Готовый перевод Everyone Wants My Power / Космический гений: Все мечтают обнять его за ногу: Глава 3

— …И что потом? — Нина и Дун Дун слушали с таким завороженным вниманием, что, заметив, как Ми Лэ остановился, тут же принялись его подгонять.

Ми Лэ с бесстрастным выражением лица ответил:

— А потом у Шины сломалась рука.

— А?

— Что?

— Робота-то починили, вот только одна маленькая деталь в руке от времени окислилась и стала непригодна. Поэтому, когда Ми Цзя узнал, что я собираюсь уходить, он сам предложил пойти со мной. — Это можно было считать объяснением для друзей, почему в их прогулке внезапно появился еще один человек.

— Почему всё это звучит как сюжет фильма? — пробормотала Нина. Переведя на Ми Лэ озадаченный взгляд, она не удержалась и спросила: — Ми Лэ, ты уверен, что это не какие-то... новые штучки твоего братца?

Хотя история Ми Лэ звучала здорово, а сам Ми Цзя сейчас вовсе не казался таким безумным и чокнутым, как раньше, она еще не забыла, на какие безумства способен этот тип, когда ему взбредет в голову поиздеваться над людьми!

— Если бы так... — с окоченевшим лицом ответил Ми Лэ. Честно говоря, до сих пор он так и не понял, что именно произошло с этим человеком. На фоне других возможных вариантов он бы предпочел, чтобы всё это оказалось лишь новым способом Ми Цзя выплеснуть накопившееся недовольство.

Дун Дун выслушал их диалог и, заметив, как оба товарища уставились на него в ожидании его мнения, неловко кашлянул и неуверенно произнес:

— Кажется... Ми Цзя действительно изменился.

Ми Цзя вовсе не был глух к тому, что обсуждали за его спиной. Напротив, он уже мысленно догадался обо всем, о чем шепталась троица ребят. Если бы подобное — возвращение к жизни спустя пятьсот лет — не случилось с ним самим, он бы ни за что в это не поверил.

Если даже он сам относился к этому так, то что уж говорить о других?

Всё равно никто не поверит, а притворяться и ломать комедию, лишь бы не выдать себя, ему не хотелось. Оставалось только принять всё как есть и прожить эту жизнь заново вместо другого паренька, которого тоже звали Ми Цзя.

Только... что же такого натворил этот малец, раз все вокруг так его ненавидели?

В памяти всплыли испуганные лица Нины и Дун Дуна, когда они только что с ним поздоровались, и Ми Цзя невольно протянул руку, чтобы потереть нос. Впрочем, с другой стороны, дурная репутация прежнего хозяина тела имела и свои плюсы... по крайней мере, вокруг было тихо, не правда ли?

Девушка посмотрела на мужчину, который уже с полминуты бесстрастно уставился на осьминожек (такояки), а затем на длинную очередь позади него, и наконец не выдержала, робко спросив:

— Здравствуйте, будете брать такояки? В честь акции порция всего за десять звездных монет!

Сама того не замечая, сейчас она говорила таким мягким голосом, что он казался едва ли не растапливающим лед.

Мысли Ми Цзя прервались. Выслушав вопрос девушки, он на секунду замер, опустил взгляд на золотистые, аппетитно пахнущие шарики и, кивнув, тихо произвел:

— Две порции.

— Х-хорошо!

То ли от жары, то ли по какой-то другой причине, но, глядя на это лицо, девушка почувствовала легкое головокружение. Заставив себя взять себя в руки, она быстро и ловко упаковала две порции и с готовностью протянула их:

— Ваши такояки.

Ми Цзя взял коробочку. К нему тут же подплыл соблазнительный аромат, заставив мужчину чуть прищурить глаза. Однако блаженство длилось недолго: уже в следующую секунду он обнаружил, что, как ни шарил по всем карманам и закоулкам своей одежды, звездной карты при нем не оказалось!

Брови красавицы сошлись на переносице, и вид у нее был такой жалостливый, когда она опустила голову в раздумьях, что у девушки больно сжалось сердце. Поддавшись неожиданному порыву, она выпалила:

— Вы не взяли звездную карту? Ничего страшного, считайте, это подарок от меня!

Лишь произнеся это, она осознала, что натворила, и испуганно уставилась на красавца, смертельно боясь, что ее поведение покажется ему слишком навязчивым.

— ...Спасибо. — Ми Цзя физически не мог заставить себя расстаться с такояки в руках, поэтому ему оставалось лишь мысленно восхититься простодушием нравов пятисотлетней давности и вдобавок одарить ее первой искренней улыбкой с момента своего пробуждения.

— Н-не за что... — механически ответила девушка. И только когда красавец скрылся из виду, она смогла унять бешено колотящееся сердце и вернуться к работе.

— С вас порция такояки? Сейчас сделаем, двести звездных монет!

— Вы же только что говорили, что акция, одна порция — десять монет? — возмущенно повысил голос клиент.

Девушка с раздражением закатила глаза:

— Простите, акция только что закончилась!

Стоило Ми Лэ поболтать с друзьями всего пару минут, как в мгновение ока его старший брат вернулся, держа в руках уже две коробочки с такояки!

Ладно еще сладости, но... такояки?

Удивление на дне души взметнулось целой чередой волн и в конце концов пересилило привычную осторожность мальчика. Он не удержался и тихо спросил:

— Брат, твоих звездных монет... хватит после того, как ты купил такояки? — Если память ему не изменяла, этот магазинчик такояки принадлежал к имперской сети и издавна славился не только невероятным вкусом, но и баснословными ценами.

— Магазин подарил.

— А?

— Я забыл звездную карту.

— ... — Ми Лэ и двое его друзей остолбенело переглянулись. С каких это пор знаменитые на всю империю розовые такояки стали раздавать бесплатно?

Ошеломленные ребята добрались до зала симуляторов меха на верхнем этаже. Вид стоявших рядами высоких мех наконец немного вернул их к действительности, вытянув запутавшиеся мысли из клубка и переключив их внимание на эти машины.

Пусть это были всего лишь модели, но несколько десятков мех высотой до десяти метров, освещенные мягким светом купола, отливали характерным для металла холодным искусственным блеском. Их ледяные корпуса словно источали во все стороны студеный воздух, и гулявший здесь ветерок невольно утихомирил свой буйный нрав, осторожно замедляя шаг.

Ми Лэ и остальные приходили сюда далеко не впервые, но всё равно не могли отделаться от влияния окружающей атмосферы. Сжав зубы и прогоняя прочь пробирающий до костей холод, они задрали головы и затаив дыхание, с восторгом и замиранием сердца уставились на исполинские машины.

Вот они... меха, олицетворяющие пик боевой мощи человечества!

Ми Лэ услышал, как его собственное сердце заколотилось гулко и громко, словно удары грома. Его щеки слегка покраснели. Он неотрывно смотрел на меха, и в груди вдруг всколыхнулось смутное, но мощное чувство: совсем скоро — он, именно он сможет ими управлять!

Да, в недалеком будущем он станет пилотом меха!

Стоило ему представить, как он рассекает просторы звездного моря на собственной машине, как уголки губ Ми Лэ сами собой поползли вверх.

— Знаешь, а я тебе немного завидую, А-ле. — Дун Дун заставил себя оторвать взгляд от меха, протянул руку и хлопнул приятеля по плечу, горько усмехнувшись. В отличие от Ми Лэ, у него не было ни единого шанса за всю жизнь сесть за штурвал меха.

Для паренька, с малых лет грезившего о звездных океанах, от одной мысли об этом становилось невыносимо тоскливо.

Ми Лэ с беспокойством посмотрел на друга:

— Дун Дун...

— Ха-ха, всё в порядке! Не переживай, подумай о том, что я смогу хвастаться перед всеми: мол, мой брат учится на отделении меха в Имперском военном академии. Разве это плохо? Расслабься!

Ми Лэ тоже улыбнулся, обнажив клыкастую улыбку:

— Ладно. Давай стараться вместе!

— И всё же... что ты будешь делать со своей мехой? — Дун Дун указал на астрономические ценники, висевшие рядом с моделями. Он отлично знал финансовое положение семьи своего друга: им едва хватало на оплату учебы, а уж о покупке меха... Честно говоря, он понятия не имел, как решить эту проблему.

К его удивлению, на лице Ми Лэ не было привычной тени тревоги и стеснения — напротив, в глазах читалось какое-то... неуместное недоумение.

— Я не знаю, но отец сказал мне не беспокоиться. — Вспомнив уверенные лица родителей, Ми Лэ нахмурился, безуспешно пытаясь заглушить нарастающее непонимание.

Неужели существовало что-то... о чем он не знал?

— Эй-эй, а где Ми Цзя? — Нина, которой меха были неинтересны и которая сделала круг почета вокруг зала, с удивлением обнаружила, что рядом не хватает одного человека.

О нет!

Сердце Ми Лэ ухнуло в пятки: как он мог забыть про Ми Цзя? Привести его сюда — разве это не означало сыпать соль на рану?!

— Скорей поищем его! — встревожился и Дун Дун. Трое ребят тут же бросились в разные стороны, забыв в этот момент о любых восторгах перед грозными машинами.

К счастью, Нине хватило сделать всего пару шагов на восток, чтобы заметить знакомую фигуру. Невольно выдохнув с облегчением, она замедлила шаг и, притворившись, будто прогуливается без всякой цели, приблизилась к нему, непринужденно заговорив:

— Эти меха... просто класс, правда?

Увидев перед собой образцы, которые в нынешнюю эпоху существовали разве что в архивных записях, Ми Цзя поначалу испытал некоторое удивление. Но уже через пару минут, полностью разобравшись в конструкции, материалах и даже дизайнерских решениях создателей этих моделей, он нашел эти груды железа довольно скучными.

Интересно, сколько атак Королевского зерга они смогли бы выдержать в настоящем бою? Одну? Или две?

Уж лучше бы те такояки, — мысленно усмехнулся Ми Цзя, однако, заметив блуждающий взгляд девушки и ее робкое вступление, он немного поколебался и тихо ответил:

— Угу.

Натянутая струна в сердце Нины наконец ослабла.

Она улыбнулась, блеснув белыми зубами:

— Вообще-то я не люблю сюда приходить. Тут так неуютно и холодно, а эти меха стоят целое состояние — мне прямо физически больно становится, когда я смотрю на ценники! — Использование собственных слабостей в качестве темы для разговора служило верным признаком сближения.

— Разве они дорогие? — Ми Цзя повернул голову, и его длинные респниы, похожие на маленькие щеточки, забавно затрепетали, когда он вопросительно моргнул. В этот момент он выглядел почти... мило.

Нина мысленно отвесила себе мысленного пинка, но радостное биение в груди унять было невозможно, и она заговорила непринужденным тоном:

— Еще бы! Ведь это модели мех S-класса! Так что видишь — вот эта стоит пятьдесят миллионов звездных монет! Меха низших классов, пожалуй, подешевле. Но как бы они ни дешевели, для нас это всё равно астрономическая сумма...

Вот это? Меха S-класса? Пятьдесят миллионов?

Ми Цзя мгновенно перевел в уме стоимость меха на порции такояки: одна такая рухлядь равнялась... пяти миллионам порций такояки?

...И внезапно воздух вокруг показался таким чистым, небо — светлым, а цветы — распустившимися.

— Ми Цзя! — запыхавшись, прибежали Ми Лэ и Дун Дун. Заметив, что Ми Цзя озадаченно смотрит на них, Ми Лэ виновато усмехнулся и спросил: — Что дальше будем делать?.. Поедим?

Нина кивнула:

— Отлично, Ми Цзя, кажется, тоже проголодался!

Дун Дун и Ми Лэ: «...»

Какой именно частью тела ты увидела, что он проголодался?! И вообще, пока нас не было, что здесь черт побери произошло?!

http://bllate.org/book/33803/4158162