Готовый перевод Kill Rick (Quick Transmigration) / Убить Рика: Сквозь миры и пространство: Глава 3

Лучи утреннего солнца пробились внутрь, но Фан Цюй лишь повернулся к стене лицом, не желая просыпаться.

Маленькая мышка, выглядящая несколько глуповато, плавно кружилась на полу, пока наконец не убедилась окончательно, что и впрямь перебралась в новое жилье. И это место нравилось ей куда больше прежнего.

Сырая атмосфера и ни единой твари неизвестного происхождения поблизости. Поистине прекрасное пристанище.

Предаваясь блаженству, мышонок вдруг почувствовал, что его накрыло тенью. Медленно повернувшись, он уставился на огромную махину.

Фан Цюй лежал на полу, разглядывая это крошечное создание. До чего же уродливое! Он-то думал, что крыса одного цвета — уже предел безобразия, но у этой на морде еще и черные пятна красовались, вся грязная и чумазая.

— Голова-то какая огромная, — Фан Цюй протянул руку и щелкнул мышонка по большой башке. Глядя, как тот ошеломленно покачивает из стороны в сторону, он невольно рассмеялся.

Мышонок вытянул лапки и закрыл ими мордочку.

— Чего это ты смущаешься? Такая черная, что даже если покраснеешь, я все равно не увижу, — Фан Цюй счел это поведение странным. Он ухватился за мышиную шерстку, приподнял зверька и принялся болтать его из стороны в сторону, как вдруг раздался оглушительный, неожиданный вопль:

— Сегодня мы разберем статью 248 Уголовного кодекса: характер изнасилования и назначение наказания... — зычный голос тюремного надзирателя донесся прямо из ошейника Фан Цюя. Мышонок от неожиданности вздрогнул, яростно замахал лапами во все стороны, содрогнулся всем телом и описался.

Резко швырнув маленького монстра в сторону, Фан Цюй посмотрел на собственную руку и на небольшую лужицу на полу. Он подумал, что у него, должно быть, не все дома, раз его угораздило выловить из лабораторной колбы такую странную дрянь.

Маясь от безделья, Фан Цюй лежал на своей узкой койке с открытыми глазами. Давящая теснота этого крошечного пространства отлично ему подходила, позволяя расслабиться. Фан Цюй почти никогда не ходил на принудительные работы вместе с другими заключенными: хотя поговаривали, что за это сокращают срок, у него просто не было на это сил. Внешний мир казался ему пресным и скучным, а главное — он был уверен, что верить нельзя никому.

Однако сегодня Фан Цюй с самого утра чувствовал, что все идет как-то иначе, чем обычно. Причина, конечно же, заключалась в новом обитателе темного карцера — том самом странном мышонке из лаборатории. Утром Фан Цюй швырнул его довольно крепко, и крошечному существу потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя. Ковыляя и шумно принюхиваясь, пытаясь определить направление, зверек угодил хрупким носом о тумбочку и тихонько пискнул от боли.

Заметив, что Фан Цюй не обращает на него внимания, мышонок послушно замер у самого края кровати, лишь время от времени поднимая голову, чтобы взглянуть на него. Наконец, поняв, что на его выходки никто не реагирует, он принялся забавно покусывать бока и вилять задом, наводя беспорядок по всей комнате. То поволочет за собой одну вещь, то другую — теперь даже с закрытыми глазами Фан Цюй знал, что эта крыса устроила настоящий погром в его личных владениях.

Стиснув зубы, Фан Цюй приподнялся и свирепо уставился на виновника шума.

Маленький производитель шума тоже замер, тупо глядя на Фан Цюя с зажатой в зубах соломинкой, которая тут же выпала у него изо рта на пол.

Только сейчас Фан Цюй заметил, что под его ногами на полу аккуратно разостлана целая куча соломы.

Карцер вовсе не был абсолютно пустым. Кое-какая простейшая мебель здесь все-таки имелась: кровать, небольшой стол и тумбочка. Стол служил для приема пищи — если Фан Цюй не являлся на работу, еду им передавали через специальную «собачью дыру» в двери. Фан Цюй молча съедал свою порцию за столом, а если аппетит был слабым и оставалось лишнее, прятал остатки в тумбочку.

Мышонок снова подобрал соломинку, подбежал к Фан Цюю, положил ее на общую кучу и похлопал сверху лапками, словно стараясь сделать подстилку пышнее. Затем плюхнулся на пол, устроив две коротенькие задние лапки прямо на соломе, уселся на человеческий манер и задрал голову на Фан Цюя, как бы говоря: так будет намного удобнее.

Фан Цюй опустил взгляд на собственные ступни — мертвенно-белые, пугающе бледные. Раньше он всегда ходил по карцеру босиком. Наступив на кучу соломы, он оценил мягкость: ощущения были вполне сносными, по крайней мере, ноги больше так не мерзли.

Мышонок, оказывается, только что занимался уборкой: вчерашние крошки от булочек были аккуратно собраны в одну кучку, а испорченная еда, пролежавшая в тумбочке черт знает сколько времени, сложена на обеденную тарелку, которую обычно забирали обратно.

Слегка удивившись, Фан Цюй уставился на маленького уродца, который вымотался настолько, что чуть ли не высунул язык. Он-то думал, что после вчерашнего грубого обращения зверек до смерти его боится, но этот малыш не только не испугался, но еще и додумался заискивать перед ним с помощью уборки.

Словно что-то вспомнив, Фан Цюй внезапно подхватил мышонка за шкирку и заставил встретиться с ним взглядом. Лапки маленького чудовища оторвались от земли, и зверек, растерянно сощурившись, забавно заводил носом из стороны в сторону, принюхиваясь. Посмотрев на него пару секунд, Фан Цюй швырнул крысу обратно, решив, что ведет себя как полный дурак — ему ведь показалось, будто этот зверек разумен не хуже человека.

— Совсем крошечный, глазки даже толком не открылись...Снова улягшись на кровать, Фан Цюй погрузился в раздумья о своём маленьком мирке, как вдруг почувствовал, что по его животу кто-то ползет. Подняв голову, он увидел, что выброшенная им только что мышь на самом деле вернулась обратно. Она сладко спала у него на животе, надувая носом большой пузырь. Когда тот лопался, мышь забавно перебирала всеми четырьмя лапками и продолжала спать.

Фан Цюй впервые видел существо, способное спать настолько беспечно — и это после того, как он только что над ней издевался! Ладно, пусть спит. В конце концов, завтра он найдёт возможность куда-нибудь её выбросить, у него здесь всё равно не получится прокормить такое мелкое создание. Впрочем, вопрос с прокормом был второстепенным — главным было то, что Фан Цюй чувствовал себя неуютно от одной мысли, что в его владениях заведётся кто-то лишний. Завтра же выкинет, заодно прихватив с собой те зелёные бамбуковые побеги у входа, чтобы отправить их в центр переработки.

Решив всё таким образом, Фан Цюй снова погрузился в поверхностный сон.

В шесть часов утра трудолюбивая мышка подтащила принесенный на лифте поднос с едой прямо к Фан Цюю, а затем принялась глуповато щуриться, глядя на него.

Фан Цюй немного поколебался, но всё же нажал кнопку связи — ту самую, что вела к дежурному распорядителю этажа.

Вскоре вызов приняли.

— Сорок четвёртый, чего тебе?

— Я хочу подать заявку на трудовую повинность с сегодняшнего дня, чтобы накопить очки освобождения.

— Ого… Впервые за долгое время. Хорошенько подумал? Если подашь заявку, придётся отбывать повинность ровно неделю.

Фан Цюй опустил голову, глядя на то, как мышонок увлеченно гоняется за собственным хвостом, и взвесил все за и против.

— Ладно, неделю.

Неделю работы можно обменять на постоянное спокойствие, и Фан Цюй посчитал, что оно того стоит.

Закончив еду, Фан Цюй засунул мышь за пазуху своей просторной одежды. Поднимая её, он намеренно пригляделся и заметил, что чёрное пятнышко на мордочке зверька, кажется, стало ещё темнее.

Ровно в семь часов дверь камеры отворилась. Фан Цюй неторопливо вышел наружу и вместе с роботом поднялся на лифте на самый нижний этаж. Подземелья всех камер сообщались между собой, ведя в единое место — зону исправительных работ для заключённых.

— Сорок четвёртый, твоя недельная повинность пройдёт на Заводе Нодир. Тебе предстоит собирать там промышленные комплектующие, а чуть позже тебя прикрепят к человеку, который научит сборке, — произнёс робот, останавливаясь перед высокой дверью и доставив туда Фан Цюя.

Завод Нодир оставался одним из немногих предприятий, до сих пор использовавших ручной труд. Причина, по которой он безмятежно игнорировал общую модернизацию и смену поколений на других заводах, заключалась в том, что их рабочая сила была абсолютно бесплатной. Используя самую дешёвую рабочую силу и продавая продукцию по рыночным ценам, Завод Нодир неизменно приносил акционерам-начальникам тюрьмы огромную прибыль в конце каждого года.

Откуда брались такие прекрасные ресурсы? С их точки зрения, затраты на содержание заключённого были намного ниже расходов на обслуживание машины. А по мнению обывателей, товары из Нодира отличались прекрасным качеством по низкой цене, за что и пользовались огромной популярностью.

Пройдя через сканирующее устройство, Фан Цюй оказался внутри завода. Бесчисленные люди в одинаковых робах заключённых спешно собирали детали вручную. Появление Фан Цюя не привлекло к нему ни малейшего внимания — за исключением того небольшого участка, куда его распределили. Фан Цюй молча подыскал себе место и сел.

— Ты ведь Фан Цюй, верно? Будешь учиться сборке у Рио, эту неделю он за тебя отвечает. Каждый день тебе устанавливается норма выработки, уйти сможешь только после её выполнения. За перевыполнение положены дополнительные баллы, которые можно обменять на необходимые вещи, — объяснил распорязитель, указав на молодого парня в этом секторе. — Вот это Рио.

Рио выглядел лет на двадцать с небольшим и производил впечатление крайне жизнерадостного человека. Стоило распорядителю упомянуть его имя, как Рио тут же с энтузиазмом заявил, что непременно поможет Фан Цюю освоиться с заводской работой. Распорядитель довольно кивнул и удалился.

— Распорядитель велел мне обучить тебя сборке, но сразу предупреждаю: у меня на это нет времени. Занимайся чем хочешь, за свои дела отвечаешь сам.

Как только распорядитель скрылся, выражение лица Рио мгновенно изменилось. Это был излюбленный местный приём для усмирения новичков: в конце концов те не справлялись с нормой и подвергались наказанию. Подобный круговорот продолжался до тех пор, пока новичка полностью не ломали. Затем кто-нибудь из старожилов якобы по доброте душевной предлагал помощь и обучал нужным методам, а в знак благодарности новоприбывший соглашался отдавать ему половину своих ежедневных бонусных баллов. Так и рождался этот обман.

Поскольку дело происходило на заводе, дурная слава Фан Цюя еще не успела распространиться так далеко. Увидев, что сегодня к ним направили пацана, Рио сразу понял: очередная доверчивая жертва найдена.

Фан Цюй с бесстрастным лицом уставился на Рио. Тот отвёл взгляд — почему-то ему вдруг стало не по себе. Но ничего, этот сопляк пока держится храбро, а когда провалит норму, наверняка расклеится. Зловеще усмехнувшись, Рио вернулся к своим делам.

Фан Цюй так и просидел на месте до самого полудня. Со стороны могло показаться, что он просто лишился рассудка, и многие рабочие то и дело бросали любопытные взгляды на новичка.

В обед Фан Цюй, как ни в чём не бывало, поел, а затем снова уселся на прежнее место, невидящим взором уставившись на конвейер и погрузившись в собственные мысли.

К трём часам пополудни Фан Цюй всё ещё не изготовил ни единой детали. До истечения срока оставалось четыре часа, и теперь его неизбежно ждало наказание…

http://bllate.org/book/33804/4158247