Готовый перевод Carnian Flood Invitation Under the Moon / Канийский потоп: Свидание под луной: Глава 1

Снежные вершины остры, и безмолвие хранит обет.

Несколько внедорожников пронеслись по оттаявшей ледяной равнине, вынырнули из седловины между двумя снежными пиками на изрезанную каменистую дорогу, и первая машина — черная — остановилась в двадцати с лишним метрах от стоявшей неподалеку толпы.

Режиссер Ван Чу на ходу захлопнул дверцу автомобиля, за ним последовали еще несколько человек, и они направились навстречу людям. Было самое начало весны, стояли зябкие холода. Перед выездом говорили, что дорога оттаяла и по ней легко ехать, но на деле одна ее часть раскисла, а другая все еще была скована льдом — сплошные ямы на каждом шагу. Когда Фан Юйчжэнь вылез с заднего сиденья, в его глазах темнели синяки недосыпа. Дорожная тряска в сочетании с тремя крутыми поворотами серпантина едва не вывернула его наизнанку, и то, что его не вытошнило прямо в салоне, говорило о крепком здоровье.

Съемочная группа фильма Ваншань заранее связалась со старостой Цонака. Изначально задумка этого шоу заключалась в популяризации местных пейзажей и культуры, а при росте популярности к нему должны были привязать и ряд благотворительных проектов. У старосты не было причин отказывать — гостей встретили с огромным радушием, едва ли не всех уважаемых и образованных людей деревни вывели на улицу, даже двух охотничьих собак из дома Мацзи вымыли и вывели на поводке, а они теперь бегали кругами вокруг маленького хозяина, высунув языки.

Вот только у этой передачи имелся далеко не один взрывоопасный козырь. Пока помощница кутала Фан Юйчжэня в шарф, режиссер о чем-то оживленно беседовал с местными, а затем, услышав что-то, махнул рукой и подзвал его к себе. Фан Юйчжэнь шёл без особого энтузиазма, но, стоило ему увидеть пожилого старосту, как он понял: неохотно здесь не он один.

Староста Данзэ. В памяти Фан Юйчжэня он выглядел совсем не так дряхро, как сейчас. Спустя шесть лет кожа Данзэ потемнела, борода отросла, а некогда мощная фигура мужчины среднего возраста слегка сгорбилась. Грубая рука потянула его за ладонь, и в этом лице еще угадывались прежние черты, однако пришедший вовсе не желал предаваться воспоминаниям.

Фан Юйчжэнь прикрыл глаза, наконец ощутив толику долгожданного знакомства, смешанного с затаившейся на дне души тревогой — под десятком пар пытливых, дознавающихся, смутно недовольных взглядов это чувство лишь крепло. Да, он был родом из Цонака.

Вторым же взрывоопасным козырем был он сам, Фан Юйчжэнь. Как один из немногих артистов, пробившихся из столь заброшенных мест, сам по себе этот факт не представлял ничего удивительного: обрести некоторую известность и вернуться на малую родину для съемок промоушена — дело привычное. Вся соль заключалась в том, что Фан Юйчжэнь уехал отсюда вовсе не под полные надежд взгляды односельчан, провожавших его в путь с почестями и по всем правилам.

Шероховатое ощущение от рукопожатия старого старосты и громкий лай двух охотничьих псов в двух шагах — все эти прикосновения неизменно вызывали у него глухое раздражение. Фан Юйчжэнь бросил беглый взгляд вперед: большинство застывших перед ним лиц были совершенно незнакомы. Как и Данзэ, эти люди иссохли и стерлись под ударами времени — шесть лет спустя Цонака по-прежнему оставался бедным.

Съемочная группа насчитывала более тридцати человек. Реквизиторы вовсю таскали оборудование, а помощницу Сяо Ва тоже позвали на помощь. Несколько девушек страдали от тяжелейшей горной болезни и теперь стояли в стороне с мертвенно-бледными лицами. Фан Юйчжэнь подошел ближе и протянул бутылку колы девушке в белом, стоявшей скраю:

— Выпей, станет полегче.

Шагая по вымощенной плитами тропинке, Фан Юйчжэнь тащил за спиной темно-синий рюкзак. Чемодан катить было невозможно, поэтому его приходилось с трудом нести в руке. Им предстояло прожить в Цюнцзигане три месяца, вплоть до самого лета, благо сценарий шоу не изобиловал сложностями — продюсеры требовали лишь влиться в жизнь местных жителей, показать их настоящий быт и заодно заняться исследованием и развитием окрестного туризма. Конечно, разве было бы этого достаточно? Иначе откуда взяться конфликтам и драматизму в передаче?

При этой мысли Фан Юйчжэнь насмешливо скривил уголком рта.

Изначально он не имел к этому шоу никакого отношения. Если бы не Шэнь Ци, зазвездившийся артист из их компании, который наотрез отказался ехать страдать в столь суровые края, и если бы вдобавок к этому кто-то не раскопал прошлое Фан Юйчжэня и не вытолкал его вперед, он бы, пожалуй, отроду больше не вернулся в эти места.

Шила в мешке не утаишь. За время пути до дома, где ему предстояло остановиться, его уже заметили многие сельчане, и за его спиной зазвучали тихие, обрывистые перешептывания.

Фан Юйчжэнь не обращал на них внимания, даже не повернулся в ту сторону и, дойдя до деревянной хижины, толкнул дверь и вошел внутрь.

Жилища в Цюнцзигане отличались ярким местным колоритом: восемьдесят процентов мебели были деревянными или каменными, даже кровать имела каменное основание и деревянный каркас. При каждом резком движении она скрипела и осыпала вокруг пыль, поэтому у местных существовал обычай регулярно устраивать генеральную уборку, обычно выпадавший на последний день месяца. Существовала даже поговорка: в чистом доме и жизнь не пуста. Коротко приведя всё в порядок, Фан Юйчжэнь вовсе не собирался выходить на прогулку — ему не хотелось лишний раз попадаться кому-то на глаза, поэтому он решил прятаться здесь столько, сколько удастся.

Ближе к вечеру Сяо Ва просунула голову в приоткрытую дверь и, увидев, что Фан Юйчжэнь сидит на кровати и ковыряется в телефоне, позвала:

— Юйчжэнь, Юйчжэнь, выходи ужинать!

Юйчжэнь остался непоколебим:

— Я не голоден, худею.

Сяо Ва возмутилась:

— Ишь когда ты решил в цацу поиграть! Давай быстрее, все тебя ждут.

Фан Юйчжэнь закатил глаза:

— Мы даже камеры еще не включили, какой ужин в такую пору?

Сяо Ва проявила железобетонную твердость. Она и в обычные дни отличалась болтливостью, а сейчас и вовсе принялась зудеть над ухом, безоговорочно вытащив Фан Юйчжэня наружу. Метрах в десяти сквозь деревянное окно просвечивали силуэты нескольких человек, сгрудившихся вокруг стола. Фан Юйчжэнь толкнул дверь и нос к носу столкнулся с другим артистом из шоу.

Цзюнь Ци начинал как ребенок-актер, за его спиной стояли влиятельные покровители из индустрии, и со времени дебюта ресурсы всегда были на высоте. Но теперь его актерская карьера уперлась в тупик: амплуа слащавого юнца порядком приелось, от него уже тошнило фанатов, и делать было нечего — ради смены имиджа он и заявился на съемки фильма Ваншань. Вот только характер у парня оказался заносчивым, он довел до слез нескольких помощников, и репутация в кругах шоу-бизнеса у него была откровенно скверная.

Фан Юйчжэнь заявил, что следит за весом, и режиссер, человек неконфликтный, велел заменить ему еду чаем. Осушив пару чарок за общим столом, под предлогом выйти подышать воздухом Фан Юйчжэнь уже собирался смыться по-тихому, как вдруг его плечо отяжелело. Позади стоял Цзюнь Ци, от которого разило алкоголем, а на лице не было и следа дружелюбия. Пьяным голосом он процедил:

— Какая гадость, повсюду на тебя нарываюсь. Что, не идешь к режиссуре подлизываться? А? Сменил профессию?

Фан Юйчжэнь резким движением смахнул его руку и бесстрастно бросил:

— Это проект под крылом Юэсина, если кому и уходить, так это тебе.

Тут он внезапно вспомнил: этот тип когда-то по знакомству протащил себя на роль второго плана в исторической дораме у одного режиссера, контракт должны были подписать со дня на день, но агент, заметив, что Фан Юйчжэнь уже полгода сидит без дела и к тому же знаком с режиссером, порекомендовал тому попробовать свои силы — мол, попытка не пытка, сходи хотя бы примелькайся перед режиссером. Никто и помыслить не мог, что после проб режиссер тут же передумает и утвердит именно его. Позже поговаривали, что Цзюнь Ци от злости едва не лопнул, не говоря уже о том, что та дорама в итоге выстрелила и принесла неплохую популярность.

Цзюнь Ци от этого воспоминания рассвирепел еще сильнее и тут же вцепился в Фан Юйчжэня:

— Ты, серая посредственность, которую собственная контора выставила напоказ ради грязных слухов и хайпа, еще смеешь пасть открывать на компанию, паршивая собака!

Эти слова задели самое больное место Фан Юйчжэня. Накопившееся с момента приезда в Цюнцзиган раздражение разгоралось с каждой секундой, в висках запульсировало, на лбу вздулись вены. Стиснув зубы и из последних сил сдерживая желание ввязать в драку, он резко развернулся, намереваясь уйти.

Заметив, что Фан Юйчжэнь отступил перед ним, а съемочная группа шумно о чем-то спорила в доме, Цзюнь Ци под воздействием хмеля осмелел еще больше и с размаху ухватил его за рукав:

— С каких пор ты стал таким борзым!

Фан Юйчжэнь не ожидал от него такой наглости, потерял равновесие и с размаху врезался в грубую, неровную каменную кладку стены. Выдохнув глухой стох, он затылком приложился о камень, перед глазами поплыли белые мушки, всё расплылось.

Очертания стен в поле зрения постепенно перестали двоиться и обрели резкость, а заторможенная реакция тела догнала его лишь теперь: лопатка горела огнем, при малейшем движении оттуда сочилось что-то липкое. С мрачным выражением лица Фан Юйчжэнь уже собирался дать сдачи, как в уголках глаз вдруг мелькнула чья-то фигура. Его первой реакцией стало вовсе не стремление скрыться от скрытых камер, как бывало прежде, а почти инстинктивный взгляд на этого человека.

Тот не выказал ни малейшей растерянности оттого, что его заметили. На нем был традиционный длинный халат местных мужчин Цюнцзигана с высоким белым воротником. Его брови и глаза казались холодными и отрешенными; он неподвижно стоял там, словно изваяние божества.

Фан Юйчжэнь долго не мог прийти в себя: он не двигался и не сводил глаз.

Боясь, что из-за каких-либо последствий Фан Юйчжэнь повесит вину на него, Цзюнь Ци, заметив, что тот оцепенел, поспешно шмыгнул обратно в дом, делая вид, будто ничего не произошло.

— Гуань... Юйчуань. — Невысказанный шепот замер на губах. Взгляд незнакомца дрогнул, и в два шага он растворился в темноте, оставив Фан Юйчжэня стоять в одиночестве, пока круги на воде в его сердце еще не успели улечься.

Спустя шесть лет разлуки их новая встреча обернулась вот таким зрелищем, и надо же было случиться так, что именно в тот момент, когда над ним издевались и загоняли в угол... Фан Юйчжэнь горько усмехнулся: он был прав — это место приносит ему одни несчастья.

Получив свою порцию синяков, он больше не желал оставаться здесь ни минуты и побрел назад сам по себе. По дороге мысли неслись потоком прорывающейся плотины: воспоминания, удерживаемые за бетонными стенами более десяти лет, от этого пятисекундного скользящего взгляда в один миг рассыпались прахом, и эта вода хлынула вниз, заполняя каждую пору его тела.

Цонака примыкал к пику Цзялабайлэй, и с давних времен здесь передавался из поколения в поколение обычай: свадьбы по велению горного божества.

Отец Гуаня Юйчуаня был сосватан горным божеством — он взял в жены его мать, и с тех пор им было навек заказано покидать Цонаку. Каждый раз, когда горный божество гневалось и обрушивал на мир свирепые снежные бури, следовало тотчас же после непогоды спешить в храм у подножия горы Цзялабайлэй, падать ниц, совершать долгие поклоны и внимать наставлениям божества, дабы унять его ярость и отвратить кару от смертных.

В тот год, когда Гуаню Юйчуаню исполнилось восемьнадцать, по заведенному обычаю его отец созвал всех юношей и девушек Цюнцзигана подходящего возраста для предварительного отбора от имени горного божества: не знавших любви, с чистыми и нетронутыми чувствами, с телесной чистотой и благочестивыми помыслами. После многоуровневого отсева осталась лишь горстка парней и девушек — ровно поровну тех и других.

http://bllate.org/book/33797/4157613