Готовый перевод The Grudge Bone's Madness: Peerless Scallion / Кости обиды: Безумное сплетение судеб: Глава 15

— Хорошо. — Ши Цзянтин галантно протянул Цзян Юю руку ладонью вверх, и кожа его казалась почти прозрачной.

Теплая рука Цзян Юя легла поверх, до боли напоминало сдачу себя на милость победителя.

Вскоре оба вышли во двор.

В лицо ударил едкий запах гари, заполнивший нос.

Старое сухое дерево во дворе изначально возвышалось почти на пятьдесят метров, и за последние полгода Цзян Юй заметил, что оно росло все быстрее, вытягиваясь чуть ли не каждый день. Но теперь молния расколола его пополам, и обломки усыпали всю землю, вызывая лишь горькое сожаление.

Ши Цзянтин присел у дерева, подцепил пальцами ветку, и от легкого прикосновения та рассыпалась на черный пепел. Взгляд его был сумрачным и непроницаемым, не позволяя угадать, о чем он думает.

Цзян Юй обвел взглядом окрестности и сжал кулаки. Вокруг царила непроглядная тьма, завывал холодный ветер, пробираясь сквозь щели в одежде и приникая к коже так, что по телу побежали мурашки.

Ничего. Неужели и вправду ничего?

Вокруг стояла тишина, словно... вместе с тем ударом молнии все странности исчезли.

Цзян Юй прижал ладонь ко лбу, терзаемый сомнениями: неужели и вправду всего лишь померещилось? Неужели воображение разыгралось от страха перед темнотой?

Раздумывая об этом, он сделал шаг вперед, направляясь в самую темноту, желая докопаться до правды.

Внезапно запястье крепко перехватила рука Ши Цзянтина, сжав с такой силой, что чуть не хрустнули кости.

— Куда собрался? — голос Ши Цзянтина похолодал.

— Пойду осмотрюсь вокруг, — ответил Цзян Юй.

Ши Цзянтин приподнял бровь: — На что тут смотреть? Я уже все проверил, проводка не повреждена, возвращайся в дом.

Цзян Юй усмехнулся: — Если я умру, разве не этого ты добиваешься?

— Тогда тебе следует знать: если ты помрешь слишком легко, я останусь неудовлетворенным. — Ши Цзянтин крепче перехватил его руку, легонько коснулся губами запястья и в упор уставился на него тяжелым взглядом.

От этого поцелуя и слов Ши Цзянтина Цзян Юя пробрала ледяная дрожь.

Вернувшись в дом, Ши Цзянтин запер дверь.

Ужин был уже съеден, и Ши Цзянтин, что-то напевая себе под нос, словно примерный семьянин, подхватил миску и принялся ее мыть. Намывая посуду, он с сожалением протянул: — Какая досада, огород разбит, придется все сажать заново. Что бы такого приготовить завтра... Ладно, приготовлю то, что найдется.

Он от начала и до конца даже не подумал поинтересоваться мнением Цзян Юя.

Закончив мыть посуду, Ши Цзянтин прямиком направился к дивану, подхватил сидевшего там с отрешенным видом Цзян Юя на руки и крутанул в воздухе. Перепуганный Цзян Юй яростно заколотил его в грудь: — Ты совсем сдурел?!

— Кхе, чуть не убил, какая у тебя тяжелая рука, — Ши Цзянтин изобразил на лице страдание, однако хватки не ослабил ни на йоту и решительно потащил его в спальню.

Бросив взгляд через плечо Ши Цзянтина на широкую кровать, Цзян Юй мгновенно вспомнил все прошлые унизительные моменты. Отчаянно сопротивляясь, он замахал руками и засучил ногами: — Пошел к черту! К черту! Я буду спать один — а-а!

Прежде чем он успел договорить, Ши Цзянтин швырнул его на кровать. Тело Цзян Юя пружинисто отскочило от мягкого матраса, и хотя боли он не почувствовал, мозг на мгновение отключился. Лишь когда Ши Цзянтин навалился сверху, придавливая его к постели, он снова зашевелился, пытаясь отбиться.

— Не трогай меня!! — Цзян Юй изо всех сил уперся руками в грудь Ши Цзянтина, отталкивая его.

В глубине души он прекрасно знал, что такое сопротивление бесполезно. Раньше подобные попытки отбиться Ши Цзянтин с легкостью пресекал, после чего прижимал его к постели и подвергал унижениям и сраму.

И все же его естественным порывом было нежелание заниматься с Ши Цзянтином подобными вещами!

В конце концов, по его разумению, их отношения вовсе не должны были заходить так далеко!

От страха глаза Цзян Юя покраснели, пальцы судорожно сжались, вцепившись в черную ткань на груди Ши Цзянтина.

Ши Цзянтин не стал продолжать наступление, лишь застыл в позе, позволяющей в любой момент сокрушить оборону Цзян Юя.

— Ладно, спим, — неожиданно Ши Цзянтин перевернулся набок, устроившись рядом с Цзян Юем, обхватил его за талию и прижал к себе, действительно не предпринимая больше никаких лишних движений.

Цзян Юй замер: неужели сегодня... сегодня его отпустили?

Он ошеломленно переспросил: — Сп... спать? Я прямо сейчас могу спать?

Ши Цзянтин моргнул: — А что еще? Хочешь повторить то, что было прошлым ночью?

— Нет! — без малейших колебаний мотнул головой Цзян Юй.

Цзян Юй отвернулся, прислонившись спиной к груди Ши Цзянтина.

В комнате царила тишина, и примерно через полчаса за окном послышался частый перестук капель. Дождь барабанил по стеклу, издавая резкие звуки, а из щелей окон и дверей в помещение слабыми струйками проникал зябкий холод.

С учетом недавнего раската грома и той черной тени, Цзян Юй вновь ощутил леденящий душу страх. Он свернулся калачиком еще сильнее, зарывшись головой в согнутые руки, являя собой олицетворение полной незащищенности.

В этот момент Ши Цзянтин прижал его еще крепче, и его прохладные ладони легли поверх рук Цзян Юя, заключая того в надежные объятия.

Казалось, от этого сделалось не так холодно.

Напряженные мышцы Цзян Юя постепенно расслабились.

Кап-кап... Бам-бам!

Неутихающий ливень за окном хаотично бил по стеклам. От этого стука нервы Цзян Юя были на пределе, и заснуть он не мог. Сквозь шум дождя он уловил тихое недовольное цыканье, после чего Ши Цзянтин приподнялся и встал с кровати.

Раздалось шуршание — шторы задернули.

Шум улицы отрезала тонкая ткань, и в комнате сразу стало намного тише.

Цзян Юй посмотрел на окно: густая темнота заполнила комнату, скрывая абсолютно всё. Он хрипло произвел: — Тебя тоже шум разбудил?

— Ага, до смерти надоел, — Ши Цзянтин снова лег в постель и привычным движением притянул Цзян Юя обратно в объятия.

Тело мертвеца вечно оставалось холодным, но живое тепло Цзян Юя передалось ему, согревая остывшую грудь слабым проблеском тепла.

Ши Цзянтин прижимал его к себе, словно грелку, и не собирался отпускать.

Разумеется, тепло и холод действовали в обе стороны. Ши Цзянтин ощутил приток тепла, тогда как Цзян Юй чувствовал лишь, как его собственное горячее тело постепенно лишается тепла, вытягиваемого наружу.

Время от времени он в знак протеста толкал Ши Цзянтина: — Ты... ледяной.

— Вовсе нет.

Стоило оттолкнуть его хотя бы на дюйм, как Ши Цзянтин вновь прижимался вплотную.

Цзян Юй совершенно не мог с ним совладать и был вынужден покориться, позволив снова себя обнять. Более того, Ши Цзянтин с вредным видом перевернул его лицом к себе.

Встретившись взглядом с пылающими нескрываемым отвращением глазами Цзян Юя, Ши Цзянтин кривил губы в усмешке: — Мы ведь почти как старые муж и жена, привыкай скорее.

— Проваливай, — как и всегда, выругался Цзян Юй.

Так прошло еще около получаса, за которые оба даже не сомкнули глаз.

Ши Цзянтин внезапно наклонился к самому уху Цзян Юя, прошептав хриплым, приятным голосом: — Твое сердцебиение звучит так прекрасно.

Сделав паузу, он добавил: — Бьется еще быстрее.

Цзян Юй закрыл ему рот ладонью и сквозь зубы процедил: — Псих.

— И это всё, чем ты можешь мне отомстить?

Стоило произнести эти слова, как атмосфера в комнате мгновенно оледенела.

Эта фраза сорвала хрупкую вуаль видимого мира, которую они с трудом поддерживали все это время.

Зачем Ши Цзянтин так поступает с ним?

Разве не для того, чтобы жестоко отомстить за убийство, совершенное Цзян Юем в прошлом?

В темноте зрачки Ши Цзянтина сузились, став жутковатыми и зловещими, как у змеи. Он внезапно спросил: — Ты жалеешь, что убил меня?

Глава 20. Боль

— Не... жалею.

Цзян Юй чеканил каждое слово, не колеблясь ни секунды.

Ши Цзянтин вовсе не удивился. Оперевшись локтем о подушку и склонив голову набок, он с показным удивлением протянул: — Какая месть тебя устроит? Ты ведь не хочешь, чтобы я тебя избил, да? Ха-ха, БДСМ-игры? Впрочем, почему бы и нет.

Не успел Цзян Юй опомниться, как его горло внезапно сжалось.

Ледяная рука Ши Цзянтина впилась ему в шею, усиливая хватку. В ту же секунду Цзян Юй ощутил нехватку воздуха и был вынужден приоткрыть рот, пытаясь вдохнуть.

— Рискни, А Юй. Поспорь со мной, убью я тебя сейчас или нет.

Лицо Ши Цзянтина во мраке комнаты тонуло в полутонах, и было невозможно понять, разозлился он на самом деле или нет.

— Кхм...

Гортанные кости издали зловещий хруст, а остатки воздуха в легких стремительно таяли. Глаза Цзян Юя покраснели, а лицо начало бледнеть. Он крепко сжал запястье Ши Цзянтина, внутренне полагаясь на уверенность: Ши Цзянтин сейчас его не убьет!

Поэтому он воздержался от яростного сопротивления.

— Хрусь... — хватка становилась все тяжелее. Ши Цзянтин, подперев подбородок одной рукой, с безмятежным видом продолжал давить, словно с легкостью расправлялся с куском тофу. Он спокойно наблюдав за тем, как лицо Цзян Юя искажается от боли, и не собирался останавливаться.

Цзян Юй и вправду почувствовал, что умирает: — Мг-кхм! — он больше не мог терпеть.

Неужели Ши Цзянтин действительно собрался его убить?!

В тот момент, когда взгляд Цзян Юя расфокусировался, хватка на горле резко ослабла.

— Ха... — не успел он сделать судорожный вдох, как его голову грубо притянули вперед, и посиневшие от нехватки воздуха губы накрыл поцелуй Ши Цзянтина.

Этот поцелуй отличался от прежних — чисто карательных. Он был гораздо страстнее и окрашен сильными личными эмоциями.

Цзян Юй уже ничего не соображал, чувствуя лишь то, как властно и жестко Ши Цзянтин целует его, принуждая подчиниться. Рука на шее давила ровно настолько, чтобы вызвать легкое кислородное голодание.

Под таким напором мозг Цзян Юя заволокло туманом, и он в полузабытьи позволил Ши Цзянтину делать всё, чего тот хотел.

Дышать становилось нечем...

В этот момент Ши Цзянтин поделился с ним воздухом. Желая выжить, Цзян Юй жадно уцепился за этот приток кислорода.

Поцелуй затянулся куда дольше обычного, продолжаясь добрых три минуты.

— Ха... —

Наконец, словно смилостивившись, Ши Цзянтин отпустил его.

Цзян Юй без сил рухнул на постель, щеки его пылали, в глазах стояла влага, а уголки глаз покраснели — вид у него был так жестоко изнурен и потрепан. Тяжело дыша, он не мог вымолвить и слова.

Ши Цзянтин приподнялся и решительным движением сбросил с себя верхнюю одежду.

— А Юй, неужели ты думаешь, что я мщу тебе? Если так, то моя месть еще очень мягкая. А если тебе нравится боль, мог бы просто сказать — я могу хоть сейчас переломать тебе ноги...

— Ха-ха-ха...

Вдруг Цзян Юй рассмеялся.

Брови Ши Цзянтина сошлись на переносице: по правде говоря, этот смех Цзян Юя приводил его в бешенство.

http://bllate.org/book/33796/4157475