Готовый перевод The Beauty Pretends to be a Young Master and Becomes Famous Through Live Treasure Appraisal / Антиквар из прошлого: стример, покоривший современность: Глава 15

Кровь брызнула во все стороны, люди один за другим падали на землю.

Магические механизмы и длинные ружья людей со светлыми волосами далеко превосходили оружие солдат. Юй Янь в мгновение ока сообразил: это организованное, спланированное хищение могилы, да к тому же зачинщики обладают немалым влиянием.

— Молодой господин, я прикрою вас, уходим быстрее! Эти люди — точно не обычные искатели приключений, — встревоженно произнес Тай Ань, плотно прикрывая Юй Яня с обеих сторон.

— Все мы защищаем национальное сокровище, с какой стати мне бегать? — Юй Янь быстрым и ловким движением сбил нападавшего.

— Уходим! Вместе толкнем треножник обратно в лаз. Пока весть о царской гробнице не разнеслась дальше, нам достаточно лишь разделаться с этой шайкой искателей приключений и засыпать лаз. Я уже наказал деревенским жителям отправить в поместье весть, чтобы прислали людей закопать проход.

Свистящие снаряды, кровавые вспышки и желтый песок сплелись воедино, видимость упала почти до нуля, и двое с огромным трудом пробрались к самому лазу.

Треногий бронзовый треножник тихо стоял там, источая таинственный фиолетовый свет. Древности молча повествуют о тысячелетиях, а рельефное чудище Таоте с носом-филенкой сурово взирало по сторонам, охраняя все четыре стороны света.

Небывалый по своим размерам и изысканности узоров, он был единственным в своем роде в подлунном мире.

Юй Янь невольно бросил взгляд на строчку надписей и почувствовал, как от удара вздрогнула сама его душа: это были надписи на бронзе времен Западной Чжоу, треножник хранил в себе письменные сказания.

Джарожащими руками он осторожно провел по металлу, разбирая иероглиф за иероглифом.

Поля при Муе просторны, колесницы с багряными деревьями сияют, четверки рысаков мощны и сильны. Вот полководец, великий отец Шан, парит подобно созревающему орлу. Поддерживая нашего царя У, он безжалостно разит великую Шан, дабы собрание на рассвете принесло ясность и покой.

Это был треножник, отлитый в ознаменование победы династии Чжоу над Шан и последовавших за ней жертвоприношений. Дошедшие до периода Весен и Осеней, эти слова были вплетены в песнь Великий Мин в Книге песен и восхваляемы потомками.

В этом заключалось его происхождение.

Величественная нить пятитысячелетней китайской цивилизации в этот миг сомкнулась в единое целое, и он подумал: если позволить этому треножнику уплыть за границу, ему не искупить своей вины и сотней смертей.

— Молодой господин, неужели нельзя забрать его с собой? Обязательно толкать обратно в могилу? — с напряжением в голосе произнес Тай Ань, тревожно заслоняя Юй Яня спиной.

Юй Янь ответил:

— Времена нынче неспокойные. Кто знает, когда враг ворвется в Сицзин, и семья Юй тоже не сможет его защитить. К чему обрекать национальное сокровище на появление в такое смутное время и навлечь на него беду? Уж лучше пусть оно дремлет в глубине земли.

— Помоги-ка, столкнем его вниз.

Они напрягли все силы и, забыв о царящем вокруг хаосе, единым рывком столкнули бронзовый треножник вниз. Это мгновенно привлекло всеобщее внимание искателей приключений, которые со всех сторон бросились на них с оружием наперевес.

Раздался свист, похожий на шепот демона, и летящая пуля, словно падающая звезда, на предельной скорости чиркнула Юй Яня по самому боку.

— Молодой господин! Бегите! — раздался за спиной сорванный, исполненный ярости крик.

В ушах Юй Яня зашумело. Глядя на искаженное от боли лицо Тай Аня с треснувшими уголками рта, он видел, как те беспрерывно шевелятся, но уже не мог разобрать ни слова.

В груди разлился леденящий холодок, словно по телу потекла какая-то жидкость. Он машинально прикоснулся к этому месту — кровь.

Он рухнул на землю.

В барабанных перепонках стоял пронзительный звон, словно тело и душа разрывались на части.

С некоторым запозданием он с глубоким сожалением подумал: выходит, в меня все-таки попали.

Словно желая в последний раз насладиться красками этого мира, Юй Янь изо всех сил широко раскрыл глаза, глядя на синеватое небо.

Клинки диких гусей пронеслись над грозовыми тучами, с усилием пробиваясь к далям.

Оказывается, перед смертью и впрямь перед глазами проносится вся жизнь.

Он родился в знатной и благородной семье, рос в любви и заботе родителей, старший брат взял на себя все тяготы управления домом, в детстве он обучался у прославленных наставников — его первая половина жизни была поистине полна ярких успехов и блеска, и он ни о чем не жалел.

Тихий голос донесся словно с края небес.

Как грандиозна история, и как ничтожен человек.

Туманно в мыслях всплыла та фраза с треножника о том, что собрание на рассвете принесет ясность и покой. Три тысячи лет назад люди эпохи Чжоу ликовали здесь, возвещая Небесам, что с наступлением зари в Подцарстве воцарится свет и мир.

Ныне же страна переживала осень гибели и истребления, и оставалось лишь молить предков о новом милосердии, о возвращении мира в Поднебесную.

Тьма, подобно приливу, поглотила его. Юй Янь бессильно смежил веки, его дыхание затихло и оборвалось.

Как жаль, что ему уже не суждено увидеть мирную человеческую жизнь.

·

— Дзинь-дзинь-дзинь-дзинь!

Звонок пронесся по всей гостиной. Юй Янь мгновенно распахнул глаза, всем телом содрогнулся и шумно выдохнул, словно пытаясь выдохнуть всю скорбь и тоску по прошлому.

Откашлявшись, он взглянул на экран телефона.

[Линь Чжоу]

Тот был не только директором Института культурного наследия Сицзинского университета, но и его нынешним наставником по имени.

— Здравствуйте, учитель.

Сидя в своем кабинете, Линь Чжоу сердито сделал большой глоток чая:

— Ты еще помнишь, что я твой наставник? Какое чудо.

— Что вы такое говорите, учитель.

Юй Янь лучше всего умел мягким тоном в пару слов заставить человека потерять счет времени и заблудиться в трех соснах — в конце концов, с его прежними наставниками этот фокус срабатывал безотказно.

Линь Чжоу продолжил:

— Ладно, ладно. У меня скоро выдастся свободное время, заходи ко мне в кабинет, потолкуем. Ты говорил, что хочешь открыть культурную компанию, но клиенты не станут сами обращаться к тебе с первого же дня работы. У меня тут есть заказ на реставрацию сунской живописи: вещь прогнила настолько сильно, что в Сицзине никто не осмелился взяться, ее собираются отправить в Императорскую столицу. Загляни ко мне, попробуй свои силы.

Добежав до цели, Юй Янь едва заметно улыбнулся:

— Большое спасибо, учитель, я постараюсь изо всех сил.

Юй Янь прекрасно понимал: слова о том, что в Сицзине никто не смеет взяться за работу, — не более чем предлог дать ему шанс. Если бы дело обстояло настолько скверно, разве дошло бы до такого безвестного новичка, как он?

Едва их разговор завершился, раздался стук в дверь: тук-тук-тук.

Юй Янь поднялся, чтобы открыть, чувствуя легкое недоумение: он ведь переехал сюда совсем недавно, кто же это стучит к нему? Уж не родители ли из Клана Чэн?

Стоило двери приоткрыться на узкую щель, как в нее хлынул аромат мужского парфюма — тонкий запах свежей зелени и древесной коры.

Распахнув дверь полностью, Юй Янь увидел Си Шу в тройке от Armani с остроконечными лацканами. Его волосы были аккуратно зачесаны назад с помощью геля в пышную прическу с пробором на две стороны, а в руках он держал большую корзину неизвестно с чем.

Юй Янь едва заметно шагнул влево, пропуская его:

— Добрый день, капитан Си.

— Разумеется, я пришел принести тепла, тут домашние цзунцзы, только что завернули. — Си Шу приподнял корзину повыше и лениво подмигнул.

— Принести тепла, — повторил Юй Янь, пробуя слова на вкус. — И подумать только, я ведь и не знал, что капитан Си — такой горячий и душевный человек.

— Долг службы! — Си Шу в щель разглядел у двери два пакета с едой и, пользуясь своим ростом, настойчиво заставил Юй Яня отступить на два шага назад. — Ручаюсь, пальчики оближешь, сам лепил, с соленым желтком и мясом.

Лицо Юй Яня в одно мгновение сменило целую палитру оттенков. Выражение его лица стало неопределенным, губы зашевелились, будто он хотел что-то сказать, но не решился, а в глазах застыл странный, трудночитаемый блеск.

Что за ересь он вообще несет?!

http://bllate.org/book/33793/4156732