Готовый перевод Blood Road to the Apocalypse / Кровавый путь апокалипсиса: Глава 12

Уже давно Юань Чу не спал так сладко и крепко. Он не удержался и с чувством сладко потянулся, а когда повернул голову, то обнаружил, что пассажирское сиденье пустует.

Он уже почти привык к тому, что Лин Су появляется и исчезает бесследно. Во всяком случае, Лин Су всегда выглядел так, будто оказывается на краю гибели, но неизменно находил способ выйти сухим из воды. Стоило признать, что этот парень был весьма и весьма способен.

Юань Чу потряс головой, окончательно прогоняя остатки сна, шарил рукой в бардачке под рулем, выудил оттуда бутылочку с ополаскивателем для рта, около полуминуты тщательно полоскал рот, а затем распахнул дверцу машины и небрежно сплюнул на землю. Здесь некому было выписывать внезапные штрафы, так что церемониться он не стал.

После полоскания во рту у него возникло ощущение необыкновенной свежести. Хотя приходилось бежать от опасности и участвовать в боях, он все равно старался поддерживать вокруг себя относительный порядок. Юань Чу не желал пахнуть так же отвратительно, как те разлагающиеся зомби. Поэтому в те несколько дней, что они провели в больнице, он даже выкроил время, чтобы принять душ, пусть вода и была ледяной.

Закончив, Юань Чу небрежно бросил бутылочку обратно в салон и уже собирался поискать какой-нибудь кран, чтобы умыться, как его нос уловил тонкий аромат кофе. Он в корне отличался от того двухлетнего растворимого пойла, что они пили в больнице. Во время службы в армии Юань Чу, хоть и не был заядлым курильщиком, страстно любил кофе и порой пил чашку за чашкой с самого утра и до позднего вечера.

Позже, когда орды зомби стали разрастаться, а заботы валились на голову лавиной, ему уже не выпадало минут, чтобы как следует насладиться кофе. Тем не менее, после каждого успешно выполненного задания он непременно баловал себя чашечкой. Больше всего он предпочитал по-ирландски: аромат виски, смешанный с кофейным, позволял его натянутым как струна нервам расслабиться до самого основания.

Правда, приготовление такого кофе требовало слишком много хлопот: нужно было выверять пропорции алкоголя и зерен, да еще и прогревать особые чашки. В армейских условиях возможности подобной изысканной роскоши отсутствовали. Большинство же внешних кофейлен к тому времени давно закрылось, так что раздобыть подобный напиток превратилось в сущую проблему.

Поэтому чаще всего он пил мокко — кофейные зерна, поставляемые в армию, отличались высочайшим качеством, и в этом смысле ему определенно везло.

Теперь же дремавшая в нем страсть к кофе, казалось, вновь пробудилась под воздействием этого запаха. Глядя на Ли Су, который шел к нему с подносом в руках — на нем стояло две чашки, — точно элегантный официант из кофейни, Юань Чу наблюдал, как тот с невозмутимым видом остановился перед ним и мягко произнес:

— Пожалуйста, наслаждайтесь, сэр.

Юань Чу слегка нахмурился, взял одну из чашек и сделал маленький глоток. Знакомый вкус мгновенно разлился во рту, ударив прямо в глубину его души. Трудно было вообразить, что в этой разоренной войной и хаосом пригородной заправочной станции ему удастся отведать столь чистый, первоклассный кофе. Разве это вообще было возможно?

— Где ты это достал?

Лин Су пригубил свою чашку и кивком указал на стоявшую позади мини-маркет заправку:

— Внутри продается. Я заодно заварил две чашки. Разумеется, не заплатил.

— Чушь собачья! — сквозь зубы выругался Юань Чу. Такого просто не могло быть, это явно не тот кофе, что продается в заурядных магазинах при заправках. Разумеется, он знал, что во многих таких лавках торгуют кофе, но вкус его мало чем отличался от того растворимого порошка из больницы. По сути, подкрашенная вода для утоления жажды.

То, что он пил сейчас, было одновременно густым и насыщенным. Разве мог подобный напиток получиться из автомата в мини-маркете?

— Говори, откуда на самом деле?

— Честное слово, из магазина. Как бы ни был силен мой талант, вряд ли я сумел бы из воздуха сотворить чашку кофе, — Лин Су пожал плечами с совершенно невинным видом.

Однако Юань Чу невольно вспомнил слова, сказанные спутником несколько дней назад: тот пообещал через пару дней раздобыть отличного кофе. И вот теперь он действительно исполнил обещание, что казалось просто невероятным. Юань Чу от природы был убежденным атеистом — он не верил ни в западного Бога, ни в восточного Будду. Но теперь он внезапно поймал себя на мысле, что начинает допускать существование в этом мире всякой нечисти и духов.

Лин Су при ближайшем рассмотрении никак не походил на нормального человека.

Он неторопливо допил кофе, вернул чашку владельцу и произвел:

— Садись в машину, нам пора выступать.

— Куда? Ты обдумал наш следующий пункт назначения за минувшую ночь?

— Да. — Юань Чу запрыгнул в кабину, и выражение его лица мгновенно стало суровым и сосредоточенным; мягкий юноша, только что смаковавший кофе, словно испарился. — Лин Су, мы отправляемся в Китай.

— В Китай? — В голосе Лин Су явно прозвучала нотка недоверия. — Куда именно в Китай? В Тибет?

— Нет, на Тайвань.

Лин Су чувствовал, что с самого раннего утра его челюсть норовит отвалиться. Он потер ухо и повысил голос:

— Эдриан, повтори-ка еще раз, куда мы направляемся?

— В Китай, на Тайвань.

— И это тот вывод, к которому ты пришел после нескольких дней размышлений и штудирования всех доступных материалов?

— Да. — Юань Чу вдруг посмотрел на Лин Су с некоторой долей искренности, словно обращаясь к старому другу: — Винсент, я должен прояснить одну вещь. Если ты не хочешь ехать со мной на Тайвань, я не стану тебя неволить. Я прекрасно понимаю, что все это тебя вообще не касается. Но если ты остаешься, тебе придется покинуть мою машину — я не могу отдать автомобиль тебе, он нужен мне самому. Сам понимаешь, пешком отсюда до Тайваня не дотопать. Впрочем, если хочешь, я могу подбросить тебя до города, а там ты сам как-нибудь раздобудешь тачку — хоть украдешь, хоть отберешь, — и после этого наши пути разойдутся.

Юань Чу говорил предельно серьезно, но вскоре заметил, что Лин Су вовсе его не слушает. Тот уже вовсю возился с бортовым навигатором, настраивая его и бормоча себе под нос:

— Сейчас мы находимся где-то на территории Швеции. Чтобы добраться до Китая, сначала придется двигаться строго на север, в пределы Финляндии. Затем нужно ехать через Россию, прямо на юго-восток. Если повезет, через Казахстан можно будет въехать напрямую в Китай, минуя Монголию. Ни в коем случае не суйтесь в Монголию: эта дыра еще до нашествия зомби славилась нищетой, там точно не разживешься ничем толковым.

— Винсент… — Юань Чу почувствовал себя слегка беспомощным. Этот малый вообще слушал, что ему говорят?

— Что, Эдриан, ты что-то сказал? Тебе не нравится составленный мной маршрут? Или у тебя есть план получше?

— Нет, твой план великолепен и полностью совпадает с моими мыслями. Раз выходить из машины ты не хочешь, поезжай на Тайвань со мной. — Встретив сияющий взгляд Лин Су и заметив в его глазах искреннюю, доброжелательную улыбку, Юань Чу внезапно понял, что этот парень и впрямь намерен идти с ним до конца.

Что ж, пусть едет. Пусть его происхождение покрыто мраком, а поведение порой выглядит чудаковато, Юань Чу чувствовал: товарищество этого человека было настоящим. Или, быть может, чувства Лин Су к нему выходили за рамки простого приятельства и содержали в себе что-то еще.

Впрочем, разбираться в природе этих чувств ему сейчас не хотелось. Единственным желанием было поскорее запустить мотор, оставить это проклятое место позади и продолжить путь на север, чтобы как можно раньше пересечь границу Финляндии.

Спустя минут десять после того, как машина тронулась с места, Лин Су с совершенно серьезным видом обратился к Юань Чу:

— Братишка, меня не покидает глубокое убеждение, что раз уж мы собрались на Тайвань, ехать туда на автомобиле не стоит. Разве мы не можем раздобыть самолет и полететь?

По правде говоря, в нынешнюю эпоху раздобыть самолет не составляло особого труда — в аэропортах крупных городов стояло множество ничейных, заброшенных судов. Они вполне могли взять первое попавшееся без спроса, воспользоваться им, а после разбираться.

Однако Юань Чу незамедлительно парировал встречным вопросом:

— Ты умеешь управлять самолетом?

— Нет.

— Отлично, я тоже.

— Разве ты не военный?

— Нигде не написано, что каждый служащий армейских сил обязан уметь пилотировать самолет.

— Правда? А я всегда думал, что спецназовцы вроде тебя непременно умеют это делать.

Юань Чу дернул бровью и настороженно спросил:

— Откуда ты знаешь, что я из спецназа?

Лин Су постучал пальцем по кобуре на поясе Юань Чу и ответил:

— Из-за твоего пистолета. Я знаю, что сейчас рядовым солдатам выдают M9A1, которые прежде состояли на вооружении американской армии. Но у тебя все иначе — твой выбор пал на M1911, и, пожалуй, он отличается от стандартных моделей M1911. В армии рядовым не положено выбирать оружие, это железное правило. Но я слышал, что у спецназа есть подобные привилегии.

— А ты осведомлен, оказывается, — на лице Юань Чу редко проступала тень улыбки. — Впрочем, неужели ты не боишься, что я вовсе не военный? Или что, сбегая из части, я просто утащил первую попавшуюся пушку? Знаешь ли, в багажнике моей машины лежит немало стволов, добытых в самых разных местах — не говоря уже о M9A1, у меня и WA2000 найдется.

Стоило зайти разговор о его арсенале, как в голосе Юань Чу прорезалось редкое воодушевление. Он вообще редко поддавался эмоциям, оживляясь лишь тогда, когда речь заходила о вещах сугубо определенных и имеющих для него особую ценность. Ему казалось, что его собственная страсть к коллекционированию оружия была сродни тяге Лин Су к дизайнерским вещам.

Лин Су уловил этот подъем и тут же поддержал беседу:

— Звучит внушительно, ничего не скажешь. Но полагаю, человек вроде тебя, привыкший к боевому оружию, всегда носит с собой то, что лежит в руке идеально. Так что оба твоих пистолета и пара пистолетов-пулеметов сопровождают тебя уже не первый год, а не были случайно украдены из какого-нибудь полицейского участка.

Ну надо же каков этот малый… — Юань Чу долго подбирал слова и в конце концов остановился на определении «дотошный» для описания проницательности спутника. С такими способностями этот парень сумел бы неплохо устроиться даже в эпоху конца света. Кто знает, может, он бы еще и с зомби подружился, предлагая им угоститься чашечкой кофе.

Далее их путь лежал на север, вдоль протяженной береговой линии. Солнце по-прежнему палило беспощадно, и даже тонированные стекла не могли полностью защитить от слепящих лучей. Лин Су стало душно, и он наполовину опустил стекло. Тотчас же с правой стороны ворвался прохладный морской бриз с Ботнического залива, принесший с собой влажную свежесть. Он заставил Лин Су вздрогнуть от удовольствия, после чего тот громко рассмеялся:

— Как же хорошо!

http://bllate.org/book/33794/4157101