Готовый перевод My Morning Rabbit Cookies / Моя Чжаочжао: Уроки любви: Глава 15

Сюй Чаочао печатала очень быстро, да и болтать любила.

По характеру она была скорее экстравертом, немного легко сходилась с людьми и представляла собой полную противоположность Вэнь Ичжэнь. Находясь рядом с ней, Вэнь Ичжэнь порой казалось, будто собеседница — это солнце, ежесекундно излучающее теплó.

Иногда, если Вэнь Ичжэнь задерживалась подле Сюй Чаочао, а та пускалась в долгие разговоры, Вэнь Ичжэнь даже начинало казаться, что ее заживо палит лучами.

Словами это описать было трудно — просто такое чувство.

Но… ей на удивление это не претило.

Вот только о еще большем сближении, пожалуй, не могло быть и речи.

Глядя на присланное сообщение, Вэнь Ичжэнь опустила взгляд.

[Вэнь Ичжэнь]: Можно. Спасибо.

Сюй Чаочао на том конце провода обиженно надула щеки. Ах ты ж! Опять то же самое: каждый раз, когда Сюй Чаочао пыталась сблизиться, она отчетливо чувствовала холодность Вэнь Ичжэнь.

Хотя та вовсе не просила ее приближаться, Сюй Чаочао все равно неизбежно испытывала некодорую досаду.

Изначально, когда Вэнь Ичжэнь сегодня спросила, не хочет ли она взяться за учебу, а также предложила подтянуть ее по другим предметам, Сюй Чаочао, пусть и не любила учиться, все же слегка вознеслась от гордости.

Она по наивности решила, что это знак сближения между ними и что Вэнь Ичжэнь стала относиться к ней хоть капельку иначе.

К тому же та назвала ее соученицей Сюй!

Но теперь казалось, что, судя по всему, ничего не изменилось.

Сюй Чаочао чуть ли не плакала.

Впрочем, в большинстве случаев она была прямолинейным человеком, привыкшим говорить все в лоб. Затаив в глубине души такую обиду, ей захотелось высказать все Вэнь Ичжэнь.

К тому же это был отличный шанс проверить почву и сблизиться.Сюй Чаочао совершенно не скрывала своего недовольства:

— Почему ты до сих пор говоришь мне спасибо? Это кажется таким отстраненным, тебе не нужно меня благодарить.

— Просто мне показалось, что это может быть вкусно, и я захотела попробовать сама, поэтому решила порекомендовать и тебе. Мы же пьем вместе, здесь совершенно не за что благодарить.

— М-м, слишком официально!

— Наказываю тебя отозвать сообщение!

Слова собеседницы сыпались одно за другим, в них сквозило легкое, избалованное кокетство, но это совсем не раздражало — напротив, такое поведение казалось вполне естественным.

К тому же, отправленные ею картинки-эмодзи были очень милыми и удивительно соответствовали как внешности Сюй Чаочао, так и общему впечатлению от неё.

Говоря о так называемом наказании, она лишь просила отозвать сообщение, и даже это требование выглядело невероятно прелестным и очаровательным.

Конечно, поскольку прошло уже две минуты, Вэнь Ичжэнь теперь была лишена возможности отозвать свое сообщение.

Под напором теплых и живых слов, присланных Сюй Чаочао, настроение Вэнь Ичжэнь заметно улучшилось.

По крайней мере, она почувствовала, что наконец-то смогла вынырнуть на поверхность.Вэнь Ичжэнь помолчала немного, после чего медленно выдохнула. Мрачное выражение, залегшее между её бровей, наконец рассеялось, и лицо вновь приобрело прежнее спокойствие.

Она ответила на сообщение Сюй Чаочао: 【Прости, я не думала, что ты обратишь на это внимание.】

Стоило сообщению уйти адресату, как Вэнь Ичжэнь тут же осознала свою оплошность.

Конечно же, Сюй Чаочао тоже заметила эту детальность.

【Сюй Чаочао】: У-у-у, qwq, ты даже извиняешься.

Вэнь Ичжэнь пристально посмотрела на этот значок «qwq». Хоть она и понимала, что это всего лишь смайлик, не имеющий никакого отношения к человеческому лицу, в этот момент она почему-то живо представила, как Сюй Чаочао делает именно такое выражение лица. Уголки губ Вэнь Ичжэнь невольно дрогнули, а на сердце разлилось легкое тепло.

【Вэнь Ичжэнь】: Я поняла, в следующий раз такого не будет.

Сюй Чаочао вовремя остановилась, ведь ей вовсе не хотелось переусердствовать и вызвать у Вэнь Ичжэнь неприязнь.

Хотя в ходе недавнего общения Сюй Чаочао успела заметить, что Вэнь Ичжэнь казалась человеком совершенно без характера, это, должно быть, основывалось лишь на том, что до сих пор их отношения складывались исключительно гармонично.

В конце концов, даже если на свете существовали так называемые безотказные добряки, они не могли вечно позволять помыкать собой и не давать сдачи. К тому же, они с Вэнь Ичжэнь были на равных, та ей ничего не была должна, и тем более у неё не было причин терпеть капризы Сюй Чаочао.

А если Вэнь Ичжэнь и проявляла покладистость, то, пожалуй, лишь потому, что Сюй Чаочао пока оставалась для неё человеком посторонним: даже если бы та выкинула что-то эдакое, Вэнь Ичжэнь всегда могла просто бросить эту подработку.

Раньше, если дело касалось каких-то мелочей, Вэнь Ичжэнь не стала бы спорить с Сюй Чаочао — и вовсе не из-за своей мягкотелости, а просто потому, что это было бессмысленно, лень, да и служило проявлением всё того же холодного отчуждения на другом уровне.

— Конечно, всё вышеперечисленное было плодом собственных размышлений Сюй Чаочао, и оставалось только гадать, сколько баллов за такое эссе она бы получила.

Но в данный момент она выстраивала общение с Вэнь Ичжэнь, опираясь именно на эти выводы.

Перекинувшись с Вэнь Ичжэнь еще парой фраз, Сюй Чаочао осталась вполне довольна, отложила телефон и вернулась к учёбе.

На следующий день, встретившись с Вэнь Ичжэнь, она угостила её стаканом тростникового сока.

Сюй Чаочао сначала отпила сама, прислушиваясь к ощущениям:

— М-м, и правда сладко. Как тебе?

Вэнь Ичжэнь согласно кивнула.

Сюй Чаочао всё еще ждала более развернутого отзыва.

Вэнь Ичжэнь беспомощно улыбнулась:

— Очень сладко.

Сюй Чаочао рассмеялась:

— Ха-ха-ха, как же ты отделалась дежурной фразой.

Слушая её смех, Вэнь Ичжэнь сама не заметила, как слегка улыбнулась:

— Это не дежурная фраза, я действительно так чувствую.

— Раз так, выходит, наши впечатления совпадают, — заметила Сюй Чаочао.

Вэнь Ичжэнь тихонько хмыкнула.

Сюй Чаочао не слишком любила этот напиток, поэтому, сделав всего один глоток, отставила стакан в сторону. Куда больше ей нравился сам сахарный тростник — пусть его и было хлопотно есть, но в нём ощущалась естественная, природная сладость.

Зато Вэнь Ичжэнь, не привлекая к себе внимания, допила всё до конца.

Заметив это, Сюй Чаочао немного удивилась:

— Ой, тебе нравится это пить? Тогда завтра я захвачу еще.

http://bllate.org/book/33792/4156581