Готовый перевод My Cold Manager and I Found Our Happy Ending / Холодный менеджер: От ненависти до любви: Глава 2

Неужели всё так серьёзно? — Лицо Ши Тяньюаня слегка дрогнуло, хотя прежде сохраняло полное спокойствие.

Угу. Ты же тоже была здесь в прошлом году, неужели не видела её? — Ань Лань отпила глоток кофе. — Впрочем, этот крупный заказ на сто сорок тысяч и впрямь впечатляет. Подумать только, средняя цена товара нашего бренда не превышает четырех сотен, сколько же всего ей пришлось продать...

Я поняла, менеджер Ань, завтра же отправлюсь в Хуайбинь, чтобы во всем разобраться. Я пойду.

Да, иди работай.

Ши Тяньюань вышла и вернулась за свое рабочее место. Она открыла личные дела сотрудников Торгового центра Хуайбинь, и с экрана на нее лучезарно улыбалось миловидное, бледное и красивое личико Хэ Юйнуо. Подперев щеку рукой, Ши Тяньюань посмотрела на эту фотографию и невольно улыбнулась.

Этот день она всё-таки дождалась.

Два года назад Ши Тяньюань только устроилась в компанию Бэйфань Янь, а Хэ Юйнуо — в один из магазинов той же марки.

В первый же год Хэ Юйнуо стала лучшей по продажам за год в восточно-китайском регионе Бэйфань Янь. В то время Ши Тяньюань еще ходила по магазинам с проверками вслед за Ань Лань и была недостаточно самостоятельна, чтобы брать на себя всю ответственность.

В конце того года, во время общего собрания сотрудников, она вернулась в штаб-квартиру Бэйфань Янь в городе Инси и в списке персонала в базе данных компьютера увидела Хэ Юйнуо, о которой уже столько слышала.

Ясные глаза, белые зубы, губы цвета спелой вишни, а на лице — легкая улыбка. Даже стандартное рабочее фото ничуть не умаляло красоты Хэ Юйнуо.

Именно тогда Ши Тяньюань начала испытывать к ней симпатию и восхищение.

Она видела ее один раз на фотографии в личном деле и один раз издалека — на итоговом собрании в конце года. Бледнолицая, хрупкая, с утонченной и приятной внешностью, немного застенчивая. Ши Тяньюань почему-то всегда думала, что у лучшего продавца должен быть пронзительный взгляд и жесткая, властная аура.

Но та Хэ Юйнуо, которую она видела в неформальной обстановке, чаще производила впечатление наивной растеряши, и ей было поистине трудно представить, что подобная девушка смогла оформить продажу на сто с лишним тысяч.

Сегодня, когда менеджер Ань вызвала ее на разговор и Ши Тяньюань узнала, что ее отправляют на работу в ключевой магазин Бэйфань Янь на рынке Хуайбинь, она испытала не только жгучее волнение и благодарность к Ань Лань за предоставленную возможность набраться опыта, но и сильнейшее предвкушение скорой встречи с Хэ Юйнуо...

В девять вечера на уличной торговой улице позади Торгового центра Хуайбинь стояло оживление и шум. Из отдельного кабинета одной из шашлычных то и дело доносились раскатистые, похожие на звон колокольчиков взрывы смеха.

Хэ Юйнуо и еще шестеро ее спутников сидели вокруг круглого стола. Перед ними царил полный кавардак: пустые бутылки из-под пива, шпажки от шашлыка, а тарелки из-под еды былигромоздкими стопками навалены друг на друга. В ящиках из-под алкоголя позади них валялось больше двадцати пустых бутылок пива Снежный барс отправляется на край света. Лица у всех раскраснелись от выпитого, сами они покачивались из стороны в сторону, и лишь Хэ Юйнуо сохраняла некое подобие трезвости. Сжав сердце от боли, она окинула взглядом заставленный едой стол и подумала про себя, что эти девчонки и правда мастера транжирить деньги — такой ужин обойдется по меньшей мере в тысячу юаней...— Директор, директор, если вы так наедитесь, то точно наберете лишний килограмм! — Ми Кэке прижалась к руке Хэ Юйнуо, обнимая бутылку с вином, и посмотрела на директора.

Директор проигнорировала ее и закатила глаза.

Хэ Юйнуо протянула руку, ущипнула ее за ногу и тихо сказала:

— Ты опять забыла, что я тебе говорила?

Ми Кэке обиженно потрогала ногу:

— Не забыла, не забыла.

Затем она повернулась к директору:

— Директор, я приношу вам самые искренние извинения... Я не должна была спорить с вами при всех, я вам даю, я... Уэ!

ее стошнило!

Причем прямо на директора!

Несколько человек застыли в оцепенении, переводя изумленные взгляды то на Ми Кэке, то на директора.

Содержимое желудка фонтаном разлетелось по тарелке, стоящей перед директором, а в этой тарелке лежали только что зажаренные шашлыки из говядины, которые та собиралась съесть.

Спустя долгое время директор наконец пришла в себя и, глядя на Ми Кэке, которая в углублении изрыгала душу, невозмутимо произнесла:

— И это всё, что ты мне можешь дать?

Глава 2. Как гром среди ясного неба

В девять утра в городе Хуайбинь светило яркое солнце, в этот час было еще не слишком жарко, и дул очень приятный ветерок. Внутри фирменного магазина Бэйфань Янь в торговом центре Хуайбинь Ми Кэке и Хэ Юйнуо о чем-то шептались, склонив головы друг к другу.

— Я что, правда вчера испортила директору всю одежду своей блевотиной? — после того как Хэ Юйнуо восстановила в памяти события вчерашнего застолья, Ми Кэке зажала рот руками и испуганно воскликнула.

— Не испортила, впрочем, у тебя бы и не было такого шанса... тебя вырвало на ее тарелку с приличного расстояния, — невозмутимо ответила Хэ Юйнуо, протирая антивозрастной подарочный набор от Бэйфань Янь, который славился званием сокровища магазина и стоил баснословных денег. Она думала о том, что нельзя приходить сюда просто так, нужно обладать мышлением лучшего продавца, и такой коварный набор нужно продать хотя бы один комплект.

— Она теперь станет мне палки в колеса вставлять? — слабо спросила Ми Кэке, теребя край формы.

Хэ Юйнуо смахнула ее руку:

— Малышка, будь добра, не болтай попусту, займись делом, ты ведь еще даже прилавок не дотерла.

Хэ Юйнуо осторожно вернула набор на прежнее место и успокоила подругу:

— Расслабься, директор не такая мелочная. К тому же ты сделала это ненамеренно, станет она придираться к какой-то девчонке?

Ми Кэке со страхом в сердце кивнула и пробормотала:

— Надеюсь на это, сегодня я постараюсь стать невидимой.

— Стоит ли так переживать? Если она захочет до тебя докопаться, то даже из-под земли достанет.

— Вот именно.

Когда Ши Тяньюань за рулем автомобиля добралась из города Инси в торговый центр Хуайбинь, было уже около одиннадцати часов утра, и она нашла местечко, чтобы перекусить.

Сидя за столиком у окна, она как раз могла видеть магазин Бэйфань Янь, располагавшийся по диагонали напротив.Заведующая магазином вышла принять звонок, а когда вернулась, её лица не было на масках. Хэ Юйнуо и остальные заметили неладное и, решив, что у неё дома стряслась какая-то беда, одна за другой бросились выражать сочувствие.

— Заведующая, держитесь! — Хэ Юйнуо похлопала её по плечу, сжав кулаки, поджав губы и нахмурившись, произнесла она с предельно серьёзным видом.

— Точно-точно, у кого в жизни не бывает больших или маленьких проблем, — поддержала коллега Цзоцзо.

— Заведующая, вам нужно взять отпуск? Я пойду с вами, — с тревогой во взгляде посмотрела на неё коллега Юньюнь, чуть не собираясь бежать в подсобку переодеваться и собирать сумку.

— Заведующая, примите мои соболезнования… — сказала Ми Кэке.

— …

— …

Заведующая повернула голову, ледяным и равнодушным тоном бросила:

— Не моё это дело. Только что Юаньюань позвонила и сказала, что наш новый управляющий регионом скоро прибудет. Велела передать вам всем, чтобы поберегли её нервы и вели себя тише.

Все дружно выдохнули, после чего разбрелись, словно птицы при звуках выстрела.

— Напугала до смерти!

— А я уж думала, что случилось…

Ми Кэке сообразила, что сболтнула лишнего, и только собралась дать дёру, как заведующая ловким и быстрым движением ухватила её за шиворот. Та замахала руками, отчаянно сопротивляясь и зовя на помощь, но остальные с удивительным единодушием сделали вид, будто ничего не видят и не слышат.

— Спасите…

— Кстати, что у нас сегодня на обед?

— Давай, пожалуй, рис с жареным цыплёнком в соусе терияки.

— Я на диете, буду грызть овощи…

— В обед нужно есть плотно!

— Ладно, я тоже возьму порцию.

Девушки с крайне одухотворёнными лицами направились в центральную зону магазина обсуждать грядущее меню.

Заведующая утащила Ми Кэке в каморку, откуда та появилась лишь полчаса спустя — понурая и жалкая донельзя.

Услышав шум, Хэ Юйнуо и остальные подбежали оценить обстановку.

— Ну-ка покажи, покажи. Вы что, подрались?

— Вроде нет, причёска в полном порядке, не растрепалась, — выдала вердикт Юньюнь.

— Что она тебе сказала?

Ми Кэке прищурилась, грозя им пальцем и скрипя зубами:

— Предательницы! Чуть что — бросили в беде!

— Это потому, что мы свято верим в твою счастливую звезду, ты сможешь преодолеть любые невзгоды!

Ми Кэке фыркнула и только собралась ответить, как невзначай бросила взгляд на выход и заметила, что у входа в центральную зону уже какое-то время стоит незнакомая женщина. На ней был чёрный наряд, черты лица отличались изяществом, но на бледном лице застыло крайне суровое выражение. Всю её целиком можно было описать лишь одним словом: холодная.

Ши Тяньюань бросила взгляд на телефон и поманила пальцем заведующую, стоявшую за кассой. Заведующая вздрогнула от неожиданности, а затем, словно её ударило током, мгновенно выскочила из-за прилавка и семенила навстречу с сияющей улыбкой.

— Вы ведь новый менеджер Ши? Я заведующая филиалом Бэйфань Янь, моя фамилия Сунь.

Ши Тяньюань кивнула и бесстрастно произнесла:

— Здравствуйте, сестра Сунь.

Она подошла к стойке и опустила сумочку с ключами.

— Я только что пришла, обедала в западном ресторане напротив вашего магазина. В период с 11:29 до 11:51 в вашем магазине стоял шум и гам. Кроме того, место хостес у входа всё это время пустовало, никто не дежурил на посту, что противоречит корпоративным требованиям к магазинам.

Лица девушек и заведующей запестрели красками не хуже неоновой вывески.

Ши Тяньюань продолжила:

— Пообедав, я подошла к входу в ваш магазин, и вам потребовалось целых две минуты, чтобы заметить моё присутствие. Причём заметила меня вон та девушка, — она указала на Ми Кэке.

— Иными словами, ваша смена длится шесть часов, всего вас четверо вместе с заведующей Сунь. Если не брать в расчет заведующую, которая наводила порядок в торговых делах у стойки, и то, что она не сразу заметила клиента, ещё можно как-то оправдать, то чем всё это время занимались остальные трое?

Её голос звучал спокойно, размеренно, и это даже нельзя было назвать допросом — скорее обычной беседой. И тем не менее все четверо почему-то отчётливо ощутили давление. К тому же её собственный рост на вид составлял больше ста семидесяти сантиметров, высокая и стройная, она выглядела точь-в-точь как модель с вешалки для одежды.

О таком понятии, как дружелюбие, в её случае не могло быть и речи.

В отличие от недавнего шума, вокруг воцарилась абсолютная тишина.

Ши Тяньюань подошла к Хэ Юйнуо и взглянула на бейдж у неё на груди. От этого взгляда у Хэ Юйнуо зачесался затылок, и ей показалось, что она перестала дышать.

— Лучший продавец?

Хэ Юйнуо воспрянула духом, её глаза мгновенно засияли, она кивнула, подумав про себя: хе-хе-хе, у лучших продавцов ведь наверняка есть привилегии?

Ши Тяньюань разгадала её тайные мысли, слегка улыбнулась уголками рта, наклонилась к ней и тихо произнесла:

— Лучший продавец Хуайбиня, имя гремит на всю округу.

Лицо Хэ Юйнуо слегка покраснело, она опустила взгляд.

Ши Тяньюань шагнула вперёд, остановившись перед ними всеми, и объявила:

— Я только что видела: громче всех веселилась Хэ Юйнуо. Поэтому ты и две твои подруги рядом сегодня остаётесь после смены приводить в порядок склад.

Юньюнь и Цзоцзо уставились на Хэ Юйнуо так, что глаза чуть не вылезли из орбит.

Хэ Юйнуо приподняла бровь и заявила:

— Без проблем, я останусь сверхурочно, а уж навести порядок на складе тем более проще простого. К тому же я и так частенько задерживаюсь ради этого, но с какой стати Юньюнь и Цзоцзо должны оставаться со мной?

— Потому что, когда я шла сюда, я проверила график дежурств у входа в ваш магазин. В тот самый отрезок времени дежурить должны были именно они. Но их на месте не оказалось, так что они понесут наказание.

http://bllate.org/book/33801/4157977