Готовый перевод My Cold Manager and I Found Our Happy Ending / Холодный менеджер: От ненависти до любви: Глава 14

— А где они обе?

Ми Кэке и остальные покачали головами:

— Не видели.

Ши Тяньюань разозлилась так, что у неё заболело сердце, а Со Юаньюань тоже была немало взбешена.

Они сидели в углу кафе на первом этаже, и лица у обеих были мрачными.

— Не думала, что Юйнуо окажется такой импульсивной. Она никогда раньше себя так не вела, всегда производила впечатление человека рассудительного и солидного. Разве можно бросаться словами об увольнении сгоряча... — Со Юаньюань подняла чашку с кофе и осушила её залпом.

— Сестра Юаньюань, то голосовое сообщение, что я отправила тебе в тот день, ты ей показывала? Не из-за него ли она злится? — Ши Тяньюань чувствовала себя так, будто ей в сердце вонзили иглу, лицо её было бледным.

Со Юаньюань вскочила со стула и хлопнула себя по лбу:

— Забыла...

— Те слова были адресованы вовсе не ей, да и выговор с удержанием зарплаты — вовсе не главная цель... Она всё не так поняла.

Что бы ни случилось, Ши Тяньюань никоим образом не стала бы ссориться с Хэ Юйнуо ради показателей Бейфань Яня.

— Но она же хочет уволиться...

— Это она со зла ляпнула. Сестра Юаньюань, мне нездоровится, я хочу поехать домой. — Ши Тяньюань поднялась на ноги.

Только тут Со Юаньюань заметила, как ужасно она выглядит, и поспешно вскочила вслед за ней:

— Ой-ёй, да что с тобой такое?

Ши Тяньюань подумала про себя: ещё бы не быть со мной чему-то не так, меня же эта старшая управляющая Хэ довела...

— Может, в больницу съездим?

Ши Тяньюань махнула рукой:

— Не нужно, не нужно, дома отлежусь, и всё пройдёт.

Со Юаньюань кивнула:

— Ладно, мне тоже пора возвращаться, будут новости — созвонимся.

Им было по пути, поэтому Ши Тяньюань отпустила Со Юаньюань — та поехала домой на своей машине.

Выбравшись из торгового центра Хуайбинь, Ши Тяньюань поняла, что в таком состоянии вести машину не сможет, и добралась до дома на такси.

Вернувшись, она выпила лекарства, немного поспала, а когда почувствовала себя лучше, снова позвонила Со Юаньюань, и они принялись обсуждать по телефону, как проучить эту упрямую девчонку Хэ Юйнуо!

— Эту её привычку нужно исправлять, как подумаю, до сих пор злюсь! — возмущённо произнесла Со Юаньюань на том конце провода.

Ши Тяньюань приподнялась на кровати, держа телефон в руке:

— Я вот тут о чём подумала, сестра Юаньюань: раз уж она хочет уволиться, давай-ка подыграем ей. Пусть думает, что ты приняла всё близко к сердцу. Не переживай, никуда она не денется, но вот сделать первый шаг и спуститься с небес на землю должна она сама. Ты пока не связывайся с ней первой, пусть сама придёт к тебе с повинной.

— Как скажешь!

Положив трубку, Ши Тяньюань заметно улыбнулась, уголки её губ изогнулись в лукавой, зловещей ухмылке.

Она похлопала по подушке рядом — на ней всего несколько дней назад спала Хэ Юйнуо, — и настроение у неё было отменное. Судя по её знанию Хэ Юйнуо, после того как Цзи Шуянь побеседует с ней после работы, она максимум к завтрашнему дню сама с ней свяжется.

Поскольку Хэ Юйнуо была управляющей, её рабочее время отличалось от графика остальных — с девяти до пяти.

Сразу после окончания рабочего дня, около пяти с небольшим часов, она зашла в комнату отдыха и позвонила Ши Тяньюань. Ши Тяньюань в этот момент как раз накладывала дома маску для лица. Поглядев на экран телефона, она не стала отвечать, просто перевернула аппарат экраном вниз, включила беззвучный режим и продолжила процедуру.

Ишь чего удумала, кто это тебя так избаловал...

Ми Кэке вошла в комнату отдыха и, заметив, что та ещё не ушла и куда-то названивает с весьма встревоженным лицом, подошла ближе:

— Ой, старшая ученица, ты ещё здесь?

Хэ Юйнуо не ответила, продолжая упорно звонить. На том конце покровода по-прежнему никто не брал трубку. Видя такое дело, Ми Кэке не удержалась и решила поддразнить её, расплывшись в лукавой улыбке:

— А ещё говорила, что парня нет! Сама же небось кавалеру названиваешь.

Совершив три бесплодных звонка подряд и дойдя до точки кипения, Хэ Юйнуо мрачно бросила:

— Никакой не парень, управляющей Ши звоню.

Ми Кэке презрительно скривила губы:

— Забыла, как она на тебя наорала? И всё равно звонишь... Она же заглядывала сюда в обед, я её отчитала... Ну, она меня в долгу тоже не осталась, зато считай, что отомстила за тебя. Что ещё хуже, она заявила, будто мы разыгрываем перед тобой спектакль, изображая сестринскую любовь... Какая же она гнилая!

Хэ Юйнуо повернулась к ней, сверля её тяжёлым взглядом:

— Что ты ей сказала?

Ми Кэке заикающеся пояснила:

— Да... ничего особенного. Я просто сказала, что она... чуть продажи упадут — нос воротит, как взлетят — тут как тут, флюгер несчастный...

К концу фразы голос её стал совсем тихим, потому что взгляд Хэ Юйнуо сделался пугающим.

— С какой стати ты ей это говорила?

— Я... — Ми Кэке ещё немного помялась, но в конце концов бросила сопротивляться и потупилась, замолчав.

— Это наши с ней дела, какое тебе до них дело? Тебя просили за меня заступаться?

Ми Кэке потрясённо посмотрела на неё:

— Старшая ученица...

Та отложила телефон, переоделась, подхватила сумочку и зло бросила:

— Завтра приду — прибью тебя!

Ми Кэке осталась стоять в комнате отдыха, не зная, за что и хвататься: старшая ученица разгневалась не на шутку!

Тем временем Юньюнь и Цзоцзо шептались у центральной витрины, анализируя обстановку.

— Как думаешь, раз Ноно сейчас так зла, завтра нам тоже от неё достанется?

— Мы-то ничего такого не говорили... Камера — лучший свидетель! — уверенно заявила Цзоцзо, указывая на объектив видеонаблюдения.

Ми Кэке вышла из подсобки с видом человека, раскусившего всех вокруг:

— Какие же вы ненадежные товарищи.

— Кто же просил тебя лезть на рожон... — Юньюнь и Цзоцзо, обнявшись за плечи, принялись строить ей глазки.

Закончив работу, Хэ Юйнуо сразу направилась домой. Было всего немного за шесть, и она, проявив железобетонную упрямку, поехала прямиком к жилому комплексу, где жила Ши Тяньюань.

Поднявшись на лифте на нужный этаж, она остановилась перед дверью. Занеся руку для стука, она на пару секунд засомчалась, а затем решила сделать ещё один звонок. Предсказуемо — абонент не отвечал.

Ши Тяньюань взглянула на четыре пропущенных вызова на экране, и её психологическая оборона дала крошечную трещину.

Ещё два раза. Позвоню ещё два раза — и отвечу.

Хэ Юйнуо больше не стала звонить ей, а набрала номер другого человека — Цзи Шуяня.

Цзи Шуянь после работы купал дома собаку: одной рукой прижимал пса, другой поднёс телефон к уху.

— Что? Она с тобой не разговаривает? Странно было бы, если бы разговаривала. На её месте я бы тоже с тобой не стал общаться. Терпеть не могу возиться с такими безмозглыми девчонками... — с холодным сарказмом выдал он в трубку.

Впрочем, он вовсе не пытался благородно заступиться за Ши Тяньюань — просто находил поступки Хэ Юйнуо верхом глупости и не упускал случая язвить.

— Учитель Цзи... то есть нет, мастер Цзи! Выручите советом, а? Пожалуйста-пожалуйста! — взмолилась Хэ Юйнуо, стоя на лестничной площадке.

— У меня нет на это лишнего времени... У меня вон показатели на вторую половину месяца горят... — на том конце провода Цзи Шуянь хитро ухмыльнулся.

— Отдам вам все свои продажи! Впредь всех своих клиентов буду направлять к вам!!! — с царской щедростью пообещала Хэ Юйнуо.

Она смело шла на этот шаг потому, что линия декоративной косметики у Бейфань Яня хромала на обе ноги. Даже Со Юаньюань не удерживалась от критики: заказать толком ничего нельзя, так почему бы не использовать это как повод сделать человеку одолжение.

Цзи Шуянь залился хохотом:

— Ладно-ладно. Больше ей не звони, иди купи что-нибудь вкусненькое, прихвати алкоголю, напейся в хлам, а потом строчи ей голосовые — засылай ковровыми бомбардировками, не бойся выглядеть нелепо.

— Это... сработает? Как-то странно... — Хэ Юйнуо закусила палец, нахмурившись.

— Сработает или нет, зависит от того, как ты всё обставишь. Просто смягчись, притворись жалкой.

Цзи Шуянь взял полотенце и принялся вытирать пса. Маленький шпиц слушал с таким сосредоточенным видом, не отрывая глаз и не издавая ни звука, словно понимал хозяина.

— Говори так, чтобы тебя было жалко. Если сама не умеешь — поучись по сериалам! Ваша управляющая снаружи ледышка, но сердце у неё мягкое. Она больше всего боится, когда к ней вот так напролом лезут. Попробуй, если не поможет — завтра на работе можешь меня отпинать.

Одна нашлась учить, другая — слушать.

Хэ Юйнуо действительно зашла в лифт, спустилась вниз, отправилась на соседнюю уличную гастрономическую аллею и накупила любимой еды. Главное — она взяла алкоголь: опасаясь, что от пива лишь раздует живот, она купила маленькую бутылочку сорокапятиградусной настойки на зизифусе размером с бумажный стаканчик.

Сначала показалось обжигающе крепко, но потом градус ударил в голову, и она даже выловила и съела ягоды, плававшие на дне.

В конце концов она действительно напилась, похихикала немного сама с собой и вырубилась на месте.

Очнулась она около пяти утра, с раскалывающейся от боли головой. Подняв пустую бутылку, она массировала виски и бормотала под нос:

— Какая же мощная штука, надо же, какая у меня слабая выносливость...

Она нащупала на полу телефон в надежде обнаружить хоть какое-то сообщение или звонок от Ши Тяньюань. Увы, ничего не было.

Она открыла WeChat Ши Тяньюань, зажала кнопку голосового сообщения и пустилась во все тяжкие.

— Управляющая... я была не права.

Подумав, что получилось слишком сухо и неубедительно, она отменила отправку.

Не бойся выглядеть нелепо!

Просто смягчись и притворись жалкой!

Наставления Цзи Шуяня звучали в ушах назойливым звоном.

Безразличие Ши Тяньюань делало жизнь невыносимой. Все эти дни, возвращаясь домой после работы, она по привычке бросала взгляд на тот самый жилой комплекс, где жила Ши Тяньюань, вспоминая их самый первый совместный обед, то, как та протянула руку, чтобы убрать растрёпанные ветром пряди с её лица, аромат духов на её запястье, и то, как та, испугавшись ночного кошмара в отеле, прижалась к ней...

Ши Тяньюань закрывала её от алкоголя, перехватила её руку на входе в выставочный зал, помогала выбирать товары... Они ведь из одного детского дома, а её детское прозвище — Фэйфэй...

Все эти кадры крутились в голове Хэ Юйнуо бесконечной зацикленной лентой.

В носу защипало, экран телефона в глазах начал расплываться.

Зажав кнопку записи, она глубоко вздохнула и произнесла:

— Фэйфэй... прости меня, я была не права... Разве ты не обещала вместе со мной есть раков и жареное мясо...

— Не игнорируй меня, я знаю, что ты в Хуайбине. Это я во всём ошибалась.

— Я извиняюсь перед тобой за Кэке, я теперь всё знаю. Ты же желала мне добра.

Она смахнула с лица слёзы и продолжила:

— Фэйфэй... я соскучилась...

Договорив, она отбросила телефон подальше, не смея больше на него смотреть.

Свернувшись калачиком, обхватив колени руками и уткнувшись лицом в сгиб локтя, она задрожала всем телом.

Ши Тяньюань проснулась от звонка будильника. Выключив его, она увидела в WeChat длинную цепочку сообщений от Хэ Юйнуо — там были и текст, и голосовые. Она села в постели, потёрла глаза и нажала на воспроизведение.

http://bllate.org/book/33801/4157989