Готовый перевод Forbidden Desire for the Aloof Professor / Не смей вожделеть холодного профессора: Глава 15

Повреждения звездолёта — дело второстепенное, в конце концов, это казённое имущество, переживать тут не о чем. Главное в другом: при таком управлении пилот легко может пострадать.

— Это вообще-то не моя прямая обязанность, к тому же я впервые в жизни управляю звездолётом, так что ошибки вполне естественны.

Цзи Лан: «…………»

Он остолбенел:

— Вы впервые управляете звездолётом?

— А что не так?

— Вы только что ставили под сомнение мои навыки пилотирования, а оказывается, сами никогда за штурвалом не сидели?

— Какая между этими фактами причинно-следственная связь?

Цзи Лан глубоко вздохнул, чувствуя, что его душевное равновесие дало трещину:

— Если бы база не наняла вам телохранителя, кого бы вы наняли вести звездолёт?

— Сам бы повёл.

— Вы в одиночку, впервые в жизни управляя звездолётом, собрались лететь со Звезды Тяньцюань на Звезду Яогуан?

— Разве нельзя?

— И в одиночку противостоять тамошним мутировавшим растениям?

— У меня полно способов выкрутиться.

Цзи Лан изобразил пальцами подобие пистолета:

— И всё это с помощью этого крошечного пистолета?

— Разумеется, не только. Я подготовил множество вещей, но не стану доставать их без крайней необходимости.

Цзи Лан посмотрел на него с неожиданным уважением.

— Пожалуй, опасения базы не лишены оснований, — произнес он.

Лу Линь нахмурился:

— Что тебе сказал ответственный за миссию?

— Сказал, что вы фанатично преданы науке и, стоило вам только запереться в лаборатории, как вы перестали замечать всё вокруг… И что раз уж вы рискнули жизнью ради высадки на мёртвую планету, куда уже шесть лет никто не совался, вы непременно добьётесь своего. Поэтому он наказал мне беречь вас и обеспечить вашу личную безопасность.

Лу Линь подпер подбородок рукой:

— Начальство видит меня именно так?

Цзи Лан оставил это без комментариев:

— Время не раннее, давай заночуем здесь.

— Мы что, не пойдём на разведку? Еще ведь не стемнело.

— Ты разве не устал после стольких часов боя?

— Ни капли, могу провести еще триста раундов.

— … — Лу Линь лишился дарa речи. — Я устал, доволен? Я пойду приму душ и переоденусь.

Он нарочно выделил последние слова, и Цзи Лан умолк.

Хотя звездолёт временно не мог подняться в воздух, все основные удобства работали исправно. Лу Линь взял сменную одежду и направился в ванную.

Он и впрямь порядком устал: дурнота подступала с самого начала.

Возможно, из-за удара по силе разума в голове шумело, а тело отяжелело и противилось любым движениям.

Он попытался взбодриться под холодным душем, но едва вышел из ванной, как недомогание не только не прошло, но даже усилилось.

Густой влажный воздух затруднял дыхание; профессор присел на край кровати, тяжело дыша, с поблёкшим взглядом.

Лу Линь поднёс руку к железе на затылке.

Разглядеть что-либо было невозможно, но на ощупь она снова слегка припухла, а кожа сильно горела.

Да что же это такое…

Цзи Лан ведь даже не прикасался к нему.

Тело… как же горячо.

Вторичное разделение

— Профессор, профессор? — Цзи Лан постучал снаружи. — Вы закончили?

Лу Линь выдохнул, собрал последние силы, поднялся на ноги и приоткрыл дверь:

— Что такое?

— Я тоже хочу освежиться, чтобы вы больше ко мне не придирались. К тому же, судя по всему, на этом звездолёте всего одна ванная.

— Ох, — Лу Линь отступил в сторону, пропуская его. — Я закончил, иди. Только не засиживайся, запасы воды на звездолёте ограничены.

Цзи Лан кивнул и прошмыгнул мимо него.

Помедлив секунду, он всё же остановился:

— Профессор, вы точно хорошо себя чувствуете? У вас такое красное лицо.

— Наверное, вода в душе была слишком горячей.

— Нет, я о том, что оно у вас покраснело ещё с тех пор, как мы натолкнулись на эту венерину мухоловку.

Хотя румянец казался едва заметным, для его естественного оттенка кожи это было ненормально.

— Вот как, — Лу Линь сейчас меньше всего был настроен это обсуждать. — Наверное, сказывается местный климат, акклиматизация.

Заметив, что профессор не настроен на беседу, Цзи Лан больше не стал приставать с расспросами:

— Тогда отдыхайте, а я пока схожу на разведку.

— Угу, будь осторожен.

Цзи Лан обернулся.

Профессор сам, по собственной воле пожелал ему осторожности?..

И вправду странно.

Но если донимать его расспросами, он только разозлится. Лучше сначала сходить в душ.

Он уже собирался шагнуть в ванную, как Лу Линь окликнул его:

— Погоди.

— Что такое, профессор?

— Подойди-ка.

Цзи Лан подошёл ближе. Лу Линь устремил взгляд на его макушку и протянул руку.

Цзи Лан мгновенно сообразил, в чём дело, послушно согнулся и подставил голову под его ладонь.

Лу Линь опешил:

— Ты чего?

— Вы же хотели меня погладить?

— ?

Лу Линь выудил из его волос какой-то сор — это оказался корешок баньяна — и холодно произнес:

— Никто тебя не собирался гладить, не тешь себя иллюзиями.

Цзи Лан: «…………»

Скверно, прежний невозмутимый профессор вернулся.

Огорченный телохранитель с поникшим видом забрел в ванную, а Лу Линь, оставшись с обрывком корня в руке, решил еще раз собрать образцы.

Баньян не боялся подавления феромонами Цзи Лана, а значит, относился к высокому уровню опасности — такие данные представляли огромную ценность.

Лу Линь взял пробирку, пытаясь поместить туда корешок.

Но зрение почему-то сильно затуманилось, никак не удавалось сфокусировать взгляд, и все попытки окончились неудачей.

Тело охватило еще более жуткое изнеможение…

Затылок пылал огнем, жар тонкой линией расходился вдоль позвоночника.

Лу Линь положил пробирку на стол, уперся руками в колени и тяжело задышал.

Оптический мозг на запястье вновь заголосил, и вспыхнувший красный свет окончательно привёл его в чувство.

Это же… вторичное разделение!

Цзи Лан быстро ополоснулся под душем, щедро облив себя гелем с ароматом апельсина, так что от него за версту разило цитрусами.

Гель, разумеется, принадлежал Лу Линю — было очевидно, что профессор обожает этот запах и пользуется им даже в командировках.

http://bllate.org/book/33805/4158358