Готовый перевод Transmigrated into a Scumbag Top, Straight Guy Just Wants to Farm / Стать злодеем? Нет, я просто хочу выращивать овощи: Глава 13

Гуань Фэн опустил голову. Его вид — человека, который боится испытать испуг, — напоминал маленького пугливого кролика, готового при малейшем шорохе спрятаться в свою норку.

— Что это значит — мужчине не подобает делать… Ладно, тебе нужно залечивать раны, перенапрягаться нельзя, так что отныне домашние дела будем делать по мере возможности. Ты сначала поешь, лекарство в глиняном горшке, доешь — сам заваришь, а я пойду работать.

У Цзинчэнь изначально хотел прочитать Гуань Фэну лекцию обо всей этой чепухе про то, что мужчине не гоже заходить на кухню, прислуживать женщинам или геям, но вчера он и так наделал слишком много вещей, не свойственных прежнему хозяину тела. Поразмыслив, У Цзинчэнь решил, что всё же стоит вести себя скромнее, дабы не раскрыть свою истинную сущность.

— Но… — Гуань Фэн попытался было сказать что-то еще, но У Цзинчэнь уже вышел, прихватив инструмент, и он умолк.

На кухне утреннее солнце пробивалось сквозь окно. В прохладном рассветном свете глаза Гуань Фэня, похожие на черный нефрит, тоже покрылись легким сиянием. Он смотрел на ту прямую, крепкую спину, и во взгляде его читалось жгучее желание попробовать свои силы.

Позволь мне посмотреть, какие еще сюрпризы ты сможешь мне преподнести.

По ту сторону стены Гуань Фэн обнимал потрепанную миску, словно уплетал какое-то редчайшее кушанье. По эту сторону стены У Цзинчэнь, выбрав подходящее место, поработал серпом всего чуть-чуть, как тут же задыхался от усталости.

Упершись мотыгой в землю и подбоченившись, У Цзинчэнь никак не ожидал, что тело прежнего владельца окажется настолько слабым — оно было куда беспомощней его собственного, привыкшего целыми днями просиживать штаны в офисе с девяти до пяти.

Стоило прокосить траву всего пять минут, как он выбился из сил, а ведь впереди еще предстояло выполоть пропустивших прополку сорняков и перекопать землю — разве от этого не умрешь со смеху, то есть со страху? Точнее, со смертельной усталости.

Утерев пот, У Цзинчэнь подбодрил себя и снова принялся за работу. Давай же, как только земля будет готова, можно будет посадить пекинскую капусту!

Работая с перерывами, на этот крошечный клочок земли У Цзинчэнь потратил целую четверть часа только на то, чтобы скосить траву. Вернувшись в дом, чтобы сделать глоток воды, он снова отправился полоть сорняки. Всё это время ему приходилось трудиться в согнутом положении, и когда У Цзинчэнь наконец разогнул спину, выполнив запланированный объем работы, ему показалось, что поясница ему больше не принадлежит.

Придерживая спину руками, У Цзинчэнь кое-как доковылял до дома и без сил рухнул на кучу соломы, с облегчением выдохнув.

— Ты в порядке? — в двух шагах от него Гуань Фэн моргал своими изящными миндалевидными глазами, глядя на У Цзинчэня, который распростерся на полу подобно соленой рыбе.

У Цзинчэнь посмотрел на простодушное выражение лица Гуань Фэня и почувствовал досаду: впору было схватиться за голову от того, как тот безнадежен.

— Как же тебя так легко обмануть?! Я сделал для тебя всего пару пустячных дел, и ты уже забыл, как я вел себя с тобой всё это время? Ты так переживаешь за какого-то подонка, ты просто…

У Цзинчэнь не смог продолжить, потому что Гуань Фэн смотрел на него глазами, полными слез, словно У Цзинчэнь изрек нечто непростительное.

— Д-да как ты можешь называть себя подонком? Ты что, голову при падении отбил?

У Цзинчэня едва не хватил удар от слов Гуань Фэня. Голову при падении отбил?! Да этот глупец, судя по всему, вообще безмозглый!

— Твоими молитвами… рано или поздно тебя продадут, да ты еще и сам станешь пересчитывать деньги для покупателя! — бросив на прощание грозную фразу и сочтя, что он вернул себе утраченные позиции, У Цзинчэнь мгновенно вновь почувствовал прилив сил.

Поднявшись на ноги и отряхнув одежду, он решил обойтись без отдыха: взял серп и собрался идти в горы. Если он продолжит оставаться рядом с этим недотепой, У Цзинчэнь боялся, что у него от нервов случится инфаркт из-за такого непутевого партнера.

— Сиди дома и как следует залечивай раны, а я пойду схожу в горы.

Однако У Цзинчэнь не успел сделать и двух шагов, как его окликнули:

— Постой!

Замернув на месте, У Цзинчэнь гадал, что же скажет Гуань Фэн. Неужели собирается извиниться за то, что только что усомнился в его умственных способностях?

Пока он размышлял об этом, ему в руку сунули какую-то вещь.

— Если идешь в горы, захвати корзину за спиной и заодно накопай диких овощей, — с жалостливым и жалким видом добавил Гуань Фэн. — Мне в эти дни нужно беречься, я больше не могу копать.

Крепче сжав ручки корзины, У Цзинчэнь тяжело вздохнул, и грудь его заходила ходуном.

— Хорошо. — Это слово прозвучало так, будто его выдавили сквозь стиснутые зубы, и даже шаги, с которыми У Цзинчэнь переступил порог дома, казались необычайно тяжелыми.

Гуань Фэн стоял у входа, провожая взглядом У Цзинчэня, направлявшегося к подножию горы. Убедившись, что тот скрылся из виду, он вернулся в комнату, достал простыню, которая еще не высохла со вчерашнего дня, и вывесил ее сушиться.

Вспомнив только что сердитую спину мужчины и его собственную, казавшуюся ему безупречной маскировку, Гуань Фэн тронул уголки глаз легкой улыбкой.

Только вот в ней не было ни простодушия, ни робости, которые он обычно показывал перед У Цзинчэнем, — напротив, во взгляде сквозила легкая, отстраненная и холодноватая нотка живого интереса.

Что же это за место такое, где могут вырасти настолько милые, забавные и простодушные люди?

Глава девятая. Богатый урожай

На задней горе У Цзинчэнь с трудом пробирался сквозь заросли, сжав в руке серп.

В горах были проложены тропинки, протоптанные деревенскими жителями, но раз уж У Цзинчэнь задался целью прокормить себя и Гуань Фэня за счет щедрот гор, идти по исхоженным дорожкам он не мог.

По этой тропе люди ходили туда и обратно бесчисленное количество раз, и если бы там действительно таилось что-то стоящее, его давно бы уже забрали. С какой стати У Цзинчэню рассчитывать на такую халяву?

Поэтому, едва добравшись до склона, он нырнул прямо в чащу, намереваясь как следует обследовать здешние места. Впрочем, ветвей и сучьев в лесу оказалось слишком много, и то и дело путь преграждали цепкие колючие плети. К счастью, У Цзинчэнь прихватил с собой нож, иначе продвигаться вперед было бы просто невозможно.

Сейчас У Цзинчэнь занимался тем, что выискивал следы зайцев.

С его навыками и снаряжением пытаться добыть с помощью грубой силы какое-нибудь мелкое животное вроде кролика или фазана было чистой воды безумием. На то, чтобы выкапывать ловушки на месте, тоже не было времени. Поразмыслив так и эдак, У Цзинчэнь вспомнил небольшой трюк, которому Мясник У мимоходом обучил прежнего хозяина тела, когда тот в детстве бегал с ним играть в горы.

Нужно было отыскать места, где часто держатся мелкие животные, и поставить там петлю.

Это была самая простая петля-удавка. А искать следовало именно кроликов по той причине, что они любят ходить одними и теми же излюбленными тропами и редко меняют привычки.

Потратив на поиски добрых полчаса, он наконец обнаружил звериную тропку, заметив примятую траву. С облегчением выдохнув, У Цзинчэнь срубил молодое разветвленное деревце, обломал с него сучья и вотвил его вверх тормашками над заячьей тропой.

Убедившись, что деревце установлено надежно и силы кролика точно не хватит, чтобы его свалить, У Цзинчэнь достал самую прочную пеньковую веревку, привезенную из дома, завязал узел, привязал ее к ветке, а затем слегка приподнял землей участок заячьей тропы прямо под веткой — чтобы уж наверняка заяц проскочил головой в веревочную петлю. Напоследок он хлопнул в ладоши: работа была закончена.

Глядя на эту незатейливую ловушку и воображая, как пробегающий сквозь развилку ветвей заяц попадается в затянутую петлю и повисает в воздухе, У Цзинчэнь аж засветился от возбуждения.

http://bllate.org/book/33790/4156366