Готовый перевод Kill Rick (Quick Transmigration) / Убить Рика: Сквозь миры и пространство: Глава 11

Монстра называют монстром не потому, что он отличается от остальных, а потому, что никто не хочет принимать его. У тебя есть я, у тебя есть я — так что не бойся. — «Дневник наблюдений Фан Цзюя»

Лу Байюань, посиди смирно, надень же... — Фан Цюй с вздохом в очередной раз попытался приладить по бокам головы Лу Байюаня круглый прибор, похожий на наушники, но стоило ему только отпустить руки, как Лу Байюань тут же смахнул его своей пухлой лапой.

— Ну поноси его немного, самую малость. Я послушаю, что ты говоришь, и сразу выключу. — Фан Цюй с упорством снова надел прибор на Лу Байюаня. Тот покосился на него своими маленькими глазками и на этот раз не стал сбрасывать вещицу, а внезапно завалился на спину прямо посреди кровати, раскинув лапы в разные стороны и обнажив белый пушистый животик. Поскребя его лапкой, он уставился на Фан Цзюя.

— Ладно-ладно, дам я тебе погладить животик. — Усмехнувшись, Фан Цюй погладил малыша по пузику, и Лу Байюань послушно вытянулся, тихонько похрюкивая и засыпая. Фан Цюй украдкой надел собственный головной убор, а затем прижался к Лу Байюаню, улегшись рядом. Маленькая кровать была заполнена до отказа, но, к счастью, оба друга спали очень смирно, так что никто из них не рисковал свалиться на пол.

Фан Цюй включил прибор. Лу Байюань беспокойно завозился, но Фан Цюй похлопал его по боку. Как он успел прочитать в инструкции, некоторые животные весьма чувствительны к электромагнитным волнам, испускаемым прибором, поэтому во время использования необходимо как следует успокоить зверя, чтобы тот не так сильно пугался.

Лу Байюань целиком оправдывал свою репутацию толстокожего существа: поерзав лишь самую малость в самом начале, когда прибор только заработал, он замер без движения и заснул самым крепким сном.

Фан Цюй закрыл глаза, настраиваясь на то, чтобы прочувствовать крошечный мир Лу Байюаня.

Перед ним возникла небольшая комнатка. Лу Байюань примерно сидел за партой, а перед пустой классной доской стоял учитель из школы Нодир.

Учитель ласково произнес:

— Сегодня мы будем изучать вот это...

Лу Байюань радостно вытащил чистый лист бумаги и принялся что-то на нем писать и рисовать. Фан Цюй тихонько подошел ближе и с удивлением обнаружил, что Лу Байюань ведет конспект. Самое удивительное заключалось в том, что Фан Цюй, казалось, был способен ощущать внутренний мир Лу Байюаня: тот искренне хотел отдать все свои записи некоему маленькому негодяю по имени Фан Цюй, чтобы тот наконец нормально учился.

На стуле появился парень. Фан Цюй впервые со стороны, в качестве стороннего наблюдателя, увидел собственный образ в сердце Лу Байюаня: мальчишка вредничал и без конца дергал Лу Байюаня за маленький хвост, утаскивал исписанные и изрисованные им листки бумаги и трепал за пушистые ушки, получая от этого огромно удовольствие.

В этот момент мальчик в видео внезапно рассердился, вскочил со стула, скатал Лу Байюаня в комочек и запихнул в ящик парты.Эта картина была слишком знакома. Наблюдая со стороны, Фан Цюй помрачнел, и в его сердце стала медленно разрастаться плеть страха — как же сильно он боялся, что в глазах Лу Байюаня превратился в раздражительного, вспыльчивого монстра, способного причинить ему боль.

В сердце Фан Цюя жил демон, чей приют находился в теле чудовища, обитавшего во тьме.

Мальчик поднялся, собираясь уходить. Лу Байюань с усилием высунул голову и лапки, а затем ухватился за штанину Фан Цюя, глядя на него снизу вверх с маленькой, обиженной жалостью в глазах.

Это было простое маленькое движение, но Фан Цюй вдруг почувствовал, как в сокрытом глубоко внутри темном уголке его души неожиданно забрезжил свет.Затем юноша поднял Лу Байюаня на руки и поцеловал его в лоб.

Картина снова начала меняться, превратившись в дупло дерева. Маленький Лу Байюань счастливо кувыркался, устроившись в уютном древесном гнездышке, а мама Лу Байюаня вылизывала ему шерстку, и Лу Байюань счастливо заснул.

Сцена снова сменилась: у Лу Байюаня был день рождения. Он получил множество подарков: мама преподнесла ему бамбук — самую любимую еду Лу Байюаня, а кролик подарил красивый венок. Когда Лу Байюань надел его, то подумал, что венок оказался великоват и застрял на талии, но выглядел при этом очень красиво.Кстати, подарок, принесенный обезьяной, оказался просто замечательным. Прожорливому Лу Байюаню он очень понравился — это был какой-то черный кусочек. Обезьяна сказала, что это человеческая еда. Лу Байюаню стало ужасно любопытно, что из себя представляют люди, и тогда обезьяна объяснила ему, что люди — это создания, которые ходят на двух ногах, они очень умные и вечно изобретают всякие удобные вещи.

Лу Байюань принялся расспрашивать обезьяну обо всем на свете, что касается людей, а кролик тоже задрал голову и с восторгом слушал ее красочный рассказ. Фан Цюй сидел среди них, и на его обычно бесстрастном лице незаметно появилась улыбка. Он чувствовал, что такое счастье просто доводит до слез: теплая солнечная погода, зеленая с легкой желтизной трава, весело кувыркающийся Лу Байюань и его мама, наблюдающая за ним издалека.

Лу Байюань спросил обезьяну:

— Обезьянка, о, обезьянка, какая же ты молодец, знаешь столько всего о людях!

Обезьяна гордо ударила себя в грудь и ответила, что в этом нет ничего сложного, ведь она в последнее время часто видит людей в лесу, а этот подарок она тайком утащила. При этом мордочка обезьяны слегка покраснела.

Лу Байюань глуповато захлопал в ладоши, а в его глазах плетилось чистейшее любопытство.

Однако Фан Цюй вдруг почувствовал странную тревогу...

После этого сцена снова начала меняться: папа-медведь вернулся домой! Лу Байюань широко распахнул свои прозрачные большие глаза и соприкоснулся своим маленьким носом с папиным. Фан Цюй заметил, что в тот момент глаза Лу Байюаня были открыты, а не прищурены, как сейчас.Медведь-папа пробыл в дупле два дня. В один из дней в маленький лесной домик ворвалась обезьяна и что-то взволнованно закричала. В конце концов медведица взяла Лу Байюань в зубы и бросилась бежать изо всех сил. Поначалу Лу Байюань по-глупости думал, что мама хочет с ним поиграть. Покачиваясь, он радостно агукал, но отец за это шлёпнул его.

Они бежали со всех ног, и Фан Цюй бежал следом за ними, хотя, казалось, уже знал неизбежный финал.

Впереди простиралась темнота. Лу Байюань оказался в объятиях мамы. Она закрыла ему глаза и нежным голосом рассказывала сказку. Лу Байюань перестал слушать и ударил её по заду, а она всё продолжала и продолжала говорить. Фан Цюй казалось, что прошло целое вечность — невыносимо долгое время.

В сказку вплетались страшные звуки выстрелов и яростный рёв зверей. Фан Цюй отчётливо ощущал страх Лу Байюаня.

Когда сказка закончилась, Лу Байюань увидел, что они с мамой находятся в железной клетке. Снаружи стояли двуногие существа. Лу Байюань знал, что встретил людей, но почему-то на душе не было ни капли радости. Он съёжился, превратившись в маленький комочек, спрятался в маминых объятиях и снова и снова спрашивал её:

— Мам, мамочка, а где папа?

— Папа ушёл в очень-очень далёкое место...

Позже они попали в бродячий цирк, где выступало множество самых разных животных. Маму заставили учиться ездить на велосипеде. Лу Байюань сидел неподалёку и тихонько плакал, но когда мама поворачивалась к нему, обязательно вытирал слёзы, ведь мама не любила, когда он хнычет.

Обезьяна тоже пришла туда. Она отвечала за самые разные акробатические трюки, обладала огромным талантом, и дрессировщик очень её любил. Но у мамы не было таланта к езде на велосипеде. Почему же заставляют маму кататься на велосипеде? — однажды спросил Лу Байюань у обезьяны.

Обезьяна с горькой усмешкой ответила:

— Потому что людям нравится смотреть, как медведица не справляется с управлением и снова и снова падает.

В тот раз Лу Байюань рыдал навзрыд, его лицо было сплошь залеплено слезами и соплями.

Фан Цюй стоял рядом, его сердце сжималось от боли и гнева. Он видел, как Лу Байюань выплакался, вытер слёзы, нашёл маму и озарил всё лицо огромной улыбкой.

Краски сна становились всё более серыми, Лу Байюань боялся всё сильнее, потому что мама наконец научилась хорошо ездить на велосипеде, и люди начали требовать от неё еще более опасных трюков.

Яркий свет софитов упал на мамино лицо. Мама посмотрела на него, сидевшего внизу, под ареной, и осторожно направила велосипед на высотную подвесную дорогу.

— Нет!Глаза Лу Байюаня снова оказались завязаны, на этот раз их закрыла лапами обезьяна, и из глаз Лу Байюаня снова ручьями хлынули слёзы.

— На этот раз мама ушла очень далеко, поэтому теперь защищать тебя буду я, — нежно произнесла обезьяна, повторяя историю, которую мама рассказывала уже много раз.

Лу Байюань продолжал жить на прежнем месте, став, кажется, ещё более угрюмым и нелюдимым. А поскольку он так и не рос, люди, судя по всему, не собирались поручать этому малышу какую-либо работу.

Пока в один прекрасный день не появились люди в белых халатах.

Научно-исследовательский институт — Фан Цюй сразу узнал эмблему НИИ, напечатанную на машине.

Из автомобиля вышел мужчина, он передал владельцу цирка крупную сумму денег, а затем предстал перед Лу Байюанем.

Обезьяна в клетке начала безумно колотить по прутьям, словно сошла с ума. Лу Байюаня подняли за шкирку и увезли из цирка, а обезьяна тем временем открыла клетку и бросилась на мужчину.

Много позже… когда обезьяна падала без сил, она закрыла глаза собственными лапами… И тогда Лу Байюань послушно крепко зажмурился: не смотреть, не слушать, но слёзы всё равно не переставали течь.

Кардинально сменилась обстановка: на этот раз перед глазами предстала сцена первой встречи Фан Цюя и Лу Байюаня. Изнурённый голодом, он уже очень давно ничего не ел, а окружающие животные нападали на него, считая чудовищем. Да, он и был чудовищем — все, кто любил его, покинули его.

Лу Байюань был намного крупнее тех песчанок, но всё же сжался в комок, не пытаясь оказать ни малейшего сопротивления, пока в один прекрасный день по привычному рефлексу насмерть не загрыз одну из песчанок.

Вокруг всё погрузилось во мрак.

Фан Цюй открыл глаза. Сидевший рядом Лу Байюань с закрытыми глазами горько плакал. Фан Цюй коснулся собственных глаз — они тоже были влажными. Он обнял Лу Байюаня, погладил его шерстку, успокаивая как следует, снял прибор и поцеловал Лу Байюаня в его чёрные круги под глазами.

Лу Байюань, я же Фан Цюй, ребёнок, в чьем теле поселился демон. В будущем я проживу очень-очень долго и буду очень долго находиться рядом с тобой. Те больше не нужно со страхом закрывать глаза, ведь я стану невероятно сильным — настолько сильным, что тебе больше не будет страшно. Ничего страшного, если ты маленький монстр, ведь я — тоже монстр. С этих пор у тебя есть я, а у меня есть ты, и мы больше не будем одиноки.

Бог говорил: исцелить монстра всегда способен не ангел, а другой монстр, ведь чудовище называют чудовищем вовсе не за то, что оно отличается от остальных, а потому, что у него нет товарищей…

http://bllate.org/book/33804/4158255