Готовый перевод Rebirth in the Future A Promise Worth a Thousand Gold / Возрождение в будущем: цена одного обещания: Глава 15

— Пожалуйста, держись в будущем от моего жениха подальше!

После этих слов выражения лиц всех троих стали довольно неоднозначными. Сяо Минци сузил глаза и выглядел крайне недовольным — он только что заметил, откуда взялась одежда на Каспере. Выражение лица Энди, разумеется, тоже было странным: он никак не ожидал, что Каспер бросит такую фразу.

Судя по тому, каким Энди знал Каспер, этот парень, хоть и был заносчивым и вспыльчивым, в вопросах этики и манер не имел изъянов. К тому же — и это главное — он безумно дорожил своей репутацией, поэтому было поистине удивительно слышать от него подобные слова.

Ли Чи тоже был поражен. Он не был знаком с Каспером. После того памятного банкета в честь дня рождения, где тот появился, у Ли Чи практически не осталось возможностей заговорить с Сяо Ино. Когда он не знал человека досконально, в его характере всегда преобладала осторожность. Но перед лицом столь откровенно провокационных слов Каспер и его неожиданно испытующего, давящего взгляда не ответить было бы просто невыносимо.

Если разобраться, Ли Чи было всего семнадцать лет.

— Думаю, Ино, будучи человеком самостоятельным, вряд ли любит, когда кто-то решает за него, — произнес он. — Тем более что заводить друзей — это в любом случае его личное дело, не так ли?

Какая коварная фраза! Она и Сяо Ино слегка возвысила, и посеяла зерно раздора между ним и Каспером!

Если бы Сяо Ино и Каспер действительно были едва знакомы, увидевшись всего раз в жизни, да еще и при наличии внезапно свалившейся на них помолвки — для подростка-старшеклассника подобное, даже если и не вызывало бы отторжения, вряд ли было бы приятно на душе?

Услышав такое, он неизбежно проникся бы к Ли Чи симпатией, в то время как впечатление о Каспере резко упало бы!

Как искусно это было сказано!

Что до толстокожего Энди, тот вообще не уловил в этой фразе никакого подвоха и даже полностью согласился с Ли Чи. Ээ… хоть Ино и был мягким человеком, похоже, он действительно обладал твердым характером. Разве Касперу можно так себя вести?

Ли Чи ждал ответа от Сяо Ино.

Реакция Сяо Ино заключалась в том, что он с силой отдернул Каспер в сторону. Рывок оказался настолько мощным, что Каспер совершенно этого не ожидал, оступился и прошел пару шагов, прежде чем удержать равновесие. Стоило ему выпрямиться, как он услышал голос Сяо Ино:

— Пусть даже я не люблю, когда кто-то принимает решения за меня, но в данном случае он прав: держись от меня подальше!

В голосе Сяо Ино изначально звучали свойственные юности чистота и мягкость — казалось, какие бы резкие слова он ни произносил, это не могло вызвать сильного отторжения. Но стоило его тону оледенеть, как от него повеяло пронизывающим, ледяным холодом.

Будучи хрупким четырнадцатилетним подростком, он непостижимым образом обладал аурой и манерами, куда более яркими, чем у окружающих.

Ли Чи замер. Каспер же, напротив, испытал такое наслаждение, будто в знойный летний день выпил огромный бокал ледяной воды.

Но вскоре Ли Чи вновь озарил лицо учтивой улыбкой:

— Ладно-ладно, не буду мешать вам с вашим уважаемым женихом укреплять отношения. Но, Ино, тебе все же нужно будет как-нибудь заглянуть ко мне домой — остались кое-какие вещи тетушки Мин Ци, их нужно забрать.

Не давая Сяо Ино времени на раздумья, он бросил взгляд на часы и торопливо добавил:

— У меня скоро начинается следующий урок, до встречи!

Сяо Ино приподнял бровь. Тц, семнадцатилетнего подростка с таким самоконтролем и пониманием ситуации он видел раньше только среди своих братьев по прошлой жизни. Но те братья с младых ногтей проходили через борьбу за наследство в богатых кланах — там хочешь не хочешь, а повзрослеешь. С чего бы этому Ли Чи в таком возрасте стать настолько изворотливым?

Однако, пытаясь выстроить мостик близости через их единственную общую связь — Сяо Мин Ци, Сяо Ино мог сказать лишь одно: юноша, ты выбрал неверный метод. Ведь этот Сяо Ино не испытывал абсолютно никаких чувств к матери, которую видел всего раз в жизни. Для него она была лишь безответственной женщиной, бросившей шестилетнего ребенка, причем смотрел он на это со стороны стороннего наблюдателя. Пытаться сыграть на чувствах Сяо Ино к Сяо Мин Ци? Это чистой воды шутка.

Будь он и впрямь четырнадцатилетним подростком — неважно, испытывал бы он ненависть к этой матери или любовь, — он верил, что такой умный человек, как Ли Чи, непременно нашел бы подход, чтобы сблизиться с ним. Но проблема заключалась в том, что Сяо Ино не питала к ней ни малейших чувств. Единственное, за что он мог ее благодарить, — это та крупная сумма на расходы, позволившая ему спокойно окончить лучшую начальную школу. Впрочем, стоило ему начать продавать каллиграфию и картины в виртуальной Звездной сети, как деньги потеряли всякое значение. И ту часть, что принадлежала ей, и долю Нойя он полностью откладывал, накопив к настоящему моменту целое состояние.

Что же до оставленной ею компании Мин Ци, то это был чистой воды источник головной боли, не более того. Благодарность? Не смешите!

Раскусив дальнейшие уловки и цели Ли Чи, Сяо Ино испортилось настроение. И хотя внешне он никак не изменился, злость внутри заставила его взглянуть на Каспер, облаченного в его одежду, с исключительной неприязнью.

Каспер прожил на свете гораздо дольше Ли Чи, и до такой степени тугодумом он не был, чтобы не заметить подобного взгляда. Поэтому он выпалил с максимальной скоростью:

— Я не туда попал, учебный корпус третьего курса ведь не здесь!

С этими словами он нырнул в лифт за своей спиной, и металлические створки мгновенно сомкнулись.

Энди ошеломленно смотрел на то, как двое только что появились и тут же исчезли, и озадаченно произнес:

— Учебные корпуса третьего и четвертого курсов вообще-то в другой стороне.

Сяо Ино холодно усмехнулся:

— Не обращай на них внимания. Только попробуй потом не вернуться в студенческое общежитие!

…Энди показалось, что в этот миг аура Сяо Ино была настолько мощной, что он выглядел просто потрясающе!

Вроде бы они были похожи лицом, но почему его собственный хилый костяк никак не позволял обрести такое присутствие, как у Ино? Почему так? Ведь он прожил столько лет в своей прошлой жизни!

Терзаемый подобными сомнениями, Энди чуть было не потерял дар речи, когда они вошли в преувеличенно огромную аудиторию.

Увидев этот зал, Энди не удержался от тихого восхищения, да и Сяо Ино был несколько удивлен. Помещение, способное вместить три тысячи человек, естественно, оказалось намного больше всех тех классов, что они видели раньше — оно почти напоминало крупный спортивный стадион. Круговое расположение кресел, а в самом центре — панорамная голографическая проекция на триста шестьдесят градусов, очевидно, предназначавшаяся для преподавателя. Сейчас в этой проекции демонстрировался мех самой обычной модели; если Сяо Ино не ошибался, на броне машины красовался маленький логотип — фирменный знак компании Мин Ци. Похоже, этот учебный мех также являлся продукцией Мин Ци.

Все сиденья на вид казались самыми обычными, но стоило сесть, как они оказывались на редкость мягкими и удобными. Даже в области поясницы была предусмотрена эргономичная изогнутая спинка, гарантировавшая, что от долгого сидения не заболеть спина. Стоило опуститься в кресло, как из правого подлокотник выдвигался металлический каркас, автоматически разворачивая столешницу на идеальной для роста высоте.

Стоило же легко нажать на маленькую круглую кнопку в правом верхнем углу, как стол тут же бесшумно убирался обратно.

— Я слышал, как Кервин жаловался, будто полуавтоматические парты Летиции — это не последняя модель, и что в Академии Блица все полностью автоматизировано. Но по мне, так и это очень здорово! — с легким любопытством произнес Энди.

Сяо Ино тоже считал это неплохим. По сравнению с полностью автоматизированными вещами, в эту эпоху ему всё еще нравилось иногда делать что-то своими руками, иначе возникало какое-то неприятное ощущение отчуждения. В этом они с Энди были солидарны — возможно, из-за того, что с самого начала несли в себе воспоминания из прошлой жизни, принимать реалии этого мира им было чуточку труднее, чем детям, рожденным и выросшим здесь.

В девять часов утра ровно начался первый урок.

В проекции появился немолодой мужчина с лысиной. Впрочем, в эпоху, когда возраст и внешность определялись физическим состоянием, Сяо Ино было довольно трудно угадать, сколько ему лет на самом деле.

— Приветствую, студенты, доброе утро! Я профессор Уэйн, и я буду вести у вас теорию мехостроения. Меня зовут Уолсон Уэйн.

Он сделал несколько движений рукой над кафедрой, и на темно-синих рабочих столах всех студентов проступили строки — на удивление красивый рукописный шрифт. По правде говоря, в эту эпоху мало кто все еще пользовался рукописью для письма.

Этот профессор Уэйн выглядел вполне доброжелательным; по крайней мере, судя по лицу, он не казался желчным человеком и неизменно улыбался. Но по какой-то причине у Сяо Ино появилось дурное предчувствие, и веко снова начало дергаться.

— Тот, кто стоит рядом со мной — мой ассистент, мех модели EH-08, который сопровождает меня уже шестнадцать лет, с 260 года по летосчислению Федерации. Обычно я зову его Малыш У.

Тон профессора был дружелюбным и сдобрен долей юмора. Едва он договорил, как аудиторию оглатил дружный смех — Энди смеялся вместе со всеми.

— Малыш У был подарен Летиции компанией Мин Ци шестнадцать лет назад. Давайте похлопаем компании Мин Ци!

По аудитории прокатился раскат бурных аплодисментов. У Сяо Ино слегка зачесалась макушка: он обнаружил, что продукция Мин Ци пользуется у этих студентов невообразимой популярностью.

Энди шепнул ему на ухо:

— Кервин из нашего общежития говорит, что его гордость — это коллекция каждого выпуска журнала о мехах от Мин Ци. Он утверждает, что после окончания академии изо всех сил постарается устроиться туда на работу.

Когда аплодисменты стихли, профессор Уэйн заговорил с воодушевленным, утрированным пафосом:

— …В этом году! Летиция приветствует второго за всю свою историю владельца компании Мин Ци, обучающегося в наших стенах! По совместительству он также является нашим почтенным герцогом Ино!

Ум-м — по всему залу мгновенно прокатилась волна шепота. Стоит ли говорить, что когда три тысячи человек начинают шептаться одновременно, уровень звука достигает поистине оглушительных децибел!

Сяо Ино беспомощно дернул уголком рта. И правда, дурное предчувствие подтвердилось немедленно…

— …К тому же, я с гордостью хочу сообщить вам всем, что он, как и все вы, совершенно на равных сдал вступительные экзамены в Летицию, заняв первое место в общем зачете с высшими баллами по всем предметам! А по теории мехостроения он и вовсе набрал абсолютный максимум! — продолжал Уэйн тем же напыщенным, едва ли не пронзительным тоном, жестом руки призывая студентов утихомирить шум.

Сяо Ино глубоко нахмурился. Этот преподаватель что, затаил на него обиду? Зачем так нагло возносить его до небес, подставляя под удар?

— Ой, Ино, так ты первый по общим баллам? — Энди обернулся к нему, и в его взгляде не было ни капли зависти — лишь глубокое восхищение вперемешку с боевым задором. Он никогда не был человеком, которого легко сломить, и уж точно не собирался завидовать чужим успехам.

Сяо Ино как раз собирался ответить, как профессор Уэйн объявил:

— А теперь я попрошу студента Сяо Ино сказать несколько слов! И заодно поделиться с нами своим опытом изучения теории мехостроения!

Не успел он опомниться, как его кресло резко взмыло вверх, мгновенно оказавшись в ярком луче света, а его голографическая проекция появилась прямо посреди аудитории.

Сяо Ино прищурился. Гигантская проекция вмиг увеличила его фигуру. Сегодня на Сяо Ино был надет обычный белый свитер, а его короткие золотистые волосы лежали мягко и гладко, придавая ему исключительно изящный и юный вид.

Вокруг тут же снова поднялся гул. Очевидно, подобный образ привел в глубокое разочарование тех студентов, которые испытывали горячую симпатию к Мин Ци, сгорали от любопытства к имперскому герцогу и даже тайком сомневались и завидовали его первому месту. Перед ними предстал явственно не доросший до конца обычный подросток, разве что выглядевший чуточку более утонченно, чем остальные.

Будь он самым обычным четырнадцатилетним мальчишкой, внезапно оказавшись в центре такого внимания, он, пожалуй, растерялся бы, верно? И если бы он хоть немного оплошал, то следующие шесть лет учебы в этой академии вряд ли выдались бы легкими — разные слухи и сплетни преследовали бы его по пятам.

Кто бы за этим ни стоял, прием выбран поистине искусный.

Хорошо затаив дыхание, мысленно произнес Сяо Ино. С момента своего появления в этом мире он впервые по-настоящему разъярился.

http://bllate.org/book/33802/4158062