Готовый перевод Kill Rick (Quick Transmigration) / Убить Рика: Сквозь миры и пространство: Глава 9

В его сердце живёт демон… — 《Дневник наблюдений Фан Цюя》

Искупавшись, Лу Байюань наотрез отказался ложиться на пол, и Фан Цюй списал это на то, что тот не хочет пачкать свою белоснежную шерстку. Держа в руках крошечную бадейку, Лу Байюань сидел прямо внутри, и они смотрели друг на друга — для ощущения полного счастья не требовалось даже слов.

Маленькая бадейка была доверху заполнена купленными Фан Цюем банными принадлежностями. Внезапно Лу Байюань смутился и нырнул на дно, оставив торчать наружу лишь две розоватые лапки, которые комично покачивались в воздухе. От этого зрелища Фан Цюй прыснул со смеху.

Прямо перед ним возник робот. Улыбка мгновенно исчезла с лица Фан Цюя, он накрыл бадейку полотенцем, а затем с невозмутимым видом миновал робота и вернулся в свой сорок четвёртый номер.

Прежде убогая кровать благодаря стараниям Фан Цюя и строгому надзору Лу Байюаня обзавелась новым постельным бельём. На смену осточертевшей соломе пришел настоящий мягкий матрасик, а тумбочку передвинули от двери к единственному вентиляционному отверстию. Там Фан Цюй посадил побег зелёного-зелёного бамбука, и мрачная прежде комяната заметно преобразилась, став по-домашнему уютной.

Стоило им вернуться в тесную каморку, как Лу Байюань с восторгом принялся кувыркаться на свежезастеленной простыне, радостно виляя задом. Фан Цюй прилёг рядом и завороженно наблюдал за ним. Если бы только было можно, он бы любовался этим целый год! Как же вышло, что каждое движение его маленького компаньона настолько очаровательно?

Погладив рукой взъерошенную шерстку и заключив Лу Байюаня в объятия, Фан Цюй, счастливый и довольный, заснул, словно ребёнок.

В этот момент он ещё не знал, что кое-кто уже сговорился устроить ему завтра неприятности.

Утром у входа в подземный туннель Тюремной школы Нодир толпилась банда заключённых, бурно что-то обсуждая.

— Черт, этот Фан Цюй совсем потерял берега! Кто он вообще такой? Учится уже больше недели, а сюда прийти и засвидетельствовать почтение даже не соизволил! — с этими словами какой-то чумазый парень смачно сплюнул на пол и взъерошил свои выцветшие волосы.

— Именно, именно! Совсем оборзел! Неужели он не знает, что бывает с теми, кто идет против нашего главаря? — подобострастно поддакнул другой.

Все они были закадычными дружками, прошедшими огонь и воду. Их упрятали сюда из-за дела о нанесении тяжких телесных повреждений. Самое смешное заключалось в том, что полиция изначально задержала лишь двоих, но остальные назвались верными братьями и заявили, что пойдут с ними до конца. Они толпой явились в межзвёздное отделение полиции с повинной — стражи порядка впервые столкнулись с подобным цирком. В итоге скрутили всех до единого и отправили в Тюрьму Нодир.

Поначалу они думали, что их определят в самую обычную тюрьму для мелких хулиганов, но произошел новый поворот: избитый ими человек неожиданно скончался. Олухи моментально перекочевали из общей зоны в тюрьму строгого режима. К счастью, камеры располагались так, что они могли высусовываться из маленьких отдушин и болтать друг с другом, поэтому их дружба оставалась крепкой не разлей вода.

Когда администрация объявила заключенным, что теперь они могут посещать школу, эта шайка тут же вспомнила свои славные деньки школьных задирали и страшно воодушевилась. Они поклялись друг другу, что, даже сменив обстановку, останутся прежними грозными хулиганами. Поскольку эта компания прибыла в школу ровно на день раньше Фан Цюя, именно он и был единогласно назначен главным кандидатом на роль наглеца, который до сих пор не явился на поклон.

Парни стояли у входа в туннель, потирая кулаки и поджидая Фан Цюя. Они готовились к этому моменту несколько дней, внимательно наблюдая за жертвой: Фан Цюй неизменно являлся незадолго до звонка, а всё остальное время проводил либо взаперти в классе, либо в библиотеке. В этих местах были установлены камеры, так что подкараулить его удавалось лишь по пути на занятия или обратно.

— Главаря, а точно всё пройдет гладко? Я тут навел справки: Фан Цюй вроде как из сорок четвёртого блока. Разве старшие не предупреждали, что с сорок четвёртым лучше не связываться? — боязливо промямлил кто-то щуплый.

— Какой же ты трус! Если боишься, вали отсюда!

— Да Фан Цюй вообще не похож на головореза из строгого режима. Такой послушный! Я слышал от парней из его класса, что он всегда без запинки отвечает на вопросы учителей и ведёт себя тише воды ниже травы — вылитый отличник.

— Точно, точно! Я впервые в жизни вижу такого симпатичного парня, беленького, чистого.

— И что с того? Тупицы.

Пока компания горячо спорила, из туннеля показался поднимающийся по лестнице Фан Цюй. Настроение у него сегодня было на редкость прекрасным: карманы его новой одежды комично топорщились, в руках он бережно прижимал взятую в библиотеке книгу, а шёл всё так же бесшумно, словно плыл по воздуху — только сегодня эта лёгкость казалась особенно игривой.

— Идет, идет! — хулиганы переглянулись и преградили ему дорогу.

Фан Цюй поднял голову, окинул взглядом эту процессию и сразу всё понял. Недолго думая, он сделал широкий круг, намереваясь продолжить путь.

— Стоять! Ты что, не видишь нашего главаря?! — рявкнул один из отморозков, угрожающе размахивая палкой, которую он неведомо где подобрал, и пытаясь выглядеть как можно внушительнее.

— Во-во! Ты чё, ослеп? Глабаря не видишь? — поспешно поддакнули остальные.

Фан Цюй с улыбкой обернулся:

— Никаких главарей я тут не вижу. Зато я знаю, что начальник тюрьмы шёл прямо за мной. Можете продолжать ждать его здесь, до урока осталось всего пару минут.

Он говорил с таким искренним и честным видом, что не поверить было просто невозможно.

— Ой, мамочка! Бежим на урок, бежим! — в панике завопили парни иприпустили к учебному корпусу. Если бы тюремный надзиратель застукал их за вымогательством, неизбежно последовало бы суровое наказание. Добежав до лестницы, они оглянулись и увидели, как Фан Цюй не торопясь заходит в класс, а позади и в помине не было никакого начальника.

— Черт, нас провели!

— Фан Цюй труп! После урока мы с ним разберемся! — толкаясь и пихаясь, шайка понеслась наверх.

Фан Цюй прижал к груди книгу и занял своё место. Лу Байюань неторопливо выполз на партию, тут же привлекая внимание сидевшего спереди ученика, который украдкой косился на них назад.

На сердце у Фан Цюя вдруг скребли кошки. Охваченный каким-то странным раздражением, он бесцеремонно сгрёб Лу Байюаня и сунул в ящик парты — так его будет видно только ему одному. Раньше, когда Лу Байюань был серым и зачуханным, никто не обращал внимания на крошечную мышь, и у Фан Цюя не было подобных проблем. Лу Байюань принадлежал только ему, в этом не было сомнений. Но теперь, после купания, его пушистый товарищ стал донельзя милым и явно пользовался популярностью у окружающих, чего Фан Цюй стерпеть никак не мог.

Лу Байюань посчитал ящик неудобным: из темноты было не разглядеть учителя, а он к такому не привык. Поэтому в разгар урока он снова шустро выкарабкался на поверхность и принялся почёсывать лапкой ухо. Раздражение Фан Цюя вспыхнуло с новой силой, и по его душе заструилась едкая, кислая желчь.

Его новообретенный красавчик-дружок больше не принадлежит ему одному… Он сбежал наружу, чтобы заигрывать с другими!

Схватив Лу Байюаня, Фан Цюй водворил его обратно в ящик парты и шлёпнул по макушке, давая понять, чтобы тот сидел смирно и не рыпался. Однако он явно недооценил тугодумие своего питомца. Лу Байюань потёрся головой о пальцы Фан Цюя, немного повозился в глубине стола, а затем вновь бесшумно выполз наружу и уставился на хозяина с глуповатым видом.

Фан Цюй уже заметил, как ученик с передней парты почти свернул себе шею, пытаясь обернуться. Кувшин с уксусом в его душе не просто потёк — он опрокинулся целиком. Фан Цюй снова запихнул Лу Байюаня в ящик, на этот раз явно переборщив с силой: пушистая головка зверька глухо ударилась о внутреннюю стенку стола, и из глаз малыша брызнули слёзы обиды.

В панике Фан Цюй разжал пальцы. В голове пронеслись жуткие образы, тело помимо воли подорвалось с места, и он вылетел из класса.

Фан Цюй забился в самый дальний угол под библиотечным столом. Это было самое тихое место во всей школе, а густая темнота под столешницей дарила иллюзию безопасности.

Мелко дрожа, Фан Цюй впился зубами в собственные ногти. Он ненавидел себя нынешнего: каждый раз он причинял боль тем, кого любил, и тому, что ему дорого. Он знал, что в глубине его души прячется монстр, не выносящий света. Стоило этому демону проснуться, как разум погружался в абсолютную пустоту, а тело творило страшные вещи.

Прежде, до появления Лу Байюаня, ему было нечего терять. Но теперь ему действительно, по-настоящему было страшно…

Фан Цюй обхватил голову руками. Ему было невыносимо больно, но почему-то на глаза не наворачивались слезы.

Прозвенел звонок с урока. Напуганный Лу Байюань сидел в выдвижном ящике: вокруг шумели люди, а Фан Цюй исчез. Что случилось? Почему он так внезапно убежал? Наконец, поборов страх, Лу Байюань робко высунул нос наружу.

И тут же нос к носу столкнулся с рослым упрямым парнем.

— Главарь! Главарь! Птомовец Фан Цюя у нас!

Вэй Жань обернулся и увидел барахтающееся пушистое создание, которое его подручный мёртвой хваткой сжимал в кулаке. Сначала Вэй Жань думал, что сегодня им уже не удастся подловить Фан Цюя, но он никак не ожидал, что питомец врага сам угодит к ним в лапы. Победоносно оскалившись, толпа двинулась дальше, волоча с собой крошечного заложника.

Однако Фан Цюй обо всём этом не знал. Он-то думал, что раз уж он решил привязаться к Лу Байюаню, то должен окружить его идеальной заботой. Но он просчитался: некоторым людям просто противопоказано заводить компаньонов, ведь сама их природа — причинять боль. Если сегодня он сорвался на питомца и проявил жестокость, то не станет ли в будущем ещё более безжалостным? В голове Фан Цюя вихрем проносились обрывки воспоминаний, и каждый осколок снова и снова твердил одно и то же: в твоём сердце живёт демон, и лишь мрак — твоё истинное пристанище.

Фан Цюй вспомнил кролика, которого держал в детстве — бедняжка тогда подох при самых странных обстоятельствах. Вспомнил он и самых близких людей, один за другим покинувших его. Всё вокруг, от газетных заголовков до шёпота в родном городке, вдалбливало ему в голову одну и ту же мысль: Фан Цюй — ребёнок, рождённый со зловещей аурой, даже если внешне он чист и ослепителен, как ангел.

А Лу Байюань… покинет ли он его тоже? Фан Цюй опустил голову ещё ниже, почти касаясь коленей.

Внезапно по школьной трансляции разнёсся голос:

— Фан Цюй! Твой питомец у нас. Если у тебя хватит смехоты, ждём на крыше учебного корпуса через десять минут. Повторяю: твоё зверьё у нас, у тебя есть десять минут, чтобы явиться перед нами!

В этот момент сознание Фан Цюя окончательно погрузилось в пустоту…

http://bllate.org/book/33804/4158253