Готовый перевод Blood Road to the Apocalypse / Кровавый путь апокалипсиса: Глава 6

Шагавший впереди Юань Чу внезапно остановился, резко обернулся и впился в Лин Су взглядом, похожим на пару крючьев. Холодным голосом он произнес:

— В следующий раз тебе может не так сильно повезти. В только что случившейся ситуации стоило этому твари схватить тебя хоть раз — и с тобой было бы покончено. Тогда я бы пустил в тебя пулю, чтобы ты избавился от мучений пораньше.

Лин Су заметил, что, когда Юань Чу говорил эти слова, в его глазах промелькнуло какое-то болезненное выражение — словно у раненого зверя, который борется сам с собой.

Повинуясь внезапному порыву, он шагнул вплотную, неожиданно протянул руки, рывком притянул Юань Чу в объятия и легко погладил по затылку. Голосом мягким и ласковым он произнес:

— Прости, это я был неправ. Мне не следовало идти напролом, стоило хотя бы захватить с собой пистолет. Больше так не буду. Не переживай, я о себе позабочусь.

Юань Чу вдруг почувствовал странную усталость: казалось, струна, что так долго натянуто звенела у него в голове, вмиг оборвалась. Он уже очень давно не прислонялся ни к кому, чтобы передохнуть. По сей день он всегда оставался для кого-то опорой, за ним следовали бесчисленные люди, идя с ним в бой и рискуя ради него жизнями.

Раз уж они вручили ему свои жизни, он был обязан за них отвечать. Он неизменно взваливал на себя тяжелейший груз, а затем, под этим гнетом, отбрасывал прочие мысли — лишь бы идти вперед.

Теперь же перед этим мужчиной по имени Лин Су он будто бы в одно мгновение осознал собственную уязвимость. Мужчина, с которым они познакомились только вчера, казалось, насквозь видел все его помыслы.

Впрочем, эта его уязвимость длилась ровно миг — даже трех секунд не прошло. Не успело стихнуть сладенькое болтание Лин Су, как он почувствовал тяжелый удар в живот.

Опустив взгляд, он увидел кулак Юань Чу, упершийся ему в низ живота, с вздувшимися на тыльной стороне ладони венами. Было очевидно, что в этот удар тот вложил немало сил — казалось, еще чуть-чуть, и внутренности Лин Су обратились бы в кашу.

После этого Юань Чу с бесстрастным лицом отступил на шаг назад и холодно бросил:

— Поднимайся. Поешь и переоденься.

Затем он развернулся и ушел, прямой, как натянутая заново струна. Лин Су, глядя ему вслед, с самоиронией потер нос и поспешил следом, не забыв на ходу осведомиться:

— Братец, не одолжишь какой-нибудь одежды? Я ничего с собой не взял.

— Нет.

Юань Чу наотрез отказался, не оставив ни малейшей лазейки для уговоров.

В конце концов Юань Чу так и не одолжил Лин Су одежду. Причина была проста: у него самого не осталось чистых вещей. С тех пор как он приехал сюда на машине из Швейцарии, у него в принципе с собой было немного нарядов, к тому же в прежних стычках с зомби многие испачкались кровью и выглядели примерно так же, как та, что была на Лин Су.

В итоге Лин Су пришлось раздеться и зашагать с голым торсом. Умывшись в туалете в коридоре, он отстирал окровавленную одежду и повесил ее в том самом кабинете, где находился Юань Чу, чтобы она высохла естественным путем.

Отсутствие одежды его, похоже, ничуть не смущало: он совершенно не стеснялся расхаживать с обнаженной грудью, непринужденно шутил с Юань Чу и одну за другой смолил сигареты, пока не прикончил всю полупачку Уинстона.

Комнату неизменно заволакивал едкий табачный дым, что изрядно раздражало Юань Чу. Еще больше его злило то, что Лин Су, казалось, вовсе не обращал внимания на свой вид полуголого мачо, словно даже демонстративно выставлял напоказ свое тело.

Хотя приходилось признать: линии мышц у Лин Су были на редкость хороши. На его теле не было бугрящихся груд мускулов — вся фигура была ладной, стройной, поджарой и сильной, так что с первого же взгляда угадывалась скрытая под каждым дюймом кожи мощь.

Кожа его не отличалась северной белизной и несла на себе оттенок, типичный для восточных людей. К тому же он явно успел порядочно загореть: при сравнительно светлом лице кожа на теле приобрела легкий бронзовый отлив, а туго натянутая кожа сидела как сшитая на заказ — без единой лишней складки.

Глядя исключительно на его смазливую физиономию, было трудно представить, что он обладает подобным телосложением. Красота его была сугубо мужской, лишенной женственной утонченности; в этой чувственности и очаровании чувствовался эффект дорогого вина, что мгновенно бьет в голову.

Красота Лин Су несла в себе сильный агрессивный заряд — стоило увидеть его хоть раз, и забыть уже не получалось; сколько ни пытайся придать себе незаметности, остаться незамеченным все равно не удавалось.

На их фоне лицо Юань Чу, скрытое под длинной челкой, казалось куда менее приметным. Порой, когда он молча стоял, слегка опустив голову, он вдруг становился донельзя незаметным — словно человек, без которого вполне можно обойтись.

Но стоило ему прийти в себя, поднять голову и вперить в кого-нибудь взгляд этих яростных, пронзительных глаз, как забыть его уже не представлялось возможным. Люди, удостоившиеся такого взгляда, в один голос утверждали, что его глаза, вонзаясь в человека, словно норовили проделать в теле огромную дыру.

Желая отделаться от полуголого тела Лин Су, Юань Чу принялся с лихорадочным усердием листать документы. Времени у него оставалось в обрез, задерживаться здесь дольше положенного он не мог, да и тратить лишние часы на этого парня по фамилии Лин не было никакой нужды. Кто знает, не станут ли они через пару дней заклятыми врагами? Впрочем, было вполне возможно и то, что они больше никогда не увидятся.

Выкурив сигарету и изнывая от безделья, Лин Су начал перетаскивать вещи с книжных полок и из лучших побуждений предложил:

— Что ты ищешь? Давай помогу, вдвоем быстрее пойдет.

— Не нужно.

— Ты ведь тоже хочешь побыстрее убраться из этой дыры. Хоть этот мир и лежит в руинах, места счастливее этого на свете все же найдутся.

Поразмыслив пару секунд, Юань Чу кивнул:

— Ладно, помоги мне отыскать человека по имени Малкольм Юань, это мужчина.

— По фамилии Юань? — Лин Су, устроившись на краешке письменного стола так же, как и раньше, бегло просматривал бумаги в руках и задал вопрос с видом полнейшего безразличия. — Этот человек как-то с тобой связан?

— Да.

— Твой отец?

— Нет, мой младший брат.

— Ох.

Голос Лин Су звучал ровно, без малейшей дрожи — казалось, его ничуть не удивило, что Юань Чу проделал тысячеверстный путь ради поисков брата в столь заброшенном городе. Переворачивая страницу за страницей, он пропускал длинные полотна ненужной информации и выхватывал глазами только имена. Затем он снова подал голос:

— Как его зовут по-китайски?

Юань Чу замолчал на мгновение, словно решая, стоит ли ему отвечать, но в конце концов выронил два слова:

— Юань Цзин.

— Ха.

Лин Су невольно усмехнулся, и в этой улыбке было нечто дерзкое:

— Имена у вас, братцы, весьма примечательные. От одного бросает в дрожь, другой любит бороться. У вас что, не все гладко в отношениях?

В глазах Юань Чу мелькнула тень, но она тут же рассеялась, и он тихо произнул:

— Нет, мы в прекрасных отношениях.

После этого никто из них больше не произнес ни слова. Они молча и сосредоточенно листали бумаги, и в тишине раздавался лишь шелест переворачиваемых страниц. Светлая рубашка Лин Су по-прежнему висела над их головами, отражая пробивающийся сквозь окно солнечный свет и наполняя суровую, прохладную больницу подобием тепла.

Весь остаток дня оба провели в такой позе, почти не сдвинувшись с места — за исключением тех редких моментов, когда приходилось брать книги с полок.

Телосложение у Лин Су было отменным. Хотя на улице еще стояла жара, внутри больницы веяло сыростью — то ли из-за того, что здесь годами умирали люди, то ли из-за особенностей изначальной планировки. Во всяком случае, когда Юань Чу только вошел сюда вчера, даже он, одетый в плотную куртку, невольно поежился от холода.

А Лин Су просидел в такой обстановке с голым торсом целый день. Спина его была прямой; даже лишенный поддержки спинки стула, он по привычке держал осанку. Обнаженный массив гладких и упругих мышц тянулся от самых плеч до линии талии единым монолитом — словно опытный художник провел кистью по бумаге уверенным, точным и плавным росчерком.

Когда Юань Чу порой вставал за новой порцией документов, ему неизменно доводилось бросать взгляд на его тело. Он изо всех сил старался делать вид, будто вовсе не замечает этого — будто перед ним не живой человек, а груда мяса.

К суткам стало смеркаться, дневного света в комнате катастрофически не хватало. Лин Су оттолкнул стопку документов, уперся ладонями в столешницу, легко спрыгнул вниз и произвел:

— Пойду принесу лампу, слишком темно. Кстати, ты не проголодался? Будешь ужинать?

— Спасибо, пока не хочу, — не поднимая головы, ответил Юань Чу, а затем, когда Лин Су уже дошел до двери, добавил: — Если проголодался, поешь сначала сам.

Слегка улыбнувшись и ничего не ответив, Лин Су вышел и притащил с десяток аварийных ламп. По его словам, он нашел их в больнице, а раз через пару дней они все равно уйдут, экономить смысла нет — проще включить сразу все разом, чтобы удобнее было разбирать бумаги.

Юань Чу позволял ему возиться со светом, как вдруг услышал, что тот чихнул. Подняв глаза, он наградил его взглядом, в котором так и читалось: так тебе и надо!

Лин Су провел указательным пальцем под носом, развернулся к висевшей рубашке — та всё еще оставалась полусухой — и, зайдя сбоку от Юань Чу, неожиданно протянул руки и крепко обнял его.

Застигнутый врасплох этим внезапным выпадом, Юань Чу инстинктивно отпрянул, вскочил со стула и без малейших колебаний вцепился в его левое запястье. Рывком сорвав Лин Су со своего тела, он тут же заломил ему руку за спину, а второй рукой ловко и стремительно зафиксировал его правую руку, пресекая любую попытку контратаки.

К его удивлению, Лин Су, казалось, ничуть не тревожило собственное положение пленного: он даже не думал сопротивляться и, найдя свободную минутку, повернул голову и мягко улыбнулся стоявшему за спиной Юань Чу:

— Давай лучше поддеремся, так хоть согреемся.

— Я не мерзну! — повысил голос Юань Чу.

Толчком отбросив его вместе с руками, он с мрачным выражением лица подошел к дивану, подхватил плед и швырнул его прямо на Лин Су. Лин Су накрыло с головой и ногами, из-под покрывала виднелись лишь его стройные ноги.

Сдернув с головы плед, он с лихой непринужденностью обернулся в него, прислонился спиной к письменному столу и, полулежа, с усмешкой протянул:

— Чего ты разозлился? Я ведь просто замерз и хотел немного погреться о тебя.

http://bllate.org/book/33794/4157095