Готовый перевод The Beauty Pretends to be a Young Master and Becomes Famous Through Live Treasure Appraisal / Антиквар из прошлого: стример, покоривший современность: Глава 2

Медсестра постучала в дверь и строго сказала: В больнице запрещено шуметь, хотите ругаться — идите на улицу, не мешайте другим пациентам. Затем она выставила мужчину средних лет за дверь и задернула ширму, чтобы приступить к осмотру.

Юй Янь от природы обладал острым восприятием. Странные приспособления из стали и кости, изысканная отделка — даже в американских больницах, где ему доводилось бывать раньше, не было такого высокого уровня. Не выдавая себя, он вежливо поинтересовался: Скажите, милая барышня, где это я?

Услышав, что пациент снова несет какую-то чушь, медсестра беззлобно отмахнулась: Это больница, Центральная больница города Сицзин.

— Чэн Юйань, подыграй моему осмотру.

Юй Янь позволил делать с собой всё что угодно, но из глубины души у него поднималось странное, смутное чувство тревоги. Он осторожно ответил: Барышня, меня зовут Юй Янь, вы, должно быть, ошиблись человеком.

Поправляя марлевую повязку на его затылке, медсестра раздраженно бросила: Зовите меня просто медсестрой. Как я могла ошибиться? В регистратуре же все данные есть, не может же документ быть фальшивым.

Он серьезно повторил: Я не Чэн Юйань. Наверное, я просто похож на этого господина Чэна, вот вы и перепутали.

Только тут медсестра почужала неладное. Она отложила работу и окинула сидящего перед ней мужчину почти строгим взглядом: в эпоху современных технологий используются биометрические данные, как вообще может возникнуть ошибка?

Прекрасные, открытые черты лица, казалось, отражали все невзгоды и бури этого мира, превратившиеся для него в пыль. При всей мягкости выражения в нем сквозило какое-то благородное, свысока идущее равнодушие — вживую он выглядел куда более отрешенно, чем на фотографиях в сети!

В сомнениях она спросила: Вы что, действительно ничего не помните?

Получив утвердительный ответ, она опрометью бросилась к выходу, придерживая руками голову: Доктор, идите скорее сюда, с пациентом что-то не так!

Юй Янь с трудом приподнялся, придерживая рукой голову, и позволил своему напряженному в пустом помещении нервному убранству немного расслабиться, с сомнением оглядываясь по сторонам.

Повсюду находились крупные предметы невикторианского назначения, о которых он сроду не слыхивал. Юй Янь осторожно взвесил всё в уме: быть может, тот господин был неправ, и рай на земле все-таки существует.

Когда в комнату вошел человек в белом халате, его словно озарило: это больница.

А-а-а, — доктор жестом велел широко открыть горло и внимательно осмотрел его.

Юй Янь не стал предпринимать активных действий и послушно разинул рот: А-а-а...

Затем он увидел, как человек в белом халате достал фонарик, приподнял ему веки и посветил внутрь.

Инстинктивно попытавшись отстраниться, он тут же был остановлен твердым нажимом.

Медсестра встревоженно спросила: Ну как, доктор? Родственники пациента еще не подошли?

У Юй Яня невольно задергался висок — в этих словах определенно таился двусмысленный подтекст, и он прервал их: Доктор, у меня совершенно ясная голова, амнезии нет, вы, судя по всему, просто ошиблись человеком.

Доктор издал неопределенный звук, недоверчиво заглянул в медицинскую карту и снова поднял на него взгляд: У вас в последнее время не было ощущения подавленности, чувства, что окружающий мир искажается и вы не можете контролировать собственное тело?

Бывало, что накатывала усталость, и по ночам не удавалось уснуть, — опустив взгляд, подумал Юй Янь.

Доктор тут же принял крайне серьезный вид и оттащил медсестру в угол: Сяо Чжоу, его состояние, пожалуй, довольно серьезное. Заявления о самоубийстве могут указывать на тяжелые психологические проблемы, а потеря памяти способна быть следствием как черепно-мозговой травмы, так и психического расстройства.

Сначала назначь обследование на наличие внутренних кровоизлияний, а потом отправь заявку на консультацию в психиатрическое отделение.

Он ведь такой несчастный: потерял родителей да еще и память отшибло. Медсестра, совсем недавно окончившая учебу девушка, невольно прониклась сочувствием к его судьбе.

Кто знает.

Юй Янь сидел на кровати прямо, его осанка по-прежнему оставалась стройной и ровной, как бамбук.

На черном прямоугольном экране словно транслировались какие-то новости. В прошлом году он видел в газете заметку о том, что американский изобретатель Зворыкин разработал катодно-лучевую трупку, именуемую электронным телевизором, — возможно, это как раз оно.

Но увиденное явно опережало эпоху: до чего же четкое изображение, до чего мал размер.

Не выдавая эмоций, Юй Янь уставился на экран. Как можно транслировать на всю страну слова с пропущенными чертами и неверными иероглифами? Впрочем, цепочка цифр в левом нижнем углу невольно приковала к себе его взгляд.

21 сентября 2023 года.

Его зрачки резко сузились, лицо побледнело от ужаса, тело окаменело. Все звуки в ушах мгновенно пропали, а эта цепочка цифр словно хлыстом взметнула бурю в его сознании.

Словно потеряв рассудок от потрясения, Юй Янь засучил рукав. На внутренней стороне предплечья, сквозь бледную до синевы кожу, отчетливо выделялось родимое пятно светло-коричневого цвета размером с соевое зернышко.

Дрожащими пальцами он перевернул руку другой стороной. Если родимое пятно еще можно было списать на совпадение, то шрам — нет.

Шрам длиной в сантиметр на внешней стороне жег глаза Юй Яню — он остался еще с детских времен, когда они играли с товарищами. Были здесь и мозоли от ручки и оружия. Юй Янь мог поклясться: это его собственное тело. Лицо еще могло совпасть, но ощущения — нет.

Ваши родственники говорят, что уже подходят, — повернувшись, успокоила его медсестра.

Юй Янь был человеком, который сохранял каменное лицо, даже если прямо перед ним рушилась гора. Тонкими пальцами он легко тронул одеяло и, делая вид, что ему все равно, произнес: Прошу прощения, могу я спросить вас, какой нынче год?

2023-й, вы даже время забыли.

Но Юй Яню уже было некогда слушать. Он отрешенно смотрел в окно на частокол высотных зданий, где стальная и железобетонная городская плоть сливалась с древней архитектурой.

Сквозь сто лет испытаний бурями и дождями, над расколотой гарью землей наконец вырос новый город — живой и кипящий энергией.

Он видел, что на лицах больных и медицинского персонала в больнице застыло редкое, присущее лишь эпохе процветания умиротворение и расслабленность, а не ампутированные конечности и потоки свежей крови.

Мы все-таки победили, подумал он. Солнце и луна засияли по-новому.

Эй, Чэн Юйань, ну что вы плачете, ваши родственники уже идут.

На следующий день Юй Янь наконец встретился с родней этого человека.

Цок-цок-цок.

Уверенной поступью в кабинет вошла женщина, увешанная драгоценностями.

Подписав бумаги, выданные медсестрой, Чжан Янь без спешки направилась на лестничную площадку и принялась звонить.

Алло, милый, потрясающие новости: Сяо Ань потерял память, он вообще не помнит, что произошло раньше.

Голос отца Чэна звучал властно и не допускал возражений: Потерял память? Тогда пускай всем говорят, что он не смог смириться с новостью о том, что у него нет с нами кровного родства, и от отчаяния бросился в реку.

Чжан Янь прикрыла рот рукой, ее голос прерывался: Я немного боюсь, а вдруг он притворяется?

Притворяется он или нет, главное, чтобы правда о том, что мы купили его у торговцев детьми, не всплыла наружу. Иначе акции компании рухнут до самого дна, — заявил отец Чэна.

Чжан Янь пожаловалась: Старик уперся и не хотел отдавать власть, пока не дождется внука, иначе мы бы просто бросили этого ребенка где-нибудь и не пришлось бы идти на такие крайности. И вот теперь пожалуйста.

http://bllate.org/book/33793/4156718