Готовый перевод Going to Cultivate Immortality in All Seriousness / Серьёзно отправляюсь совершенствоваться: Глава 4

Пока никто из новичков даже не приблизился к состоянию медитации — все они оставались обычными смертными, которым требовались еда и отдых. Дни тренировок были тяжёлыми и однообразными, поэтому каждые две недели им полагался один день отдыха.

Люй Сянсян неторопливо шла на север, любуясь цветами, деревьями и кустарниками Лотосовой Деревни, чтобы отыскать Тан Цзиня.

— Чирик-чирик! — пели птицы.

— Стрек-стрек! — наигрывал сверчок.

— Ой-ой-ой… — донёсся вдруг нестройный возглас.

Сянсян наслаждалась прогулкой, но этот странный звук показался ей знакомым. Неужели это голос А Цзиня? Она поспешила туда, откуда доносился крик.

Перед Тан Цзинем стояли четверо парней с вызывающими лицами. Хуа Шэн снова с силой врезал ему кулаком в живот, и тот рухнул на землю.

Тан Цзинь был весь в синяках, но молчал, лишь сверкая глазами на обидчиков.

— Ещё смеешь глядеть на меня?! Бейте его! — рявкнул Хуа Шэн.

Четверо набросились на Тан Цзиня, избивая его ногами и кулаками.

— Стойте! — закричала Сянсян, подбежав и отталкивая нападавших.

— О, смотрите-ка! Ещё одна деревенщина! — ухмыльнулся Хуа Шэн.

— Ха-ха-ха! — раздался хор насмешек.

— Люй Сянсян, не думай, будто твои три духовных корня спасут тебя от нас! — Хуа Шэн выудил из кармана несколько пилюль и снисходительно добавил: — У меня тоже три духовных корня. Даже если мы оба станем культиваторами, ты всё равно не сравняешься со мной. Советую не лезть не в своё дело. Если будешь умницей и станешь моей подручной, вот, возьми немного пилюль насыщения — помогут поскорее избавиться от скверны в теле.

Секта Индао, конечно, выдавала пилюли насыщения, но только тем, кто уже достиг стадии Ци. Сянсян и остальные ещё не вошли в состояние медитации, так что секта не тратила на них драгоценные пилюли. Хуа Шэн, опираясь на поддержку своей семьи и обладая тремя духовными корнями, пользовался особым вниманием рода и легко мог достать такие пилюли.

— Фу! Да кто захочет твои подачки! — фыркнула Сянсян, помогая Тан Цзиню подняться.

Хуа Шэн злобно уставился на них:

— Люй Сянсян, сама виновата, что не понимаешь своего места! Раз ты упрямо дружишь с этим деревенским уродом, у которого даже пять духовных корней и который никогда не достигнет стадии Ци, не вини потом, что я с тобой не церемонился!

С этими словами четверо бросились на Сянсян и Тан Цзиня. Началась драка.

Тан Цзинь уже был избит, а Сянсян была всего лишь маленькой девочкой — оба могли лишь терпеть побои.

— Бах! — «Хлоп!» — «Бум!»…

Шум продолжался, и по логике вещей кто-нибудь давно должен был заметить происходящее, но вокруг, казалось, не было ни души.

Ещё один кулак уже летел прямо в лицо Сянсян. Она зажмурилась и приготовилась к удару, но… тот так и не последовал. Через мгновение она осторожно приоткрыла один уже распухший глаз и увидела, что Хуа Шэн и его приятели стоят, склонив головы, с почтительными лицами.

— Вставайте. Расскажите, что здесь происходит, — раздался строгий голос дядюшки Жэня.

Сянсян только сейчас осознала, что рядом находится наставник. Боясь, что Хуа Шэн успеет исказить правду, она тут же выпалила всё, что произошло, без пауз и перерывов.

Хуа Шэн стоял, опустив голову, но косыми глазами злобно смотрел на Чжэн Лу. Если бы не этот мальчишка, дядюшка Жэнь не появился бы здесь в самый нужный момент…

— Хуа Шэн! — грозный окрик Жэнь Ботуна прозвучал как гром. Он и так был разгневан увиденным, а теперь, когда спросил Хуа Шэна, тот даже не отреагировал! Жэнь Ботун усилил давление своей аурой.

— Дядюшка Жэнь, это они, эти два деревенских… — начал было Хуа Шэн, приходя в себя.

— Ещё дерзость! — взгляд Жэнь Ботуна стал ледяным. Старейшина Хуа из рода Хуа проживёт ещё от силы лет пятнадцать, и семья уже клонится к упадку, а новые поколения такие вот — без чести и совести…

Сянсян слушала, как дядюшка Жэнь отчитывает Хуа Шэна, и внутри ликовала. Она невольно растянула губы в улыбке, но тут же вскрикнула от боли — ушибы на лице дали о себе знать. Быстро приняв серьёзный вид, она постаралась не выдать своих чувств.

Жэнь Ботун, конечно, заметил её гримасу, но делать вид, что не замечает, было проще. Эти дети выглядели жалко — лица в синяках, одежда порвана. Он протянул Сянсян и Тан Цзиню по пилюле:

— Примите. Через полдня всё пройдёт.

Оба поспешили поблагодарить наставника.

По правилам секты, новичков, устраивающих драки во время тренировок в Лотосовой Деревне, следовало изгнать. Однако Жэнь Ботун отвечал лишь за обучение, а все прочие дела передавались в управление внешних дел.

Он отвёл Хуа Шэна и его троих товарищей в управление внешних дел и подробно изложил старшему управляющему Му Хэ всё, что произошло.

— Спасибо тебе, Чжэн Лу, — поблагодарили Сянсян и Тан Цзинь. Если бы не он, их сегодня избили бы до полусмерти.

— Не за что. Просто дядюшка Жэнь как раз проходил мимо. Без него я бы ничем не смог помочь, — спокойно ответил Чжэн Лу.

Он всегда был таким — сдержанным и немногословным. Оба друга привыкли к его манере и не обижались, наоборот, стали чувствовать к нему ещё большую близость. Чжэн Лу тоже был из обычного мира, из глухой деревни, и отличался упорством и усердием. Даже в день отдыха он остался в Лотосовой Деревне, чтобы тренироваться, поэтому и застал эту стычку.

Сянсян проглотила пилюлю, полученную от дядюшки Жэня, и предложила:

— Пойдёмте пообедаем. Уже полдень.

Тан Цзинь и Чжэн Лу согласились — даже самый усердный культиватор должен есть.

Втроём они направились в столовую Лотосовой Деревни, взяли еду и уселись за стол.

— Угадайте, кого мы только что видели?

— Дядюшка Жэнь увёл Хуа Шэна с друзьями в управление внешних дел.

За соседним столом новички оживлённо обсуждали происшествие.

— Мы же все новенькие. Зачем им понадобилось идти в управление? — спросил один из них с любопытством.

— Кто их знает? Но ведь они из культиваторских семей — наверное, что-то хорошее, — ответил другой с завистью.

Сянсян, Тан Цзинь и Чжэн Лу переглянулись, но ничего не сказали, продолжая есть и думая о случившемся. Им было не по себе…

Авторское примечание: их избили — бедняжки, ха-ха-ха!

— Следите за ритмом дыхания. Дышите ровно: вдох… выдох… отлично, — говорил Жэнь Ботун, наблюдая, как новички постепенно входят в ритм. — Сосредоточьтесь на своих ногах, на беге. Забудьте обо всём остальном.

В полдень Сянсян, Тан Цзинь и Чжэн Лу снова сидели за одним столом. Хуа Шэна и его компании нигде не было.

— Почему сегодня Хуа Шэн с ними не пришли? Вы знаете, в чём дело? — спросил пухленький мальчик, хотя в его голосе слышалась радость.

— Им самим виновато! Вечно задирались над нами!

— Да, пусть теперь попробуют!

Хуа Шэн всегда был задиристым, и теперь, когда с ним случилась беда, все радовались. Лучше бы он вообще не возвращался! Сянсян и её друзья особенно этого желали. После сегодняшнего инцидента между ними и Хуа Шэном вспыхнула настоящая вражда. У Хуа Шэна была поддержка семьи, а у них — ничего. Да и таланта у них не было: ни одиночного, ни редкого духовного корня, которые защищали бы от произвола. Хотя они и были правы, внутри всё равно тревожилось. Но раз они тогда не испугались — теперь и подавно не будут.

На следующий день все собрались у Лотосового пруда. Взгляды учеников невольно скользнули к самому левому краю — там стоял Хуа Шэн. Лишь он один вернулся.

Сюй Цянь не упомянул об этом инциденте ни слова. Не объяснил, почему трое других исчезли, а Хуа Шэн вернулся через день. Они были всего лишь новичками, ещё не достигшими даже стадии Ци, — им не полагалось объяснений. Секта поступала так, как считала нужным.

Наставник лишь строго предупредил:

— Не думайте, будто наличие духовных корней делает вас избранными. Путь культивации труднее, чем восхождение на небеса. Здесь важно культивировать не только энергию и методы, но и, прежде всего, разум. Без должной чистоты сердца вы даже не переступите порог Дао. Вы все умные дети. Поймёте, что наши тренировки — бег и сидячая медитация — направлены именно на укрепление духа. В Лотосовой Деревне обо всём мирском заботится секта. Так что если кто-то всё же нарушит порядок — пусть лучше уезжает домой. Поняли?

— Да! — хором ответили ученики.

Затем все уселись на лотосы для медитации. Никто больше не думал о постороннем — отвлекать свой разум ради пустяков было бы глупо.

— Забудьте, где вы. Забудьте, что делаете. Забудьте себя…

Тренировки перешли от сосредоточения на внешнем к полному растворению в окружающем мире.

Когда день завершился, Сянсян с друзьями направились в столовую и снова увидели Хуа Шэна. Тот лишь злобно уставился на них, но больше ничего не сделал.

В последующие дни Хуа Шэн заметно сбавил пыл. Даже встречаясь с ними, он лишь бросал яростные взгляды, но не осмеливался нападать — что-то его сдерживало.

Со временем все почти забыли об этом эпизоде, но Сянсян и Тан Цзинь помнили хорошо. Их избили — это одно, но поведение Хуа Шэна явно говорило: он ещё вернётся за местью.

Тренировки продолжались. Ученики всё лучше управляли своим сознанием, а тела становились крепче, чем в первые дни.

Питание в секте Индао было превосходным: вся еда насыщена ци. Кроме того, все регулярно бегали. За время, проведённое на горе Пэнлай, внешность учеников заметно преобразилась: независимо от того, красивы они или нет, все выглядели бодрыми, сияющими здоровьем. Неудивительно, что даже те, у кого не было духовных корней, мечтали остаться в горах Пэнлай — преимущества были очевидны.

…

— Сядьте по-лотосовски, закройте глаза. Забудьте обо всём внешнем. Забудьте себя. Просто почувствуйте…

Сянсян следовала наставлениям и не знала, сколько прошло времени. Вдруг она почувствовала, будто стала лёгкой, как пушинка, парящей в тёплом, мягком облаке. Ей захотелось беззаботно раскинуть руки и ноги, полностью раствориться в этом потоке…

Когда она вышла из этого состояния, прошла ещё четверть часа, прежде чем она осознала: она достигла состояния медитации, о котором говорили дядюшка Сюй и дядюшка Жэнь!

Сердце её забилось от восторга. Спустя четверть часа, успокоившись, она снова вошла в медитацию, чтобы в полной мере ощутить её чудеса. Теперь она ясно чувствовала ци — тёплую, бодрящую, как солнечный свет, — но пока не умела направлять её внутрь тела.

На следующий день дядюшка Сюй вёл занятие по сидячей медитации на лотосах. Все ученики, как обычно, сели, и ни у кого не дрожали пальцы. Лишь у некоторых слегка морщились брови или менялись выражения лиц.

Утро прошло в тишине. Когда занятие закончилось, ученики направились в столовую, но часто оглядывались на пруд: трое всё ещё сидели на лотосах с закрытыми глазами. Их позы были расслаблены, тела не напряжены, лица спокойны и умиротворены…

Тан Цзинь и Чжэн Лу с завистью смотрели на Сянсян. Они ещё не достигли состояния медитации и решили тренироваться усерднее.

А Сянсян вновь ощущала себя парящей в тёплом океане, будто ещё до рождения, в утробе матери. Каждая пора её тела радостно раскрывалась, вбирая ци, стремясь слиться с ней воедино…

После достижения состояния медитации секта выдавала пилюли насыщения. Одна такая пилюля позволяла не есть целый день, сокращала потребность во сне и дарила необычайную бодрость. Это помогало постепенно очищать тело от скверны и давало достаточно времени для пребывания в медитации, готовясь к введению ци в тело.

На следующий день Тан Цзинь и другие продолжали беговые тренировки, а Сянсян и ещё двое оставались на лотосах. Остальные смотрели на них с завистью, но больше с радостью: ведь год тренировок был монотонным и утомительным, а теперь, когда трое достигли первого результата, у всех появилась надежда. Все стали ещё усерднее, веря, что и они не отстанут.

…

«Наконец-то и я вошёл в состояние медитации!» — Тан Цзинь вышел из медитации, переполненный счастьем.

Год упорных тренировок дал плоды. Один за другим дети достигали состояния медитации. Никто не остался позади — ведь их отбирали из десятков тысяч, и, несмотря на мелкие недостатки характера, все они были искренними и чистыми сердцем.

Утром они медитировали на лотосах, а вечером, вымывшись, ложились спать — и сразу погружались в медитацию, постепенно засыпая. Несмотря на высококачественные пилюли насыщения, они всё ещё были смертными: тела пачкались, уставали, требовали ухода и сна.

http://bllate.org/book/3380/372359