Готовый перевод The Beautiful, Strong, Tragic Master Reborn [Transmigrated] / Мой учитель — прекрасный, сильный и бесконечно несчастный: Глава 7

Юэ Уцзи на мгновение замер взглядом, а затем, словно горько усмехнувшись, тронул уголками губ: — Правда ли?

— Правда! — поспешно ответил Цзюнь Ляньи, снова усаживаясь поудобнее. Он хотел было взять Юэ Уцзи за руку, но испугался спугнуть его, поэтому лишь осторожно приподнял рукав и по одному стер капли холодного лота со лба Юэ Уцзи. — Какой сон приснился Наставнику?

Цзюнь Ляньи считал, что кошмар, способный так глубоко погрузить Юэ Уцзи в пучину наваждения, просто обязан быть ужасным.

Он хотел быть тем, кто делит с Юэ Уцзи постель, делить с ним все тревоги и знать о нем абсолютно всё.

Однако Юэ Уцзи не желал об этом говорить: не меняя выражения лица, он убрал руку, устало потер переносицу и покачал головой: — Ничего страшного, всего лишь сон.

В сердце Цзюнь Ляньи шевельнулось легкое разочарование, но раз Наставник не хочет говорить, он не станет настаивать.

Снова озарив лицо улыбкой, Цзюнь Ляньи произнес: — Теперь сон рассеялся, и ученик здесь, Наставнику не нужно бояться.

Помолчав, он с беспокойством спросил: — Смотрю, Наставнику нездоровится, не желаете ли еще немного вздремнуть?

Юэ Уцзи покачал головой, откинул одеяло и уже собирался встать с постели, как обнаружил, что укрыт аж двумя одеяльцами.

Он с некоторым удивлением посмотрел на Цзюнь Ляньи и заметил, как у того слегка покраснели щеки. Чуть смущаясь, Цзюнь Ляньи проговорил: — Когда Наставник был без сознания, тело его всё время знобило. Ученик боялся, что Наставник замерзнет, поэтому…

Он вдруг поднял глаза, встретившись с ним взглядом, и с чистой простотой в голосе спросил: — Наставник практикует заклинания льда и снега, его тело преисполнено холода… Скажите, вы боитесь, боитесь ли вы холода?

Юэ Уцзи на миг замер, затем его взгляд слегка смягчился. Он протянул руку и потрепал Цзюнь Ляньи по голове, отвернувшись к светлеющему за окном небосводу. Голос его звучал так, будто доносился издалека — пустой, ровный и спокойный.

Раньше я не боялся холода, но теперь и впрямь стал страшно зябким.

Цзюнь Ляньи не до конца понял его слова, но при виде Юэ Уцзи в таком состоянии у него в груди без всякой причины всё сжалось.

Он осторожно взял ладонь Юэ Уцзи в свои руки, подышал на нее и принялся растирать, чтобы согреть: — Тогда ученик всегда будет рядом с Наставником, будет согревать его ладони, и Наставник больше не почувствует холода.

Юэ Уцзи повернул голову, молча глядя на него, и не произнес больше ни слова.

Эта болезнь Юэ Уцзи затянулась на целых три месяца. За это время Цзюнь Ляньи несколько раз просил Сяояоцзы навестить их и осмотреть больного, но Сяояоцзы никак не мог отыскать корень недуга и неизменно просил позволения проникнуть в Море Души Юэ Уцзи, чтобы во всем разобраться, однако Юэ Уцзи неизменно отвечал отказом.

Все в мире знали, что Море Души — это средоточие базы культивации человека. Там хранились не только духовное сознание и Зарождающаяся Душа, но и все воспоминания, что люди прятали на самом дне своих сердец.

Цзюнь Ляньи подумал: в первоисточнике говорилось, что детство Наставника было тяжелым; возможно, он просто не желал выставлять свое слишком уж жалкое прошлое напоказ перед другими, и потому не стал размышлять об этом дальше.

Все эти три месяца Цзюнь Ляньи ухаживал за Юэ Уцзи из рук вон хорошо: когда холодало — добавлял одежды и укутывал одеялами, в свободное время мыл руки и варил целебные супы, лишь бы вызвать у Наставника хоть улыбку. А когда тот просыпался от кошмаров, бережно заключал в объятия и утешал — словом, окружал поистине исчерпывающей заботой.

В тот день Цзюнь Ляньи, как обычно, сварил для Юэ Уцзи лекарственную кашу и отнес ему в комнату, но увидел, что Юэ Уцзи стоит у кровати в одном лишь тонком исподнем.

Почувствовав досаду, он торопливо поставил кашу на столик, подхватил лежавшую на топчане верхнюю одежду, набросил ее на плечи Юэ Уцзи, надул щеки и с укоризной произнес: — Наставник опять не следит за тем, как одевается.

Юэ Уцзи слегка помрачнел в лице, взмахом рукава смахнул отправленный ему Сяояоцзы талисман передачи звука, повернулся к Цзюнь Ляньи и равнодушно промолвил: — Я всего лишь встал, чтобы передать весточку твоему старшему сородичу по школе.

Цзюнь Ляньи и слышать этого не желал. Он потянул Юэ Уцзи к столу, осыпая его блуждающими оленьими глазками, а затем сам запахнул воротник его одежды, поднял пиалу с кашей и вложил ему в руки: — Наставник, попробуйте. Это новый рецепт, который я сам придумал. Каша сварена на лучших духовных травах и духовном рисе горы Шаояо. Обычный человек, отведав ее, сможет невероятно укрепить базу культивации, а Наставнику она поможет мягко подпитать духовную силу.

Я уже давно перешел на полное воздержание от зерна, тебе вовсе не обязательно каждый раз так утруждаться, в следующий раз больше не делай этого. У Юэ Уцзи на словах был отказ, но руку он всё же протянул и принял кашу, поданную Цзюнь Ляньи.

Ел он всегда необычайно изящно, движения его были настолько легкими, что не издавали ни малейшего звука.

Цзюнь Ляньи больше всего на свете любил смотреть, как тот ест. В такие минуты он на всё кивал, с улыбкой соглашаясь со всеми словами Наставника, а в мыслях неизменно крутилось: ты моя вторая половинка, готовить для тебя — сплошная радость, какое уж тут усердие или тяготы~

Юэ Уцзи не ведал, о чем тот думает. Допив кашу, он поставил пиалу на стол, и как только Цзюнь Ляньи собрался убрать посуду, заговорил:

— Ляньи, присядь, у меня есть разговор к тебе.

Цзюнь Ляньи немного удивился: — Разве сегодняшняя каша пришлась Наставнику не по вкусу?

Юэ Уцзи покачал головой.

Цзюнь Ляньи отчего-то слегка встревожился. С жадным ожиданием глядя на Юэ Уцзи, он снова опустился на свое место: — О чем же хочет поговорить Наставник?

— Речь пойдет о Тайном Секретном Пространстве Глубокого Моря, — тон Юэ Уцзи оставался беспристрастным, и одновременно с этими словами в его руке материализовалась алая пилюля.

Цзюнь Ляньи с любопытством уставился на нее, в его глазах промелькнуло возбуждение: — Что это такое?

О Тайном Секретном Пространстве Глубокого Моря Цзюнь Ляньи прекрасно знал — это место подробно описывалось в оригинальном сюжете. Именно там подлец-любовник впервые отправлялся в секретное царство, и это стало той самой возможностью, когда Наставник влюбился в подлеца без памяти.

Юэ Уцзи пояснил: — Через три дня исполнится ровно семь лет с тех пор, как ты ступил на путь ученичества. В Сектя Божественного Меча существует правило: все ученики по прошествии семи лет обязаны отправиться на закалку в Тайное Секретное Пространство Глубокого Моря.

— Ох… — Цзюнь Ляньи подпер щеку рукой, погрузившись в задумчивость.

Юэ Уцзи продолжил: — Тайное Секретное Пространство Глубокого Моря находится на глубине десяти тысяч лье под водой. Эта пилюля — Рыбная Пилюля. Тот, кто примет ее, сможет свободно дышать на десятитысячной глубине более трех месяцев. Помолчав, он добавил: — Ляньи, запомни крепко: срок действия этой пилюли составляет всего чуть больше трех месяцев. Если, войдя в секретное царство, ты спустя три месяца так и не сможешь успешно пройти его, не упрямься, не оставайся там — возвращайся вовремя, понял?

Встретившись с его слегка обеспокоенным взглядом, Цзюнь Ляньи почувствовал, как в груди сладко заныло, и закивал: — Ученик непременно зарубит это на носу.

В оригинале подлец-любовник нарочно не послушался Юэ Уцзи и подверг себя смертельной опасности, в конце концов заставив Юэ Уцзи прийти ему на помощь, благодаря чему успешно выманил у того первый поцелуй.

http://bllate.org/book/33795/4157178