Готовый перевод Kill Rick (Quick Transmigration) / Убить Рика: Сквозь миры и пространство: Глава 15

Фан Цюй и Лу Байюань раздобыли огромную сумму денег. Лу Байюань, как сокровище, прижимал к груди мешочек с монетами, после чего Фан Цюй повел его прогуляться в самый оживленный район города, где они посмотрели новейший фильм. И хотя во время сеанса ряд, на котором сидели Фан Цюй и его спутник, все брезгливо обо сторонились, оставив места пустыми, ну и что с того? Это ничуть не могло испортить Фан Цюю отличное настроение.

Однако Фан Цюй обнаружил одну проблему: Лу Байюань оказался тем еще маленьким скрягой. Стоило деньгам попасть ему в лапы, вытащить их обратно было практически невозможно. Из-за этого Фан Цюю приходилось уговаривать зверька битый час, прежде чем тот соизволил выудить лапкой хотя бы одну монетку. Если бы это было возможно, Фан Цюй чувствовал, что зверек, пожалуй, предпочел бы разломить универсальную монету пополам и отдать ему лишь малую часть.

Эта ситуация достигла своего пика, когда Фан Цюй повез Лу Байюаня за покупками. Фан Цюй хотел купить учебник по биоинженерии в электронном виде — в Тюремной школе Нодир имелись электронные приборы для чтения, и стоило вставить туда этот чип, как он смог бы нормально учиться, но Лу Байюань, взглянув на цену, явно заволновался и пожалел денег.

Фан Цюй присел на корточки и легонько ткнул Лу Байюаня пальцем в голову.

— Я хочу обсудить с тобой одну вещь. Вот сегодня та тетя спросила меня, к какой ты породе принадлежишь, а я даже ответить не смог. Мы же друзья, но я даже не знаю, кто ты по виду. Зато когда я куплю эту штуку и вернусь, то изучу всё и смогу узнать, кто ты такой, что ты любишь есть и какие у тебя повадки. Благодаря этому в будущем наша жизнь станет всё более и более комфортной, так что всё это просто необходимо.

Лу Байюань прижал к себе мешочек с деньгами, явно в чем-то сомневаясь, но, подумав немного, всё же покачал головой.

На этот раз Фан Цюй рассердился. У него самого было весьма смутное представление о деньгах; по его мнению, такие вещи нужны исключительно для того, чтобы покупать то, что тебе необходимо. Поэтому поведение Лу Байюаня, который ни за что не хотел выпускать из лап мешочек с монетами, казалось ему совершенно непостижимым. В конце концов Фан Цюй всё же надел на Лу Байюаня животный переводчик, намереваясь выяснить его мнение.

— Почему ты против покупки? — с серьезным видом спросил Фан Цюй.

Лу Байюань выглядел слегка обиженным, и в голове Фан Цюя раздался тоненький, тихий голосок:

— Потому что… я знаю, что это (деньги) очень важно, поэтому не хочу тратить их попусту.

— Но мне нужна энциклопедия!

— Но нам ведь не обязательно покупать такую дорогую… — у Лу Байюаня наконец-то прибавилось уверенности. Он подбежал к прилавку и постучал лапкой по одному из разделов, где значился отдел млекопитающих. — Животные здесь относятся именно к млекопитающим, Фан Цюй может купить что-то из этого, абсолютно нет нужды покупать такой дорогой полный комплект.

Теперь настала очередь Фан Цюя лишиться дар речи. И правда, возможно, в вопросах распределения денег его расчетливость и впрямь уступала этому маленькому скряге. Выложив деньги за чип, Фан Цюй с пакетом в руках продолжил прогулку по другим отделам. Лу Байюань же, глядя на ломящиеся от товаров витрины, вступил в пору бурной активности.

Его крошечная лапка указывала точно туда, что стоило купить. Фан Цюй сравнивал цены и понимал, что зверек и впрямь выбирал самые выгодные предложения из всех возможных. Лу Байюань перебирал и выискивал товары с важным видом маленького взрослого, а Фан Цюй тем временем мечтал о том дне, когда сможет заработать достаточно денег, чтобы Лу Байюань мог выбирать лучшее, а не самое дешевое.

Пока эти двое наслаждались жизнью, в научно-исследовательском институте произошло крупное ЧП: какой-то мужчина, доведенный почти до безумия, схватил Айлину за воротник и яростно взревел.

Окружающие охранники не смели вмешаться, потому что этим мужчиной был заведующий научно-исследовательским институтом, да и положение самой Айлины было далеко не последним — помогать кому-то одному оказалось бы ошибкой.

Из-за чего именно они начали ссориться, окружающие тоже не понимали. Заведующий отсутствовал в институте около месяца, и всё это время Айлина руководила делами вместо него. Однако, вернувшись сегодня и сделав круг по вестибюлю, мужчина стремглав бросился в кабинет Айлины, яростно утверждая, что у него пропал крайне важный научный образец, причем именно в период его командировки.

— Придите в себя. Если вы будете и дальше так истерить, проблему вообще не удастся решить, — Айлина попыталась высвободиться из хватки мужчины. После полудня она спокойно работала в своем кабинете, как вдруг этот безумец ворвался внутрь и устроил погром, словно у него были с ней какие-то кровные счеты. У нее были все основания подозревать, что ее начальник намеренно придирается к ней и пытается подставить.

— Тогда объясни, куда делся мой подопытный образец? — мужчина указал на экспериментальную зону за дверью.

— Во-первых, сигнализация в лаборатории не позволила бы кому-то вынести вещь и при этом не подать ни малейшего звука, тем более что речь идет о живом подопытном существе. — На этот раз Айлина почти убедилась, что этот человек пришел именно с целью придраться.

— Ты наверняка хочешь присвоить мои научные результаты! Я уезжал как раз за тем, чтобы раздобыть сыворотку для активации нервов. Не думай, что сможешь преуспеть, стянув мою разработку.

Эмоции мужчины всё еще бушевали. Взлохмаченный, истощенный, он выглядел вылитым безумным ученым.

У Айлины жутко разболелась голова. Она резко оттолкнула мужчину, не желая больше ввязываться в пустые разбирательства. До нее уже дошли слухи, что на следующий пост заведующего научно-исследовательским институтом назначат именно ее. Она сыта по горло помешательством этого человека, а главное — ее младший брат погиб именно по его вине.

Прикусив губу, Айлина больше не стала обращать внимание на мужчину и повернулась, собираясь уйти, но тот неожиданно вцепился ей в ноги.

— Давай так, давай так! Отдай мне подопытный образец. Я введу препарат, и когда появятся результаты, мы запишем их на двоих, как тебе такое? Только верни мне эту штуку, ведь она осталась в единственном экземпляре, я так долго ее искал!

С брезгливостью отпихнув его, Айлина почувствовала, что если судить по физическим показателям, она куда сильнее этого доктора, который только и умеет, что проводить исследования в темных углах. Раньше она сдерживалась из-за его статуса начальника, но раз уж маски были сброшены, у нее не было причин ущемлять себя.

— Ладно, хорошо!! Не хочешь по-хорошему, да?! Ну так жди, я найду доказательства твоей кражи, и тогда ты покойница! Я здесь заведующий, а ты — пустое место!

— Как знаете. — Если бы это было возможно, Айлина предпочла бы прямо сейчас выбросить этого противного типа на улицу.

Фан Цюй снова завернул Лу Байюаня в цветастый лоскут ткани, поскольку им приходилось возвращаться. На станции их уже поджидал смотритель. Под удивленным взглядом смотрителя Фан Цюй с ворохом вещей поднялся в вагон, и в глазах этого служащего он стал еще более загадочной личностью, ведь тот отродясь не видел, чтобы какой-то заключенный, раздобыв столько денег, мог после выхода на свободу притащить с собой обратно столько добра.

Вернувшись в камеру и разобравшись с вещами, Фан Цюй лег спать, обняв Лу Байюаня. Город Нодир сегодня был на редкость тихим, соседи снизу не орали и не шумели. Поначалу казалось, что это начало прекрасной жизни, но на деле это было лишь затишье перед бурей: в научно-исследовательском институте мужчина в упор вглядывался в экран компьютера, не упуская ни единого мгновения записи.

Мужчина просидел перед экраном уже несколько часов, его глаза под отблеск монитора стали зеленоватыми. Он был твердо убежден, что рано или поздно обязательно обнаружит улики, доказывающие, что эта женщина похитила результаты его лаборатории.

За то время, пока его не было, Айлина редко приближалась к тому месту — в основном она отправляла туда ассистента за мышами для опытов. А тот ассистент был его человеком, и он лично предупреждал его не трогать ту особую породу. Судя по всему, Айлина почти не бывала в той зоне, так кто же тогда забрал его подопытный образец?

Мужчина начал обращать внимание на людей, связанных с Айлиной. Наверняка она, желая избежать его подозрений, попросила кого-то другого тайком вынести подопытное существо.

Охрана? Точно нет, даже охранники обязаны проходить телесный осмотр при выходе. Быстро выведя на экран количество и даты срабатывания ограничителей за последние полмесяца, мужчина принялся внимательно сверять данные с записями камер наблюдения. Инцидентов зафиксировали четыре: два из них произошли потому, что охранники случайно задели датчики; в третий раз один юный заключенный прошел с бамбуковой палкой, подаренной Айлиной; а четвертым была молодая исследовательница, которая не успела закончить дневное задание и захотела забрать материалы с собой.

Тот юноша хоть и вызывал подозрения, но вероятность была невелика: всего-навсего арестант, впервые увидевший Айлину, к тому же он физически не мог покинуть камеру, да и Айлина не стала бы вручать ему столь важную вещь. А вот эта молодая сотрудница… тут всё не так однозначно.

Мужчина набрал номер телефона:

— Попросите этого исследователя немедленно подойти ко мне в кабинет. Ее зовут Чжу Минь, кодовый номер тридцать один.

— Простите, но эта исследовательница уже ушла. В тот день доктор Айлина сделала ей выговор за то, что она попыталась вынести за пределы института секретные документы. Немного выпив, она села за руль и погибла в автокатастрофе по дороге домой.

— Понятно. — Мужчина повесил трубку.

Значит, эту женщину-исследователя можно исключить из списка подозреваемых, ведь Айлина не стала бы так жестоко отчитывать человека, которого сама же попросила о помощи, да еще доводить до того, что та погибла. Мужчина устремил мрачный взгляд на экран, где красовался юноша, прижимающий к себе зеленую бамбуковую ветвь — с виду чистый и безобидный…

Завтра ему, пожалуй, придется навестить Тюрьму Нодир.

http://bllate.org/book/33804/4158259