распахнулась от удара ноги Моци Вэйшуй. Шагнув внутрь и приблизившись к кровати, она увидела мечущуюся во сне У Юньсянь, из виска которой торчал небольшой кончик черной пряди.

Моци Вэйшуй тут же ухватила пальцами за самый конец пряди и, влив немного Божественной силы, резко вытянула её наружу.

Прядь на её кончиках отчаянно извивалась, но стоило Моци Вэйшуй приложить чуть больше усилий, как она полностью растворилась и исчезла.

У Юньсянь на постели всё ещё бредила в кошмарах. Сел на край кровати, Моци Вэйшуй легко похлопала её по плечу и позвала:

— У Юньсянь, просыпайся.

Понадобилось пару раз повторить это, прежде чем У Юньсянь пришла в себя. Сонно моргая, она открыла глаза и увидела Моци Вэйшуй.

Она откинула одеяло и приподнялась на локтях; её белое нижнее платье насквозь промокло от пота и неприятно липло к коже.

У Юньсянь растерянно захлопала ресницами и спросила:

— Что случилось?

Прямо глядя на девушку, Моци Вэйшуй ответила:

— Здесь побывал пожирающий сны Демон Снов.

У Юньсянь переспросила:

— Кто такой Демон Снов?

Моци Вэйшуй удивилась:

— Разве ты не знаешь?

У Юньсянь возразила:

— А с чего бы мне знать?

Заметив, как сильно нахмурилась У Юньсянь и что её глаза отражают неподдельное замешательство, Моци Вэйшуй поняла, что та вовсе не притворяется.

Смягчив голос, она пояснила:

— Демон Снов проникает в человеческие сновидения и питается сладкими снами, чтобы увеличить собственное мастерство. Тот, у кого украли хорошие сны, каждую ночь будет мучиться кошмарами, его дух иссякнет, и после семи ночей непрекращающихся ужасов он навсегда застрянет в ловушке собственного сна.

— Вот оно что... Значит, я умру?

— Ты в порядке.

У Юньсянь перепугалась не на шутку, но Моци Вэйшуй вовремя её успокоила.

— Ну и славно, — У Юньсянь шумно выдохнула, уголки её губ изогнулись в милой улыбке. Посмотрев на Моци Вэйшуй сияющими глазами, она произнесла: — Ты снова спасла мне жизнь, спасибо тебе.

— В-все в порядке... До рассвета еще далеко, ложись спать, — Моци Вэйшуй отпрянула под ее жгучим взглядом, чувствуя, как сердце забилось чаще, и сама невольно запнулась.

Будучи Богом Войны, она веками защищала Небесный мир от внешних врагов, но редко слышала слова благодарности. Она всегда считала, что это её долг как Бога Войны, и никакие благодарения ей не нужны.

Но здесь, в смертном мире, стоило ей мимоходом оказать кому-то пустяковую услугу, как человек проникся глубочайшей благодарностью и сыпал бесконечными спасибами.

И правда, в смертном мире люди умеют чувствовать.

Моци Вэйшуй уже поднялась, собираясь вернуться в свою комнату, но едва сделала полшага, как кто-то ухватил её за рукав. Обернувшись, она увидела У Юньсянь.

Та задрала голову и уставилась на неё жалобным взглядом круглых глаз:

— Слушай... Мне страшно, можно я посплю с тобой?

Моци Вэйшуй: «……………………»

У Юньсянь вовсе не улыбалось переживать кошмары вновь, поэтому, прихватив подушку, она переселилась в комнату Моци Вэйшуй и, забравшись на ложе, послушно легла у самой стенки.

— Вэйшуй, ты просто замечательный человек, — промолвила У Юньсянь.

Наблюдая за ней, Моци Вэйшуй заметила, как в глубине её глаз промелькнула едва уловимая нежность. Задув свечу, она мягко произнесла:

— Спи давай.

Ночь выдалась глубокой, слепящие лучи луны пробивались сквозь оконную решетку прямо на постель, и Моци Вэйшуй опустила марлевый полог, чтобы защититься от света.

У Юньсянь украдкой подвинулась ближе к Моци Вэйшуй. Та заметила её робкие маневры, но ничего не сказала и не шевельнулась.

Вскоре рядом послышалось ровное дыхание — У Юньсянь лежала на боку, лицом к Моци Вэйшуй.

Сама Моци Вэйшуй уснуть никак не могла. Она впервые спала на одной постели с кем-то другим, их разделяли лишь тонкие ткани нижних одежд, и она отчётливо ощущала близость чужого тепла.

Она застыла, боясь шевельнуться, и даже дышала через раз, страшась потревожить покой У Юньсянь.

— Ма... Мам... — тоненький, похожий на писк комара голосок прорезал темноту, дрожа от едва сдерживаемых рыданий.

Стоило Моци Вэйшуй только смежить веки, как до неё донёсся бред У Юньсянь, и она резко распахнула глаза.

Повернув голову, она увидела, что У Юньсянь крепко зажмурилась, её ресницы блестели от влаги — судя по всему, девушка плакала.

— Мам... — продолжали вырываться всхлипывания.

Поколебавшись мгновение, Моци Вэйшуй наконец вытянула руку и осторожно притянула У Юньсянь к себе.

Она положила ладонь на хрупкую спину девушки и принялась легко, мерно похлопывать её, неуклюже, но крайне бережно.

Понизив голос, Моци Вэйшуй успокаивающе прошептала:

— Всё хорошо, мама здесь.

Окутанная заботой, У Юньсянь постепенно успокоилась.

На востоке занялась бледная заря, за окном послышалось первое петушиное кукареканье.

Ресницы У Юньсянь слегка дрогнули, она медленно открыла глаза и машинально шальнула рукой в сторону.

Постель успела остыть, рядом никого не было.

Охваченная смутной тревогой, она приподнялась и уже собиралась встать, как из комнаты донеслись шаги.

Спустя пару секунд пара искусно очерченных рук раздвинула марлевый полог.

— Проснулась?

Моци Вэйшуй была облачена в длинные одежды цвета туши и воды, её тёмные волосы были наполовину собраны, а прядь у виска сколота белофритовой шпилькой, из-под которой выбивались несколько завитков.

— Раз проснулась, умывайся и садись завтракать, — бросила Моци Вэйшуй, аккуратно подвязывая полог.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/33807/4158809