Готовый перевод Transmigrated into a Scumbag Top, Straight Guy Just Wants to Farm / Стать злодеем? Нет, я просто хочу выращивать овощи: Глава 11

Не переживай, я вовсе не собираюсь разыскивать твой родной дом, чтобы вымогать выкуп, я лишь хочу узнать, сможет ли кто-нибудь о тебе позаботиться. Если такой человек найдется, то, как только ты залечишь раны, я отправлю тебя обратно, чтобы ты воссоединился со своей семьей. В конце концов, это куда лучше, чем горбатиться на какого-то негодяя, словно старый вол.

У Цзинчэнь наконец высказал то, что у него на уме, можно сказать, открыл душу. Он лишь надеялся, что Гуань Фэн поверит ему, пойдет на поправку, а после того, как он загладит свою вину, они станут квиты и каждый заживет той жизнью, о какой мечтал.

Ты хочешь… отпустить меня? — Гуань Фэн резко поднял голову, его голос взлетел, а недоверие в словах было еще сильнее, чем днем, когда он услышал, что на его лечение собираются потратить деньги.

Да, как только вылечу твои раны, сразу отпущу. — У Цзинчэнь огляделся по сторонам, нашел кусок деревянной чурки, подложил под себя, сел на землю и заглянул в глаза Гуань Фэну.

Если ты хочешь меня отпустить, то зачем тогда лечить? Разве на свете бывают настолько добрые люди? Гуань Фэн не верил.

Разве ты не мой супруг, пока я тебя не отпустил? Разве ненормально лечить собственного супруга? — с улыбкой ответил У Цзинчэнь.

Гуань Фэн снова сжал губы и замолчал, отвернувшись, чтобы сосредоточиться на подкладывании дров в печь.

Просидев так долго на земле, У Цзинчэнь тоже устал. Почувствовав аромат рисовой каши, он поднялся на ноги и сглотнул слюну.

То, что я только что сказал — правда, у меня больше не осталось родных.

А? — У Цзинчэнь сначала растерялся и лишь спустя секунду сообразил, что это Гуань Фэн снова заговорил безо всяких предупреждений.

Не давая У Цзинчэню возможности вставить слово, Гуань Фэн продолжил:

После смерти моей матушки отец женился на другой. Обеим мачехе с отцом я был бельмом на глазу, а месяц назад отец и вовсе захотел выдать меня замуж... женить меня на человеке, годящемся мне в деды, в качестве младшего наложника. Я не захотел и потому сбежал.

Ты сбежал в одиночку? Как же ты очутился в таком глухом месте, как задняя гора, да еще и весь в ранах и без чувств?

Я боялся, что меня раскроют, поэтому ни слова никому не сказал и сбежал один. Поначалу у меня с собой были деньги на дорожные расходы, но потом воры заметили, что какой-то цэру таскает при себе монеты, и схватили меня, намереваясь продать в дом разврата и сорвать куш. Я воспользовался моментом, когда они проезжали мимо здешних мест, выпрыгнул из телеги и пустился бегать, но из-за того, что не знал дороги, в панике заббрел в горы.

Я прятался в горах несколько дней, обессиленный и голодный, к тому же то и дело падал и получал ушибы. Когда я наконец добрался до подножия горы, мои силы иссякли, и я потерял сознание.

Рассказывая о перенесенных невзгодах, Гуань Фэн постепенно наполнился слезами. В сиянии оранжевого пламени его хрупкость казалась до умопомрачения ослепительной, заставляя даже прямолинейное сердце У Цзинчэня испуганно и восхищенно затрепетать на мгновение.

У Цзинчэнь вздохнул: ну и бедняжка же он. Похоже, желанию отправить его домой не суждено сбыться.

С последней надеждой У Цзинчэнь спросил:

Так ты все еще хочешь домой?

Гуань Фэн немного подумал, покачал головой, а затем снова кивнул.

У Цзинчэнь: что за дела?

Возвращаться я не хочу, но вещи моей матушки все еще у них. Когда раны заживут, я пойду и заберу их.

Настроение У Цзинчэня немного улучшилось:

Тогда, как только залечишь раны, я отправлю тебя домой.

Лучше всего — вернуться, найти кого-нибудь по душе, сыграть свадьбу, а потом он и сам сможет наведаться в гости да поглядеть, не приглянулась ли ему какая-нибудь деревенская красавица.

Гуань Фэн вновь оставил его слова без ответа, и тогда У Цзинчэнь сменил тему:

Сколько тебе лет в этом году?

Шестнадцать.

Тьфу ты — совсем же несовершеннолетний. У Цзинчэнь возблагодарил судьбу: к счастью, у прежнего владельца тела имелись психологические травмы, а не то, явись он сюда и узнай, что переспал с подростком, пожалуй, умер бы от злости во второй раз.

Ладно, теперь ты мой младший брат, можешь просто считать меня старшим братом. В конце концов, никаких обрядов мы не совершали, и в будущем я всем скажу, что ты мне брат, а не супруг. К тому времени я подкоплю для тебя немного серебра, и за кого бы ты ни захотел выйти замуж, я во всем помогу.

Услышав облегчение и нетерпение в голосе У Цзинчэня, Гуань Фэн широко раскрыл свои фениксовы глаза.

Что ты имеешь в виду? Ты хочешь от меня избавиться?

Мы не совершали поклонов небесам и земле и даже не делили ложе, мы чисты пред друг другом, о каком разводе может идти речь? К тому же, вспомни, как я обращался с тобой раньше, неужели тебе не хотелось избавиться от меня? — У Цзинчэнь тоже растерялся.

Неужели, неужели Гуань Фэн и вправду оказался таким консервативным чурбаном, который готов дать себя заживо изводить какому-то подонку?

Но теперь все в деревне знают, что я твой супруг, мы уже не чисты, — прошептал Гуань Фэн, и в его голосе послышались рыдания.

Прекрасно, перед нами деревяшка, которая пусть и не любит выходить замуж за негодяя, но дорожит чистотой еще больше.

У Цзинчэнь не удержался и шлепнул себя по лбу: похоже, до того, как эта чурка поумнеет, о судьбоносной встрече с деревенской красавицей можно забыть.

Ладно-ладно, об этом потолкуем позже, каша сварилась, давай сперва поедим.

После этого У Цзинчэнь больше не заводил разговоров по собственной инициативе, и Гуань Фэн тоже молчал. Они быстро поужинали при свете еще не до конца угасшего в печи огня. Стояла абсолютная тишина, нарушаемая лишь стуком посуды да звуками глотков.

Осушив миску каши, в которой не было ни капли жира, У Цзинчэнь велел Гуань Фэну вымыть котел и посуду, а сам принялся заваривать для него лекарство и стелить постель.

Соломы подстилать он не стал, простыни и наволочки все еще были сырыми, поэтому У Цзинчэнь просто уложил оба ватных матраса на доски кровати, поверх набросал старой одежды, вытащенной из сундука с лохмотьями, и нашел Гуань Фэну стеганый халат, чтобы тот мог кое-как укрыться. На этом постель была готова.

Что же до него самого, то пока погода не стояла холодной, он мог перебиться несколько дней в той куче старой соломы, где спал Гуань Фэн до этого.

Принеся лекарство, чтобы Гуань Фэн выпил его, У Цзинчэнь снова нырнул на кухню вскипятить воды, чтобы помыться. Возился он до тех пор, пока луна не забралась на самую макушку ив, и лишь тогда наконец со всем управился.

Улегшись на соломе и пережив этот диковинный день, У Цзинчэнь так сильно клонило в сон, что стоило ему сомкнуть глаза, как он провалился в мертвецкий сон, перед отходом ко сну еще успев подумать о том, что завтра нужно встать пораньше и поразмыслить над тем, как бы заработать денег.

На другом конце комнаты Гуань Фэн лежал на пропитанной солнцем, теплой и мягкой постели, устремив ничего не выражающий взгляд туда, где расположился У Цзинчэнь.

Вспомнив густую кашу, которую У Цзинчэнь подал ему вечером и в которой, казалось, собрался весь рис до последней крупинки, а также его слова о том, что он отпустит его на все четыре стороны, Гуань Фэн неожиданно для себя преисполнился любопытства.

У Цзинчэнь, и каким же человеком ты на самом деле являешься?

http://bllate.org/book/33790/4156364