Готовый перевод The Genius Needs an Inhibitor / Гений учебы, не хотите ли ингибитор?: Глава 4

— Ой, вы двое уже встретились? Наверное, еще не знакомы, давайте я вас представлю.

Тетя из семьи Гу с двумя тарелками фруктов в руках появилась на лестнице, прервав их неловкое противостояние. Она совершенно не почувствовала витавшего между ними напряжения и принялась живо их знакомить:

— Рань-рань, это наш молодой господин семьи Гу, Гу Ян, можешь звать его просто Ян-яном.

Представив Гу Яна, она переключилась на Линь Сяожаня:

— А Ян-ян, это сын тети Линь, Линь Сяожань. У него потрясающие успехи в учебе, на каждом экзамене занимает первое место во всей параллели. Теперь вы будете жить вместе, так что тебе стоит почаще обращаться к Рань-раню за советом.

Тетя работала в семье Гу уже долгие годы и издавна относилась к Гу Яну как к собственному ребенку, поэтому в подобных ситуациях неизменно скатывалась в нравоучения.

Закончив поучать, она поинтересовалась:

— Кто из вас старше? Ян-яну семнадцать, день рождения двадцатого января, а ты, Рань-рань?

Оба подростка, пребывавшие до этого в шоке, наконец пришли в себя. Линь Сяожань подавил подступающее раздражение и тихо ответил:

— Я тоже родился в семнадцать лет, день рождения девятнадцатого января.

С этими словами оба перевели взгляд на него. Впрочем, Гу Ян лишь мельком глянул на него, а затем уставился на сидевшего на его ладони крошечного котенка, явно горя желанием забрать своего питомца обратно.

Однако его высокородный питомец беззастенчиво ластился прямо в ладони врага.

От этого зрелища Линь Сяожань казался Гу Яну еще более невыносимым.

Тетя же рассмеялась:

— Какое совпадение, всего на один день разница! Значит, Ян-яну положено звать Рань-раня гэгэ.

Гу Ян вовсе не хотел продолжать эту тему, его губы шевельнулись, собираясь сменить русло разговора, как вдруг в уши врезался чистый, звонкий голос Линь Сяожаня:

— Верно, стоит называть меня гэгэ.

Гу Ян замер:

— …

Он невольно поднял голову, снова вглядываясь в лицо Линь Сяожаня.

Линь Сяожань был без очков, к тому же, судя по всему, только что принял ванну — его черные сияющие глаза казались влажными и блестящими, и он неотрывно смотрел на него.

Выражение его лица было серьезным и сосредоточенным, словно он и впрямь считал, что тот обязан назвать его старшим братом.

Гу Ян сухо хмыкнул:

— К чему такие сложности, всего-то один день разницы.

— Считаю это крайне необходимым. Будь послушным, позови меня гэгэ. — Линь Сяожань не собирался отступать ни на шаг.

Хм! Днем ты специально согласился сесть со мной за одну парту только ради того, чтобы пойти против меня?

Что ж, теперь испытаешь это на собственной шкуре.

Конечно же, Линь Сяожаню было совершенно плевать на это обращение — он просто терпеть не мог этого наглеца и хотел немного помотать ему нервы.

И действительно, стоило ему договорить, как у Гу Яна заметно дернулся уголок рта, и привычная манера держаться с улыбкой дала трещину — очевидно, эта выходка здорово задела его за живое.

Заметив это, Линь Сяожань почувствовал себя превосходно и, опустив голову, с размеренным видом принялся гладить котенка.

Малышу очень нравились его поглаживания, он обхватил лапками его белые, словно луковки, пальцы и принялся их облизывать. Было щекотно и влажно, так что Линь Сяожань невольно тихонько засмеялся, а его глаза изогнулись полумесяцами.

Гу Ян в этот момент лихорадочно соображал, как бы ловко обойти эту тему, но его взгляд помимо воли упал на сияющие улыбкой глаза Линь Сяожаня, и он остолбенел.

За каких-то несколько минут он видел улыбку Линь Сяожаня уже во второй раз.

Когда Линь Сяожань улыбался, он разительно отличался от самого себя прежнего — настолько, что Гу Ян невольно засомневался: а тот ли это человек вообще?

К тому же этот парень вовсе не страдал параличом лицевых нервов? Так с чего ради он целыми днями ходит с ледяной физиономией? Какая бессмысленная трата данных природой черт!

— Хозяин вернулся? — голос тети вновь разрушил странную атмосферу, воцарившуюся между ними.

Оба синхронно подняли головы и увидели поднимающегося по ступеням Гу Сююаня, только что вернувшегося из аэропорта.

Заметив Гу Яна, Гу Сююань заметно скривился — в конце концов, в такой важный вечер Гу Ян просто-напросто кинул его.

Однако прежде чем он успел заговорить, Гу Ян опередил его:

— Я устал, беседуйте без меня. — С этими словами он забрал из рук тети одну из тарелок с фруктами, развернулся и ушел в свою комнату.

Внезапно о чем-то вспомнив, он вернулся назад, подошел к Линь Сяожаню, слегка улыбнулся ему и кивнул на сидевшего на его ладони малыша:

— Его зовут Байтан, это мой кот.

Закончив, он решительно погладил котенка по спинке, развернулся, ушел в комнату и захлопнул дверь — всё это было проделано единым плавным движением.

Линь Сяожань уставился на закрытую дверь, затем опустил взгляд на собственные пустые ладони и презрительно скривил губы: Байтан? Ну и имечко, запредельно банальное.

— Этот мальчишка… — Гу Сююань явно не мог совладать с Гу Яном, поэтому лишь беспомощно покачал головой, а затем повернулся к Линь Сяожаню: — Рань-рань, ты уж не обижайся, он просто дуется на меня, к тебе это не имеет никакого отношения.

Тут еще бабушка надвое сказала.

Мысленно закончил фразу Линь Сяожань, а вслух послушно кивнул:

— Я не обращаю внимания.

— Вот и славно. Чувствуй себя здесь как дома, если что-то понадобится, смело обращайся ко мне. Позднецо уже, ложись спать пораньше. — Гу Сююань порядком устал за несколько часов за рулем, поэтому, сказав это, направился на третий этаж.

Проводив его взглядом, Линь Сяожань принял у тети тарелку с фруктами, поблагодарил ее и тоже ушел к себе.

Личные сообщения в открытом на компьютере игровом интерфейсе пестрели от переизбытка писем. Бегло просмотрев их, он безошибочно вычленил весточку от Цзи Ду Цю: Арена, идешь?

Он тут же создал комнату и скинул номер прямо в чат.

Спустя пару секунд Цзи Ду Цю появился по ту сторону.

Не говоря ни слова, они сразу же начали бой.

Пять минут спустя Линь Сяожань потерпел поражение.

Он тут же открыл второй бой — и снова спустя пять минут проиграл.

Третий раунд закончился точно так же.

Окончив три боя, Линь Сяожань открыл диалоговое окно, вбил фразу я спать, но не успел отправить, как Цзи Ду Цю снова прислал ему приглашение на битву.

Замешкавшись на секунду, Линь Сяожань нажал принять, но войдя в комнату, не стал нападать, а вместо этого отправил противнику сообщение: Ты не в духе?

Они были знакомы с Цзи Ду Цю уже несколько лет. Впервые они пересеклись в Седьмой мир еще в пору учебы во втором классе средней школы, когда столкнулись во время совместного прохождения подземелья. В дальнейшем они перестали состоять в одной группе, но частенько устраивали поединки один на один на арене.

Они почти не разговаривали — впрочем, Линь Сяожань от природы не отличался болтливостью.

Но за несколько лет общения они все же успели кое в чем разобраться друг в друге.

Например, этот великий бог Цзи Ду Цю, бессменно удерживающий первую строчку во всем сервере, на деле был довольно ленив. Стоило ему согласиться на спарринг, он никогда не проводил больше трех боев. Независимо от победы или поражения, по окончании трех матчей он неизменно отправлял сообщение: Больше не играю, задолбался до смерти. Лучше пойдем любоваться пейзажами на Озеро Падающих Звезд, это куда интереснее арены.

Сегодня же он неожиданно сам позвал его на четвертый раунд, что явно выглядело подозрительно.

Вскоре Цзи Ду Цю ответил: С чего ты взял?

Перемена вещей и сдвиг звезд: Не хочешь говорить — как хочешь, но сегодня я не собираюсь составлять тебе компанию до рассвета.

Линь Сяожань помнил, что подобное уже случалось однажды в прошлом.

Кажется, во втором семестре третьего года обучения. В тот вечер Цзи Ду Цю точно так же после трех раундов сам прислал ему приглашение.

Тогда он не стал расспрашивать, принял вызов и продолжил сражаться.

А потом пошли пятый, шестой раунды… и так до самого рассвета.

В ту пору Линь Сяожань, никогда в жизни не сидевший ночами напролет, глядя на восходящее за окном солнце, искренне полагал, что сошел с ума. Он поспешно собрался выйти из игры, как вдруг от Цзи Ду Цю прилетело сообщение: Спасибо, что пробыл со мной всю ночь, мне намного легче.

Глаза Линь Сяожаня невольно моргнули, и пальцы, опередив мысли, выстучали ответ: Почему ты был не в духе?

Не успел он отправить послание, как от собеседника прилетел новый ответ: Моя мама ушла.

Словно разорвавшаяся бомба оставила в голове Линь Сяожаня звенящую белизну, и он долгое время не мог вымолвить ни слова, глядя на несколько строк на экране компьютера. Когда же он опомнился и собрался утешить товарища, тот уже вышел из сети.

С той истории прошло больше двух лет, и с тех пор Цзи Ду Цю больше ни разу не проявлял подобной странности.

Кто бы мог подумать, что сегодня все повторится.

Неужели…

Ход мыслей Линь Сяожаня прервал звуковой сигнал нового сообщения.

Цзи Ду Цю: Раз не хочешь составлять компанию, зачем зашел? Давай сделаем так: доиграем этот раунд и отправимся на Озеро Падающих Звезд смотреть на луну.

Озеро Падающих Звезд было одной из локаций в игре.

Линь Сяожань никак не мог взять в толк, откуда у него эта мания на Озеро Падающих Звезд, о котором тот твердил целыми днями. Если уж так приспичило, почему бы не подняться на крышу собственного дома и не полюбоваться луной оттуда?

Поскольку логики в этом не было, он предпочел не ломать голову. Раз уж Цзи Ду Цю еще хватает духу рассуждать об Озеро Падающих Звезд, значит, он просто зря накручивал себя.

Изящные пальцы застучали по клавиатуре, выбивая строчку: Сам иди, я спать.

Отправив сообщение, он принудительно вышел из арены, выключил компьютер и завалился спать.

А в это время в соседней комнате Гу Ян сидел перед монитором, уставившись на что-то с чрезвычайно отчетливой улыбкой в уголках глаз.

От природы наделенный персиковыми глазами, при взгляде на что-либо с улыбкой он неизменно излучал изрядную долю нежности и сосредоточенности.

Лишь спустя долгое время он сбросил улыбку, выключил ПК, а вечерняя хандра почему-то сама собой рассеялась.

Обернувшись, он подхватил тихо сидевшего в постели и глазеющего по сторонам Байтана и затискал его до того, что малыш принялся истошно мяукать, вцепившись всеми четырьмя лапами в его большой палец и оскалив крошечные молочные клыки в попытке укусить — свирепый донельзя.

И надо же было такому случиться: стоило этому засранцу оказаться рядом с Линь Сяожанем, как он сразу становился таким шелковым!

Гу Ян почувствовал легкое раздражение, ткнул котенка в маленькую головку и с серьезным видом принялся наставлять:

— Байтан, слушай сюда: тебя подобрал я, так что изволь держаться моей стороны. Тот тип из соседней квартиры — наш враг, и ты не смеешь идти на попятную только потому, что он смазливой наружности. Как бы красиво он ни выглядел, он всего лишь занудный ботаник, от которого нуль пользы. Больше к нему не подходи, усвоил?

— Мяу~ — малыш, казалось, все понял, широко распахнул глаза и жалобно пискнул.

Это зрелище принесло Гу Яну некоторое утешение, породив в душе гордое чувство: наконец-то его питомец проявил характер.

Правда, это ощущение продержалось ровно до следующего утра: едва проснувшись и спустившись вниз, он с первого же взгляда заметил Линь Сяожаня, сидевшего на диване. Тот, опустив голову, одной рукой прижимал к себе Байтана, а другой подносил стакан с молоком, чтобы напоить котенка.

Байтан вел себя невероятно послушно, высунув розовый язычок, он лакал молоко глоток за глотком, то и дело поднимая голову на Линь Сяожаня и издавая мягкое мяуканье, похожее на ласку.

Линь Сяожань был в очках, скрывавших глаза, однако тонкая линия его губ слегка изогнулась в легкой улыбке, придававшей всему его облику мягкость.

Гу Ян: «……»

http://bllate.org/book/33791/4156478