Готовый перевод The Campus Hunk Gets Flirted With Daily [Rebirth] / Вторая попытка: школьный красавчик снова мой [Перерождение]: Глава 2

— Кто? — сидевший за рулем двоюродный брат наконец повернул голову назад и с удивлением переспросил: — Какой еще друг? Девушка, что ли?

Из манжета Сюй Лина показались белые кончики пальцев. Опустив взгляд, он на мгновение замер:

— Парень.

— Ого, да ты шутить умеешь!

Брат снова глянул на него, не до конца понимая, шутит тот или нет, и его брови сошлись на переносице.

Сюй Лин просто молчал.

Он чуть повысил воротник школьной формы — стояла ранняя осень, было немного прохладно. В зеркале заднего вида отразилась пара бледных, хрупких глаз; они были опущены, а густые черные ресницы тихонько подрагивали.

В этом году он только что перешел в выпускной класс.

Знакомство с Се Зэюэ было делом прошлой жизни.

Тот был парнем Сюй Лина, они встречались недолго и не слишком долго — успели пройти через все четыре времени года: весну, лето, осень и зиму.

Сюй Лин мало что знал о Се Зэюэ. Он совершенно не ведал о его прошлом, а познакомились и начали встречаться они уже тогда, когда Сюй Лин учился в университете.

Он знал его имя — Се Зэюэ.

Знал, что из-за разрыва цепочки финансирования семейный бизнес Се Зэюэ обанкротился, и тот, оставшись с огромными долгами, был вынужден крутиться везде, где только можно, чтобы заработать на жизнь; знал, что он стал популярным блогером — очень красивым, заслужившим любовь множества людей.

Он был его первой любовью и незаживающей раной в сердце.

Прожив жизнь заново, он словно расстался с ним только вчера, и воспоминания были невероятно чёткими.

Сюй Лин не мог забыть темный переулок, откуда Се Зэюэ вышел после шума и гама бара, опустил взгляд на Сюй Лина и произнес:

— Это не место для тебя. Славный мой, иди домой.

Сюй Лин посмотрел на него и спросил:

— Обязательно вот так?

Се Зэюэ ничего не ответил, храня молчание. Мимо них, покачиваясь, прошли несколько пьянчуг.

Прошло немало времени.

Он опустил глаза, тонкими длинными пальцами коснулся затылка Сюй Лина и, глядя на него своими чуть углубленными, прекрасными глазами, серьезно сказал:

— Я давно конченый человек. Даже школу толком не окончил, что будет со мной дальше — сказать трудно. Мы из разных миров, ты заслуживаешь лучшего.

Сказав это, он развернулся и ушел, даже не взглянув на лицо Сюй Лина.

Сюй Лин стоял за его спиной и холодно бросил:

— Раз заговорил о расставании, потом не пожалей.

Из приоткрытой двери бара доносились звуки хэви-метала. Сюй Лин замер; фигура Се Зэюэ казалась молчаливой, а его тень медленно вытягивалась.

Сюй Лин неотрывно смотрел ему вслед, пока силуэт не растворился во тьме, и только тогда неторопливо повернулся и ушел.

Позже было еще несколько попыток сойтись и разойтись, но в конце концов они все же расстались.

Сюй Лин никак не мог взять в толк, к чему было устраивать такое. Он пил в баре один до глубокой ночи, а затем набрал его номер.

Се Зэюэ приехал забрать его. Они сидели в машине, и споры не прекращались ни на минуту.

А на дороге произошла авария.

В темноте вспыхнул ослепительный белый свет — пьяный водитель огромного грузовика не успел затормозить и на полном ходу врезался в них.

Бум!

В тот самый мгновений миг Се Зэюэ без малейших колебаний набросился всем телом на Сюй Лина. Лобовое стекло разлетелось вдребезги, его всего изрезало осколками, хлынула кровь, вокруг все залило багрянцем, но до самой смерти он не разжал рук, до последнего защищая Сюй Лина.

Сюй Лин не мог этого забыть.

Теплая кровь Се Зэюэ капала вниз, оставляя дрожащий поцелуй на его лбу — он даже не успел произнести последние слова.

Сюй Лин весь дрожал, ему так хотелось спросить: это ты называл расставанием?

Он воочию видел, как испачканный кровью Се Зэюэ постепенно угасал, теряя жизнь, и был совершенно бессилен.

Помощь подоспела слишком поздно.

Эти безрезультатные отношения вместе с человеческой жизнью оборвались на полуслове, не оставив после себя никакого продолжения.

Белая мазерати остановилась у школьных ворот. Сюй Лин толкнул дверцу и вышел.

Глядя на фасад Четвертой старшей школы, он шумно выдохнул. Была ранняя осень, его глаза казались слегка потемневшими в мягком дневном свете.

Четвертая старшая школа, международное отделение.

Четвертая старшая не гналась за процентами поступлений, она была ориентирована на зарубежные старшие школы: большинство учеников учились здесь только в первом и втором классах старшей школы, а затем переводились за границу.

Оставшаяся часть ребят сдававшие международные экзамены вроде A-level, подавали документы в иностранные вузы.

И еще совсем малая горстка учеников — те, кто по воле самых причудливых и неожиданных обстоятельств был вынужден на полпути сдавать общегосударственный экзамен гаокао и оставаться в отечественных университетах.

Международное отделение располагалось отдельно от главного кампуса и представляло собой частную старшую школу. Год обучения здесь стоил триста тысяч юаней, и результаты учеников при поступлении по баллам среднего школьного экзамена демонстрировали резкую поляризацию: сильные были очень сильными, а слабые — безнадежно отстающими. Говоря проще, за исключением крошечного меньшинства, с малых лет нацеленного на ведущие зарубежные вузы, большинство учеников просто платили деньги за поступление, рассчитывая получить за границей корочку и немного приукрасить свое резюме.

У обочины двоюродный брат припарковал машину в запрещенной для остановки зоне у ворот.

Охранник яростно махал руками, пытаясь их прогнать:

— Нельзя парковать машины у школьных ворот!

Брат бросил взгляд на Сюй Лина и сказал:

— Я провожу тебя внутрь. С учителем уже связался?

— Добавил его в контакты, вступил в чат. — Сюй Лин открыл багажник, вытащил свой чемодан, поставил его на землю и поднял воротник куртки, обнажая ясные, чуть холодные глаза: — Я в выпускном А-один классе.

Брат угукнул в ответ, а заметив, что охранник снова направляется к ним, поспешил отъехать на просторное парковочное место, пристроив машину у школьной зеленой зоны.

— Пошли, пошли, сперва зайдем внутрь, осмотримся.

С этими словами они вошли на территорию.

Сюй Лин катил за собой чемодан, шагая по аллее, укрытой сенью деревьев.

Как раз начался учебный сезон, вокруг то и дело кто-то сновал туда-сюда. Родители привозили детей на всевозможных роскошных машинах, которые попадались на каждом шагу. Бросив беглый взгляд по сторонам, Сюй Лин заметил, что снующие туда-сюда юноши еще не до конца повзрослели — в своей школьной форме они выглядели сущими детьми. В те годы Се Зэюэ, наверное, был точно таким же мальчишкой.

Уголки его губ тронула легкая улыбка. Он открутил крышку бутылки с минеральной водой и сделал глоток.

Сюй Лин слегка прислонился к перилам, его бледное лицо казалось полупрозрачным в лучах солнца, а уголки черных ресниц чуть сощурились и изогнулись.

Двоюродного брата вызвал учитель для оформления документов, и Сюй Лин остался ждать его внизу учебного корпуса.

Наблюдая за снующими туда-сюда старшеклассниками, он придерживал лямку рюкзака тонкими длинными пальцами. Опустив голову и тронув губы улыбкой, он достал телефон и с фейкового аккаунта анонимно отправил сообщение в только что добавленный общий школьный чат:

— Старшеклассники и старшеклассницы, здравствуйте, подскажите, Се Зэюэ здесь учится?

— Можно мне раздобыть его контакты?

Через мгновение кто-то кликнул по его аватарке, обнаружил, что он парень, и тут же, решив поразвлечься и поднять шумиху, поднял в чате галдеж:

— Ого, младшеклассник, что ли?

Стоило ему отправить те два сообщения, как чат мгновенно взорвался — сообщения посыпались с невероятной скоростью, заполняя экран сплошным потоком.

http://bllate.org/book/33799/4157789