Готовый перевод Carnian Flood Invitation Under the Moon / Канийский потоп: Свидание под луной: Глава 4

Видя, что в комнате снова воцарится молчание, как нельзя кстати раздался стук в дверь.

Фан Юйчжэнь затаил дыхание, в панике поднялся на ноги и растерянно замер. Гуань Юйчуань сохранял невозмутимое спокойствие, завёл его в спальню и тихо наказал:

— Не издавай ни звука.

Фан Юйчжэнь закивал как заведённый, но в душе жутко сомневался: кто это вздумал стучаться к Гуань Юйчуаню в такую поздно пору?

Где-то на дне души у него поднялась горькая волна ревности, которой он сам от себя не ожидал. Да уж, он ведь сбежал из-под венца прямо перед назначенной свадьбой, исчез на целых шесть лет — случай для Цонаки поистине беспрецедентный. Наверняка деревенские до сих пор затаили на него злобу, так что сосватать Гуань Юйчуаню кого-то другого было бы вполне логично. К тому же он собственными глазами видел удивление на лице Гуань Юйчуаня, когда тот только открыл дверь.

Тревога в груди лишь усилилась. Оглянувшись на спальню, он заметил уютный свет маленького светильника. Комната была обставлена скромно и просто: кроме кровати, присесть там было абсолютно негде. Недолго думая, Фан Юйчжэнь прижался ухом к двери, чтобы подслушать, что происходит снаружи.

***

Незваным гостем оказался Ван Чу.

— Добрый вечер, учитель Гуань.

— Добрый вечер.

Мужчины заговорили о фонде общественной поддержки. Перед началом трансляции съёмочная группа планировала пожертвовать Цонаке двести тысяч юаней от лица съёмочной группы «Ваншаня», а также передать различную мелочь — всё вместе в денежном эквиваленте должно было составить около тридцати тысяч юаней.

Ван Чу уселся на то самое место, где только что сидел Фан Юйчжэнь, перед ним стояла чашка с теплой водой. Посчитав, что питьё приготовлено специально для него, он автоматически потянулся за ней, но Гуань Юйчуань остановил его и налил свежую чашку.

С улыбкой Ван Чу поинтересовался:

— У учителя Гуаня кто-то есть в комнате?

Гуань Юйчуань слегка улыбнулся, не выдав и тени волнения:

— Нет, это моя чашка.

Ван Чу кивнул в знак понимания, сделал глоток из нового стакана, а его взгляд задумчиво скользнул по плотно закрытой двери спальни.

Не подавая виду, Гуань Юйчуань тоже отпил из своей чашки и невозмутимо произвел:

— От лица всей Цонаки я хочу поблагодарить вашу съёмочную группу за пожертвование. Если я могу чем-то помочь, обращайтесь в любое время.

Ван Чу спросил:

— Намечаются ли в Цонаке в ближайшее время какие-нибудь праздники?

Гуань Юйчуань задумался на пару секунд:

— День Мятежа Зимнего Ветра.

Поболтав еще немного и обсудив всё, что требовалось, Ван Чу попрощался и ушел.

Гуань Юйчуань затворил за ним входную дверь, повернулся и толкнул дверь спальни. В мягком сиянии ламп исхудавший человек в тонкой пижаме свернулся калачиком у изголовья кровати и уже крепко спал, должно быть, видя сны.

Мужчина нахмурился, только теперь заметив, что наступила полночь. Режим у Фан Юйчжэня всегда был четким, в такое время он обычно давно уже спал. Сегодня же, протаскавшись весь день на съёмках, пробегав столько дорог и продержавшись до самого полуночи, он, очевидно, выбился из сил и вырубился без чувств.

Гуань Юйчуань постоял у изголовья пару мгновений, протянул руку и легко коснулся затылка Фан Юйчжэня. Под пальцами нащупался бугорок — едва затянувшаяся ранка, покрытая тонкой корочкой запекшейся крови, свежая царапина. Будь она чуть глубже, пришлось бы накладывать повязку. Гуань Юйчуань открутил крышку тюбика с мазью из прикроватной тумбочки, выдавил немного на палец и аккуратно смазал ранку, после чего завернул спящего в одеяло и подхватил на руки.

Фан Юйчжэнь проснулся от голоса Цзюнь Ци.

Стоило ему открыть глаза, как пугающе-красивое лицо Цзюнь Ци полностью заслонило ему обзор. Если бы не камера, снимавшая сзади, Фан Юйчжэнь буквально подпрыгнул бы от неожиданности прямо на кровати.

— Учитель Фан, учитель Фан, вставайте.

Заметив его выражение лица, будто тот увидел призрак, Цзюнь Ци понизил голос:

— Подыграйте нам, так задумал режиссер.

Фан Юйчжэнь мгновенно включил весь свой профессионализм, и уголки его губ среагировали быстрее разума:

— Хорошо...

Вся процессия двинулась вниз по тропинке. Странным для Фан Юйчжэня было то, что деревенские, еще в первый день тыкавшие в него пальцами, сегодня при встрече сохраняли совершенно невозмутимый вид — по крайней мере, делали вид, что не замечают вовсе.

Вчера... неужели вчера его провожал Гуань Юйчуань? Неужели их кто-то видел, и по деревне снова поползли слухи?

Нет, если бы их действительно заметили, с чего бы Цзюнь Ци вдруг заводить разговор о том, что режиссер велел ему держаться поближе к Фан Юйчжэню?

На сердце скребли кошки, но в целом ситуация вроде бы налаживалась. Он вовсе не собирался взлететь на волне хайпа благодаря этому рискованному для него шоу. Хотя Фан Юйчжэнь никогда не гнался за высоким искусством, он всегда хотел быть хорошим актером, чтобы не стыдиться получаемой зарплаты и выбранной профессии.

Пройдя через огонь и воду за последние годы, он начинал с нуля — без образования, без связей, без покровителей, чистейший представитель «трех без» среди никому не известных актеров-однодневок. Появившись в компании впервые, он имел при себе лишь пятьсот тридцать два юаня, выданных Гуань Юйчуанем, да остатки еще не выжатой ценности.

Впрочем, даже если бы сельчане и дальше плевались ему в след и смотрели волком, Фан Юйчжэня это ничуть бы не задело. Ему уже доводилось сталкиваться с травлей на съемочной площадке, подножками в офисе и кадрами с перекошенными лицами, над которыми покатывался весь интернет.

Но теперь... Фан Юйчжэнь моргнул и вздохнул.

Теперь он — подающий надежды актер-неудачник.

Звездами первой величины в тусовке его не назовешь, но позиции в четвертом эшелоне он удерживал крепко. Актерского мастерства ему было не занимать, к работе он относился ответственно: каждую роль проживал так, будто она последняя. Ради удачного дубля десятки раз погружаться в ледяную воду посреди глухой зимы было для него привычным делом. Он дважды участвовал в реалити-шоу, где то и дело взлетал в тренды поисковиков благодаря контрасту внешности и характера: с виду холодный и неприступный, на деле он легко поддавался на розыгрыши и вечно смущался. Во время съемок одного из прошлых шоу, слишком доверчиво отнесясь к гостям, он позволил подставному агенту оставить его без штанов, и заголовок «Фан Юйчжэнь притворяется недотрогой ради хайпа» тогда изрядно потрепал его репутацию, сделав скандально известным. К счастью, преданность фанатов оказалась сильна, да и негласное правило индустрии красоты «красота — это высшая справедливость» помогло ему завоевать симпатии случайных зрителей.

Позже, вспоминая об этом случае, Фан Юйчжэнь горько жаловался Гуань Юйчуаню, уверяя, что вовсе не притворялся святошей специально. На что Гуань Юйчуань безапелляционно заявил: «Я тебе верю, ты просто немного тугодум». От этого ответа Фан Юйчжэнь тогда чуть не взлетел на воздух от ярости.

По дороге Цзюнь Ци то и дело ненавязчиво заводил с ним беседу. Фан Юйчжэнь же, погруженный в собственные мысли, отвечал без всякого выражения на лице, просто механически поддакивая, и лишь придя в себя, натягивал на лицо улыбку.

Что делать, как бы это не обернулось против него черным пиаром, думал Фан Юйчжэнь.

***

Начальная школа надежды Цюнцзиган пряталась в глубине селения, правда, расположение имела немного уединенное — впрочем, здесь всё было уединенным, так что, пожалуй, стоило зайти еще дальше в глушь...

— Многие учителя в Цонаке — местные уроженцы, но есть и студенты, приезжающие на волонтерскую практику, так что ситуация сильно улучшилась! Десяток с лишним лет назад детям вообще было негде учиться... — рассказывал сопровождавший их пожилой мужчина. — Раньше в нашей Цонаке была всего одна эта школа, а ребятне из остальных мест приходилось топать пешком по горным тропам целый час, а то и два!

Объектив камеры следовал за рассказчиком, фиксируя убогую обстановку классов, где дети чинно сидели за партами с горящими жаждой знаний глазами, а со второго этажа доносилось звонкое хоровое чтение.

Гости привезли с собой партию учебных принадлежностей: самые обычные тетради, ручки, рюкзаки и стаканы для воды. Но в самый первый день Фан Юйчжэнь из собственных средств закупил для школьников партию кроссовок, часть из которых уже доставили сюда.

Улыбнувшись в объектив, Фан Юйчжэнь обронил:

— Когда я сам учился в школе, у меня вечно была плохая обувь, она постоянно натирала ноги.

Хотя в интернете полно историй о людях, которые норовят сломать чужие зонты, сам Фан Юйчжэнь придерживался принципа: есть возможность раскрыть зонт над кем-то — раскрывай. В те дни он страдал лишь от мозолей на ногах, но ведь среди его одноклассников были и те, у кого вовсе не было обуви. Каково же приходилось им?

— Несколько лет назад выпускник Мацинского университета отказался от предложения работы в геологическом институте и вернулся в Цонаку преподавать в качестве волонтера. С тех пор многие университеты откликнулись на призыв, и теперь все они едут сюда, — с воодушевлением рассказывал старик, смахивая выступившие на глазах слезы.

Цзюнь Ци тихо вздохнул:

— Учитель Гуань поистине великий человек...

С гордостью в голосе старик подтвердил:

— Это точно! А теперь в Цонаке еще и туристическую программу запустили, так высшее руководство назначило Мацина послом туристического просвещения!

Слушая это, Фан Юйчжэнь с тяжелым сердцем поднял взгляд и через оконное стекло посмотрел на фигуру у доски, которая как раз объясняла детям новые слова. Как выяснилось, Гуань Юйчуань преподавал здесь абсолютно всё, кроме физкультуры. Кто-то даже дополнял, что он частенько с раннего утра вставал перед классом и вел уроки от рассвета до заката.

На переносице Гуань Юйчуаня покоились очки в тонкой оправе, рукава белой рубашки были закатанты до локтей. Слегка постучав костяшками пальцев по учительскому столу и со строгим видом отчитав парочку непослушных задир, он повернулся и принялся покрывать облупившуюся доску густым мелким почерком.

Половина съемочного процесса осталась позади. Фан Юйчжэнь обладал внешностью, невероятно располагавшей к себе детей, и стоило уроку закончиться, как любопытная ребятня облепила его со всех сторон. Тогда он принялся угощать их сладостями: заполнив ими карманы под завязку, он вкладывал по конфетке в каждую детскую ладошку. Цзюнь Ци тут же пристроился рядом, тоже раздавая угощения. Два красивых мужчины, стоявшие плечом к плечу, создавали поистине живописную картину.

Заметив, что тот подбирается слишком близко, Фан Юйчжэнь мгновенно переменился в лице и прошипел сквозь зубы так, чтобы слышал только он один:

— Ну ты и приспособленец.

Цзюнь Ци с заговорщицкой улыбкой ответил — со стороны это выглядело так, будто Фан Юйчжэнь говорит ему что-то приятное:

— Куда мне до тебя и твоих старых методов пробивания через постель.

Камера некстати развернулась прямо к ним, и Фан Юйчжэню пришлось умолкнуть, молча дораздавая оставшиеся конфеты.

Солнце палило нещадно, высокогорное солнце всегда отличалось суровостью. Фан Юйчжэнь поднял голову и случайно встретился взглядом с Гуань Юйчуанем, наблюдавшим за ними со второго этажа. Испуганно вздрогнув, он тут же отвел глаза.

На закате священные снежные вершины покрылись мягким золотистым светом — вокруг царила умиротворенная и теплая атмосфера. Закончив дневные съемки, Фан Юйчжэнь облегченно выдохнул и неспешным шагом направился к дому. Бросив взгляд вдаль, он заметил у порога дома Мацина двоих людей, один из которых показался ему смутно знакомым.

Поспешно преодолев несколько ступенек, Фан Юйчжэнь воровато высунул из-за угла макушку — и в тот же миг пожалел о содеянном.

С каких это пор он, Фан Юйчжэнь, опустился до подглядывания? В этом не было ни капли честности и благородства! В конце концов, какое ему дело до Гуань Юйчуаня, чем тот занимается и с кем уединяется, даже если это напрямую затрагивает его собственные интересы?

Внутри него словно сцепились в драке два человечка, и дыхание Фан Юйчжэня делалось все более частым. Он наконец-то отдал себе отчет в том, насколько странно и неадекватно ведет себя последнее время.

Сначала он не мог отвести глаз при одном его появлении, потом тайком пробрался к нему посреди ночи, а теперь еще и это...

Стоило какому-то событию хоть малейшим образом коснуться этого человека, как в груди срабатывал невидимый сигнал тревоги, и его начинало лихорадить от подозрений, превращая в настоящего параноика.

Обессиленно опустившись на землю, он почувствовал, как рушится его привычный мир, и от этого разрушения паника охватывала его с новой силой.

Подумав пару секунд, он нашел в глубине души оправдание:

Они ведь все еще связаны, в конце концов, он тоже Мацин. А вдруг Гуань Юйчуань передумал и замышляет силой удержать его здесь? Что тогда делать?

http://bllate.org/book/33797/4157616