Готовый перевод Rebirth in the Future A Promise Worth a Thousand Gold / Возрождение в будущем: цена одного обещания: Глава 5

Сяо Лин остался крайне доволен сообразительностью Сяо Ино. Ему хватило всего пары слов, чтобы мгновенно осознать своё положение и даже сразу понять, как именно следует поступить.

Этот юноша во много раз умнее, чем он себе представлял, — с утешением подумав об этом, Сяо Лин вспомнил свою юную дочь Сяо Минци, и на сердце у него невольно скребли кошки, отчего взгляд, брошенный на Сяо Ино, стал ещё на каплю мягче.

Положение, которое Сяо Ино занимал теперь, оставляло лишь два пути: сделать шаг назад — и сорваться в пропасть, откуда, пожалуй, уже не выбраться; не отступать — и быть обреченным стоять в лучах прожекторов, точно так же, как в его прошлой жизни.

Комната, подготовленная для него Кланом Сяо, не была похожа на ту, что досталась ему в шесть лет по прибытии в этот мир и была чересчур «подходящей» для шестилетнего ребенка. На сей раз она казалась слишком необычной для него самого: почти всё здесь было выдержано в черно-серо-белых тонах, подобающих настоящему мужчине, а у стены даже стоял угольно-черный кухонный остров, уставленный целым шкафом разноцветных напитков, фруктов и мороженого.

И еще — гардеробная площадью добрых сто тридцать — сто сорок квадратных метров. Бесчисленные ряды шкафов ломились от одежды самых последних факонов. Похоже, у членов Клана Сяо вошло в привычку покупать любую понравившуюся вещь сразу в трех цветах: черном, сером и белом?

Отдельный шкаф занимали сборные модели — как мехи, так и автомобили. О, на второй день после попадания в этот мир он понял, что штуковины, похожие на игрушки трансформеров, на самом деле были мехами — любимой забавой мальчишек этой эпохи. Модели мехов в его шкафу сияли так ярко, что у Сяо Ино резало глаза. Он отчетливо разглядел среди них ту самую модель, что недавно бешено популярна на Звездной Сети: мало того, что она выполнена из дорогих материалов и обладает выдающимся дизайном, так еще и выпущена лимитированной серией, а цена ее просто ошеломляет. На Звездной Сети продается множество подделок и реплик этого мехи, неизменно пользующихся бешеной любовью подростков.

Он никак не ожидал, что оригинал будет вот так тихо лежать в его собственном шкафу.

Стереоскопический проектор в комнате оказался новейшей моделью и стоил дороже всего; здесь же нашлись VIP-игровая капсула для самых модных игр, а также игровые картриджи с новейшими военными стратегиями, ролевыми играми и симуляторами управления.

Прикроватная тумбочка уникальной формы превосходила по размерам ту, что стояла у него дома на Планете Оса, ровно в три раза и была завалена всяческими пузырьками и баночками, назначение которых он совершенно не представлял.

Кровать оказалась настолько широкой и просторной, что на ней запросто могли ворочаться четыре-пять человек. Это была космическая капсула сна, рекламу которой Сяо Ино видел на Звездной Сети. Она гарантировала полное восстановление сил всего за два часа сна в сутки, а во время глубокого погружения стимулировала мозговую и физическую активность для правильного роста и развития. Это была самая дорогая и лучшая кровать для периода взросления.

Стены украшали панорамные трехмерные пейзажи: пестрели яркими красками незнакомые цветы, цветущие пышно и красиво, чуть покачиваясь на ветру — настолько реалистично, что так и тянуло протянуть руку и коснуться их.

Цветовая гамма комнаты была сдержанной, но явно разрабатывалась профессиональным дизайнером, отчего всё выглядело невероятно гармонично и светло. Даже пушистый белоснежный ковер на полу… Сяо Ино прекрасно знал, что в этом высокоразвитом обществе кругом пестрят здания с металлическим блеском, и появление здесь подобной мягкости — мягкости настолько нежной, что она наверняка была сделана из шкуры животного — лишь в очередной раз подчеркивало баснословную стоимость всей обстановки. Но ведь он уже давно перерос юношеский возраст!

Лишь на следующий день, с появлением его личных вещей и Джерри, он наконец по-настоящему расслабился.

Ой, мой хозяин, Джерри наконец-то увидел вас! — Глаза маленького робота цилиндрической формы вспыхнули разноцветными механическими огнями, выдавая бурю эмоций.

Другой домашний робот в комнате молча аккуратно раскладывал привезенные вещи Сяо Ино и вешал одежду в шкаф гардеробной, а Джерри тем временем крутился вокруг Сяо Ино: Ой, хозяин! Хозяин! Как другие могли отнять у Джерри его работу! Ой, это Джерри должен помогать хозяину вешать одежду!

Сяо Ино нахмурился: Джерри, заткнись!

Увидев, как Сяо Ино ставит книгу в недавно появившийся в комнате книжный шкаф, Джерри снова принялся жаловаться: Ой, хозяин, эти люди совсем перепутали книги хозяина! Но Джерри помнит, Джерри сам всё расставит!

Услышав это, Сяо Ино тут же бросил книгу: Сделай до полудня.

Едва смолкли его слова, как на запястье замигал коммуникатор самой новой модели. Сяо Ино ответил, и на выскочившем виртуальном экране появилось суровое лицо Сяо Ияя. Изображение было полностью трехмерным, так что можно было отчетливо разглядеть крошечную родинку возле его уха.

Дедушка лично отведет тебя на тестирование потенциала во второй половине дня.

Сяо Ино четко и без запинки ответил: Понял.

Сяо Иянь лишь бросил на него взгляд, кивнул и отключился.

После прибытия в Клан Сяо Сяо Ино довелось повидать лишь Сяо Лина, Сяо Ияня и мать Сяо Ияня — Нан Бетон. Будучи маршалом Федерации, Сяо Линь редко бывал дома, и делами клана традиционно заведовала Нан. Поскольку третья супруга Сяо Лина происходила из простой семьи, обычно она сопровождала его на передовой, на Планете Лион, и домой возвращалась нечасто. Отец Сяо Ияня погиб на передовой три года назад, и Нан Бетон так и не собралась выйти замуж повторно, оставшись в главном поместье и помогая младшему сыну Сяо Лина, Сяо Хуэйчжэну, вести дела клана.

Когда Сяо Ино приехал, Сяо Хуэйчжэн как раз отлучился по делам, и дома была лишь Нан Бетон. Тетушка Нан оказалась очень мягкой и благородной дамой, с ней было несложно ладить. К тому же, судя по отношению Сяо Ияня, становилось очевидно, что его двоюродный брат на его стороне, а у матушки не было никаких причин чинить ему препятствия. Именно по приказу Нан была обустроена его комната, и в нее явно вложили немало душевных сил.

Отворив гардероб, он выбрал из привезенных с Планеты Оса вещей простую белую рубашку, а внизу надел черные бриджи в комплекте с черными сапогами — донельзя просто. Взяв портативную машинку для стрижки, он укоротил длинную челку, обнажив белесой белизны лоб и те самые по-прежнему чистые голубые глаза.

В шесть лет Сяо Ино был худым и хилым, и лишь эти глаза сияли яркой красотой. Прошло восемь лет, и его черты лица изо дня в день становились всё больше похожи на внешность его биологического отца — человека с утонченной красотой и выдающейся осанкой. И пусть его глаза не обладали той завораживающей глубиной отцовских голубых глаз, они сияли ясным и чарующим светом, напоминая самые прекрасные морские глубины.

Спустя восемь лет после появления в этом мире он впервые аккуратно зачесал волосы назад, тщательно укладывая их так же, как ежедневно собирал волосы в пучок и закреплял венцом в прошлой жизни. На самом деле волосы у него были от природы отличными; возможно, в раннем детстве они торчали перекати-полем лишь от недоедания. Теперь же, ухаживая за ними по старинным методам поддержания здоровья волос, пришедшим из древности тысячелетней давности, он добился того, что светло-золотистые пряди легли послушно и ярко, под лучами солнца сверкая не хуже россыпи бриллиантов. Вот только он вечно стриг их слишком коротко, да и сейчас, когда его притащили сюда наскоро, у него даже не было времени толком привести шевелюру в порядок. Пряди отросли до средней длины и послушно ложились вдоль щек, отчего его лицо казалось еще более бледным и изящным.

В этой жизни он думал обрести мир и покой, и даже если бы вокруг было одиночество — ничего страшного, он давно привык жить один. В конце концов, даже если толпа окружает со всех сторон, все эти люди — чужие, не так ли?

Кто бы мог подумать, что он снова с самого начала окажется на столь головокружительной высоте, когда на него смотрят снизу вверх почти все окружающие? Старший молодой господин, причем отнюдь не заурядный старший молодой господин... Хм, разве не такие роли достаются второстепенным персонажам из благородных семей, которых постепенно сливают со счетов ради пущей тени главного героя? При этой мысли Сяо Ино невольно усмехнулся.

Он долго размышлял над тем, каким именно старшим молодым господином ему следует предстать перед всеми.

Быть тихим и незаметным? Не выйдет — сейчас ему уже не удасться затеряться в тени.

Проявлять робость? Тоже нельзя: слишком многие жаждут проглотить одним махом богатство и положение, которые он представляет, и стоит ему показать слабость, как эти люди станут еще более разнузданными.

Быть мудрым? Исключено: власть за его спиной слишком тяжела, а излишний ум заставит немало людей потерять ночной сон!

В конце концов, остался лишь один вариант — капризность.

Казалось, именно роль своенравного старшего молодого господина подходила ему лучше всего по статусу и положению. Быть капризным, проявлять капельку хитрости, но не казаться слишком умным; быть настолько своенравным, чтобы внушать кое-кому опасения, и настолько упрямым, чтобы те, кто замышляет против него интриги или пытается перетянуть на свою сторону, лишний раз подумали, прежде чем действовать. При этом нельзя перегибать палку в глупости, чтобы заговорщики не усомнились в собственных планах.

Только так он сможет обеспечить себе передышку. В конце концов, ему всего четырчдцать лет, он еще мал годами, а его фундамент шаток. Если заставить чужие замыслы на время замереть, у него появится драгоценное время на то, чтобы перевести дух.

Он никогда не стремился защитить то, что оставили после себя эти двое проблемных родителей — он защищал самого себя.

Родиться не таким, как все, — не его выбор раз уж на то пошло, остается лишь отдать все силы на то, чтобы прожить эту жизнь в безопасности.

А что потом? Потом, пожалуй, ему придется безупречно сыграть роль избалованного гуляки. К счастью, с его нынешним положением и статусом это вряд ли окажется слишком сложно.

Слегка улыбнувшись своему отражению в зеркале, он заметил, как в уголках глаз и в изгибе бровей проступило непринужденное изящество, способное легко привлечь к себе всеобщее внимание. Эта улыбка сияла так ярко, будто на склонах гор распустились тысячи персиковых деревьев, и в то же время веяла спокойной и утонченной прохладой осенней ночи. Такой он был знаком сам себе: выходец из знатного рода, овеянный благородством и грацией. Разве в прошлой жизни его не звали господином Люшуаном? Разве они вместе с двумя старшими братьями и сводным младшим не носили титул четырех молодых господ Клана Сяо? Сколько же юных дев в столице сходили по ним с ума!

Тем более что теперь золотые волосы и синие глаза придавали его облику еще больше аристократического великолепия.

Подумаешь, избалованный мажор.

Вот только немного жаль: в жизни, где приходится играть роль, едва ли удастся отыскать кого-то, кто отнесется к нему искренне. Стоит любым чувствам пересечься с выгодой, как они тут же теряют чистоту. Он стоит слишком высоко, и большая часть людей в этом мире способна лишь смотреть на него снизу вверх. Кто знает, быть может, те, кто улыбается и шутит с вами, в душе молча терпят и проклинают ваш скверный нрав, а те, кто ласкается и клянется в дружбе, на самом деле прельстились лишь вашим статусом и положением.

Человек — самое страшное и сложное животное на свете. Встречаешь человека по одежке, а у него на уме бог весть что; чужую душу не разглядишь, по-настоящему постичь можно лишь себя самого, а всё остальное — лишь чужие тайны.

Сяо Ино не силен в чтении человеческих сердец — о собственном изъяне он знал еще с прошлой жизни, а потому отлично понимал: с сегодняшнего дня ему будет крайне трудно довериться кому бы то ни было. Ему не хотелось подозревать и выискивать скрытый смысл в поступках окружающих, но всё же — смотрят ли на него те, кто рядом, или же их привлекает тот, кто восседает на недосягаемой высоте?

Точно так же, как некогда смотрели на него самого, в ту далекую пору.

На этот раз ему вовсе не улыбалась перспектива сломать крылья раньше времени. Раз уж ему дарована третья жизнь, он обязан прожить ее изо всех сил — прожить лучше, чем прошлую.

Выпрямив шею, с изящным лицом и легкой, чуть смущенной улыбкой — именно такая подобала подростку его лет — Сяо Ино углубил улыбку, и на щеках отразившегося в зеркале объемного юноши проступили едва заметные ямочки. Это сразу придало ему наивный и чистый вид четырнадцатилетнего парня. Он сидел с прямой спиной, и постепенно в его облике стало проступать зерно гордости.

Он намеревался изобразить капризного, но не наглого юнца — не сказать чтобы безумно любимого, но и не вызывающего всеобщей ненависти и не портящего со всеми отношения. Юношу высокого происхождения, способного позволить себе любые прихоти и порой совершающего безрассудства, но не переходящего невидимую грань. Быть может, слегка импульсивного и незрелого, вовсе не мудреца, а просто обладающего некоторой сообразительностью обычного парня.

Эх, — вздохнул он, и на лице отраженного в зеркале юноши промелькнула тень заботы. Он неплохо умел держаться в роли старшего господина — сказывалось происхождение в прошлой жизни, но даже будучи отпрыском знатного рода, он не мог позволить себе полную волю, ведь в том большом остекленелом доме за ним следили бесчисленные глаза. А теперь от него требовалось вести себя своенравно, и всё же... это казалось чуточку — самую малость — трудновато.

http://bllate.org/book/33802/4158052