Готовый перевод Hearing His Voice / Увидеть твой голос: Глава 11

— Ещё не закончил мыться? — спросил он.

Ся Тинюй только что повесил снятую одежду, еще не успев надеть водонепроницаемый фартук, и нос к носу столкнулся с только что отворившейся дверью.

Песочные часы высыпались с одной стороны, чтобы перевернуться вновь, и в спектакле обнаженных тел сменились главные герои, но испуганным по-прежнему оставался лишь один.

— Я...

Ся Тинюй опустил взгляд на свое голое тело, и нежный румянец от мочек ушей разлился по щекам.

— Юаньбао слишком баловался, вся одежда в воде.

По всей комнате виднелись следы преступления: даже без слов было понятно, насколько ожесточенным выдалось сражение.

— Мм.

Гу Вэйчи вовсе не собирался упрекать, его взгляд сверху вниз бесцеремонно скользнул по фигуре.

Хотя парень был тонок, тело его отнюдь не казалось сухим.

От плеч до линии талии кожу покрывал тонкий слой мышц, а из-за выступившего пота она сейчас мерцала нефритовым блеском.

Спортивные штаны с манжетами были закачаны до колен, обнажая стройные икры, на которых все еще темнели не зажившие до конца царапины и шрамы — судя по всему, оставшиеся от недавнего падения.

Надев водонепроницаемый фартук, Ся Тинюй шагнул ближе:

— Господин Гу, зайдете?

Аромат молока казался почти осязаемым — он вился вокруг, с каждым движением тела смыкаясь кольцом и заключая их обоих в плен.

Две секунды. Три секунды.

Снова этот взгляд.

Он молчал, а тот продолжал смотреть.

Гу Вэйчи опустил глаза, боковым зрением заметив лямку фартука на ключице Ся Тинюя, и его черные зрачки слегка потемнели.

— Господин Гу?

— Осторожнее с водой, когда войдешь, — видя, что Гу Вэйчи не реагирует, Ся Тинюй сам закрыл дверь. — Тут прохладно.

По его рукам побежали мурашки, а грудь неприятно натирало лямкой фартука.

— Хотите посмотреть, как я его мою?

При первой встрече вполне можно было понять работодателя, который не доверяет профессиональным навыкам работника.

— ...Он хочет посмотреть.

Голос Гу Вэйчи звучал хрипло, пока он покачивал на руках кота, страшившегося сырости. — Можно?

— Конечно, я буду мыть и одновременно объяснять, чтобы в следующий раз, когда вы будете свободны, смогли искупать его сами.

Ся Тинюй распахнул дверь ванной комнаты и, согнувшись, повернулся к Гу Вэйчи спиной.

Бант фартука завязался как раз на уровне ямочек на пояснице, а концы лент легли на округлость ягодиц, приподнимаясь при каждом движении, словно беспокойный хвост.

— Гель для душа обычно наносят дважды, Юаньбао в последнее время любит копаться в клумбе с землей, поэтому живот и лапы нужно тереть тщательнее.

— Здесь шерсть легко сбивается в колтуны, ее можно расчесать получше.

— В конце нанесите кондиционер для шерсти, совсем немного, его шерстка и так хороша.

Под присмотром человека и кота, замерших неподалеку, Юаньбао вел себя донельзя послушно и даже перестань трястись.

— Малыш теперь вкусный и пахучий. — Ся Тинюй ускорил темп, брызги больше не летели на штаны, так что их удалось спасти.

Не слыша никаких возражений, он все больше погружался в работу, и объяснения постепенно превратились в бормотание себе под нос. Лишь когда он вышел за полотенцем, то обнаружил, что Гу Вэйчи уже ушел.

Место, где висела влажная одежда, опустело, а рядом с полотенцем появилась совершенно новая темно-синяя толстовка. И объяснять ничего не требовалось — смысл был ясен без слов.

...И что это он удумал?

Ся Тинюй теребил фартук мокрыми руками.

Хотя господин Гу и отличался немногословностью, все его поступки говорили о том, что он обладал тонкой душевной организацией и умел проявлять заботу.

Раньше парень боялся, что после смены обстановки Юаньбао придется хуже, чем прежде, но теперь казалось, что тревоги были напрасными.

Свободная толстовка со спущенной линией плеча отлично держала форму и подчеркивала белизну кожи. Простой и скромный на первый взгляд фасон из-за большего размера смотрелся на Ся Тинюе совершенно иначе.

Стоило только открыть дверь, как пушистый и чистый золотистый ретривер больше не смог сдерживаться: высунув язык, он бросился в гостиную, запрыгнул на диван и радостно затянул.

От него так и веяло молочным ароматом.

Заметив, что Гу Вэйчи сидит с абсолютно прямой спиной и вовсе не обращает внимания на прекрасного послушного малыша, пес в нетерпении водрузил передние лапы ему на колено.

— Пахучий.

Гу Вэйчи небрежно погладил его по шее, а боковым зрением уже уловил крадущуюся фигурку.

Ся Тинюй медленно вышел, направляясь к журнальному столику.

— Спасибо, господин Гу.

Рукава оказались длинноваты, он подвернул их в несколько раз, отчего воротник слегка съехал, обнажая полоску ключицы — точь-в-точь озорной мальчишка, тайком примеривший чужие вещи.

— Не за что. — Гу Вэйчи закинул ногу на ногу, оглядывая его снизу вверх. — Тебе идет.

Ся Тинюй потрепал себя по затылку.

Идет или нет, а переодеться всё равно стоило побыстрее.

— Господин Гу, где моя мокрая одежда? Я подую феном, и можно будет надеть её.

— Прости. — Гу Вэйчи убирал средство от похмелья обратно в аптечку. — Я постирал её по собственной инициативе.

— А... — выражение лица Ся Тинюя стало несколько растерянным.

Обычный уход за собакой, с какой стати хозяин питомца должен еще и вещи помогать стирать — это уже ни в какие ворота не лезло.

Хотя он и приходился хорошим другом Гу Дундуну, работа есть работа. Раз уж он пришел зарабатывать деньги, ему не хотелось смешивать всё в кучу.

Одно дело — шуточки и совсем другое — чувствовать себя обязанным. Он легко мог поддержать шутку, но оставаться должником ни перед кем не собирался.

Ни в плане денег, ни в плане человеческих отношений.

Заметив странное выражение его лица, Гу Вэйчи спросил:

— У тебя есть еще какие-то дела на сегодня?

Ся Тинюй, погруженный в собственные терзания, даже не сразу расслышал его слова и уже повернулся, чтобы взять слуховой аппарат.

Но кто-то крепко перехватил его за запястье.

— Опять убегаешь? — нахмурился Гу Вэйчи.

Ся Тинюй пробормотал:

— Никуда я не убегаю.

Гу Вэйчи усадил его рядом, и в руках у парня тут же оказались ватные палочки и йод.

Гу Вэйчи ткнул пальцем ему в колено:

— Разве не чувствуешь? У тебя на ноге рана.

Ся Тинюй озадаченно моргнул.

Стоило ему закатать правую штанину, как показалась побелевшая от воды корочка.

— Ты про это? — удивился он.

На самом деле новая кожа уже наросла, и ничего страшного не было. К тому же он привык к травмам, и порог боли у него был высоким.

И впрямь врач до мозга костей — заметил даже такую мелость.

Он больше не стал благодарить, просто закатал обе штанины до колен и принялся старательно дезинфицировать царапины.

Незаметно атмосфера в комнате снова стала прохладной.

Пока лекарство подсыхало, Гу Вэйчи протянул руку, чтобы забрать использованную палочку, но Ся Тинюй не спешил передавать её.

Их взгляды встретились, и парень немигающе уставился на него.

— Господин Гу, если бы сегодня мыть Юаньбао пришел кто-то другой, вы бы тоже относились к нему так хорошо?

Гу Вэйчи забрал у него из рук ватную палочку, а упавшие на лоб пряди волос образовали тень, скрыв его выражение лица.

Он встал, чтобы выбросить мусор, и оставил вопрос без ответа.

Ся Тинюй допытывался дальше:

— Вы так добры ко мне, неужели это потому что...

— Нет. — Гу Вэйчи вернулся и сел рядом.

С сухим щелчком застегнулась крышка аптечки.

— Правда? — Ся Тинюй широко распахнул глаза, и в них блеснула радость. — Господин Гу, вы просто замечательный человек!

Гу Вэйчи: «……?»

Ся Тинюй устыдился того, что мерил других по себе, и смущенно улыбнулся:

— А я-то думал, вы проявляете ко мне особую заботу только из-за Дундуна.

Гу Вэйчи: «...При чем здесь он?»

О чем вообще думает эта его светлая головушка?

— Я хороший друг Гу Дундуна, а вы — его старший брат.

— Надеюсь, господин Гу не станет делать мне поблажек на работе из-за этой связи.

— Если вас что-то не устраивает, я с радостью выслушаю критику и исправлюсь.

— Но отзыв на платформе всё же оставьте хороший, пожалуйста.

Лекарство от похмелья постепенно начинало действовать, но Гу Вэйчи отчего-то почувствовал легкое головокружение.

— Я только что вернулся из-за границы, проверенных зоосалонов у меня нет, а Юаньбао ты понравился, поэтому я и сделал заказ через платформу.

— Прости, если доставил тебе неудобства.

— А единственная связь Гу Дундуна со всем этим — вот...

Гу Вэйчи посмотрел на свободный воротник:

— Эта толстовка принадлежит ему.

— Если не возражаешь, можешь прямо в ней и пойти, а когда начнется учеба, вернешь владельцу.

Вот оно как!

Чувство вины мгновенно испарилось из сердца Ся Тинюя:

— Тогда я...

— Ты не хочешь сначала ответить на звонок? — перебил его Гу Вэйчи.

— А? — Ся Тинюй растерянно моргнул.

Пока они перекидывались фразами, сами того не заметив, оказались так близко друг к другу — настолько близко, что Гу Вэйчи мог бы протянуть руку и смахнуть оставшуюся пенку на кончике уха парня.

— Он звонит уже давно.

Голос Гу Вэйчи звучал мягко.

В прихожей продолжал гудеть телефон, и даже рыжий кот, привлеченный звуком, заскрёб передними лапами по ручке обувной тумбы, запрокинув голову.

Обычно, кроме мошенников и рекламы, Ся Тинюю никто не звонил, да он и трубку бы не взял.

Но на сей раз он всё же взглянул на экран — и нахмурился.

Это был коллега из зоомагазина.

[Прости, Сяо Юй, я так торопился, что забыл: ты ведь не слышишь звонков.]

[Вернулся директор и сказал, что завтра сам будет дежурить в магазине.]

[Может, попробуешь прийти завтра?]

Ся Тинюй с досадой вздохнул.

Даст ли этот визит зарплату? К гадалке не ходи — директор наверняка придумает новую отговорку.

Нужно срочно что-то придумать.

Заметив, что парень помрачнел, Гу Вэйчи прижал к себе мешавшегося кота:

— Что-то случилось?

Его воодушевление снова увяло, и Ся Тинюй вздохнул:

— Директор зоомагазина задерживает зарплату.

Гу Вэйчи опустил взгляд:

— Нужна помощь? Считай это... услугой для моего клиента.

— Кли... ент...

Это слово, словно крылья бабочки, слетело с губ Гу Вэйчи прямо в глаза Ся Тинюю, и в его голове внезапно всё встало на свои места.

Перед глазами замелькали дни ухода за животными, выстраиваясь в единую цепочку благодаря этой хрупкой ниточке.

— Точно, клиент!

Его глаза засияли:

— Господин Гу, вы же только что сказали, что вернулись из-за границы и у вас нет проверенного зоосалона, поэтому вы нашли меня, верно?

Кот на руках у Гу Вэйчи ответил за хозяина:

— Мяу!

— Кажется, я знаю, что делать!

Ся Тинюй с улыбкой потрепал кота по макушке, но этого ему показалось мало, и он чмокнул питомца в нос: — Спасибо, малыш!

Гу Вэйчи не сводил глаз с крошечной родинки на мочке уха Ся Тинюя:

— Кого благодаришь?

— Обоих, обоих! — улыбнулся Ся Тинюй и в одно мгновение переобулся и накинул куртку.

— Господин Гу, у меня еще есть дела, я побежал, а толстовку верну в следующий раз!

http://bllate.org/book/33798/4157693