Готовый перевод A Weirdo Crushes the Begonia / Цветок-диковина пригнул цветок хайтан: Глава 17

— Кто здесь?

Му Таньтань уже собралась спросить, как вдруг услышала, как убегавший Чжан Юйлян «ойкнул» и растянулся на земле, раскинув руки и ноги.

Из тени вышел Хань Сюй, засунув руки в карманы:

— Извини, ноги слишком длинные — не успел затормозить.

Чжан Юйлян:

— …

Чёрт! Весь мир издевается над ним! Он хочет домой! Домой!

* * *

Временно назовём его «мачо в юбке» (авторская шалость)

Выставка «Пять ослепительных цветов» завершилась с триумфом. Несмотря на краткость, она вызвала настоящий восторг у публики. В знак признания вышестоящее руководство направило представителя для личного поздравления и вручения благодарностей всему коллективу Пекинского музея.

Утром директор Хань с гордостью принял памятное знамя, днём сопровождал высокого гостя по залам, а вечером повёл сотрудников отдохнуть.

Хань Сюй редко общался с коллегами вне работы. Обычно они встречались либо в торжественной обстановке выставочных залов, либо в музейной столовой, и потому он привык видеть их серьёзными, сосредоточенными и дисциплинированными. Кто бы мог подумать, что за пределами рабочей формы они превращаются в настоящих диких коней!

Сняв униформу и переодевшись в повседневную одежду, каждый из них прыгал и бегал, будто сорвался с цепи.

Даже Хань Яньчжи, несмотря на возраст, не желал уступать молодёжи: крутился, подпрыгивал и веселился от души.

Хань Сюй сидел в сторонке и пил простую воду. Он ведь директор — ему не полагалось танцевать. Его задача — быть красивым.

И вправду, сидя так, он напоминал живую статую.

Хань Яньчжи в какой-то момент подскочил к нему с приглашением потанцевать. Хань Сюй отказался несколько раз, но безрезультатно, и тогда прибегнул к последнему средству:

— Дядя, с моей красотой я мгновенно лишу тебя титула короля танцпола. К тому же…

Он изогнул губы в хищной улыбке:

— …я же директор, сочетающий в себе и мудрость, и красоту.

Хань Яньчжи задумался и согласился — действительно, так оно и есть. Правда, этот племянник с его видом бывалого ловеласа порядком раздражал.

Но у каждого бывают естественные потребности, особенно у директора, выпившего три больших стакана воды.

Как бы ни был спокоен твой взгляд, тело всё равно не выдержит!

Весь вечер блистая, Хань Сюй в конце концов сдался… туалету.

Выходя оттуда, он словно вновь вступал в рай.

Тело стало лёгким, будто готово взлететь. Хань Сюй подумал, что вполне может вернуться и выпить ещё три стакана… чистой воды!

В этот момент кто-то прошёл мимо и, пошатываясь, задел его.

Будто током ударило — запах алкоголя мгновенно пронзил всё тело. Хань Сюй нахмурился и обернулся.

Чжан Юйлян сильно перебрал, только что вырвал в туалете и теперь, совершенно не осознавая, кого толкнул, бормотал что-то про Му Таньтань и шатаясь направлялся на крышу. Судя по всему, собирался устроить скандал.

Хань Сюй немного подумал. Сейчас у него с Му Таньтань деловые отношения, а в будущем, возможно, возникнут и иные. Так или иначе, он не мог остаться в стороне.

Решив, что причины более чем достаточны, директор с лёгкой походкой последовал за ним.

Всё, что произошло дальше, Хань Сюй наблюдал с идеальной точки — на триста шестьдесят градусов без мёртвой зоны.

А в конце, клянясь честью директора, он и вправду не успел остановить ногу — она сама вылетела вперёд!

На крыше было открытое пространство: ветер, лунный свет и «гибискус», ожидающий спасения.

Какой прекрасный цветок! А теперь — весь в беде.

Хань Сюй подошёл к Му Таньтань и опустился перед ней на корточки. Аккуратно поправил растрёпанные пряди волос и протянул руку:

— Му Таньтань, ты бьёшься неплохо. С каждым разом всё решительнее.

— Если не бить решительно, разве враг даст шанс на ответный удар? — Му Таньтань схватила его руку и, опершись, попыталась встать. Но в ноге вдруг вспыхнула острая боль.

Она резко вдохнула сквозь зубы. Хань Сюй подвёл её к скамейке, снял туфлю на каблуке и осмотрел лодыжку: уже появился синяк, и место начало опухать.

— Потерпи немного, — коротко сказал он.

Му Таньтань не успела понять, что он имеет в виду, как раздался хруст — её кость встала на место.

Прежде чем она успела закричать от боли, Хань Сюй прикрыл ей рот ладонью:

— Не ори. Хочешь, чтобы сюда все прибежали?

И добавил:

— В любом случае, сейчас ты выглядишь ужасно. Если тебя сфотографируют, прозвище «ваза» точно утратит актуальность.

Его ладонь была широкой, а лицо Му Таньтань — маленьким. Так что под его рукой остались только два больших глаза, которые то и дело моргали.

Длинные чёрные ресницы были влажными от слёз. Хань Сюй подумал, что, наверное, слишком резко вправил — вот она и заплакала от боли. Её ресницы щекотали его ладонь, и это ощущение странно отдавалось прямо в сердце.

Но Му Таньтань думала совсем иначе.

Она усиленно моргала, пытаясь дать понять, что он может убрать руку, но Хань Сюй смотрел на неё, не двигаясь, будто не замечая намёков. К тому же она отлично помнила: эта рука только что держала её ногу!

Му Таньтань отчаянно хотела стащить его ладонь, но при падении поранила руку — любое движение отзывалось жгучей болью. Не оставалось ничего, кроме как моргать и издавать невнятные звуки.

Для Хань Сюя она выглядела точь-в-точь как Цзяцзи и Пиво в детстве — такая мягкая и милая, что хочется прижать к себе и растрепать.

Однако этот тип явно наслаждался зрелищем! Неужели он не видит, что она вот-вот задохнётся?!

Му Таньтань извивалась, открыла рот и укусила его. Хань Сюй тихо рассмеялся — будто заранее всё предвидел. Он слегка сжал пальцы, зажав ей губы, и тут Му Таньтань совершила роковую ошибку: рот не успел широко раскрыться, а язык уже выскользнул наружу.

…В этот момент мир замер.

Мягкий, влажный кончик языка скользнул по его ладони. Хань Сюй услышал собственное сердцебиение — гулкое, как барабанный бой перед боем, сбивающее с толку.

А Му Таньтань ощутила полное отчаяние. Весь её облик рухнул в эту ночь!

Высунуть язык! Да он наверняка подумает, что она его соблазняет!

Клянусь небом и землёй, она хотела только укусить! Совсем не собиралась его лизать!

И уж тем более — лизать руку, которой он только что трогал её ногу…

О боже! Если об этом узнают, как она дальше будет звездой? Кто будет фанатеть за «мачо в юбке»?

Хань Сюй оцепенело смотрел на свою ладонь. Му Таньтань мечтала провалиться сквозь землю. Атмосфера становилась всё неловче, и она решила что-нибудь сказать, чтобы разрядить обстановку:

— Послушай… не думай лишнего. Это была ошибка, просто ошибка. Ты же директор — должен знать, что у всего есть инерция. Даже у языка! Он сам выскочил, не успел затормозить.

— Ага, — равнодушно отозвался Хань Сюй.

Обстановка становилась всё более странной. Дорогой директор, скажи хоть что-нибудь!

Му Таньтань глубоко вдохнула и продолжила нести чушь:

— Хань Сюй, я знаю, ты выглядишь распутником, но на самом деле консервативный старомодный парень. Ну подумаешь, язык лизнул ладонь! Неужели так расстроился? Да ещё и я в проигрыше — ведь твоя рука только что трогала мою ногу!

Хань Сюй чуть заметно двинул бровями и посмотрел на неё. Его тон был совершенно спокойным — ненормальной, похоже, была только она.

— Му Таньтань, — сказал он, — я ведь только что трогал твою ногу.

Ну и что? — вызывающе взглянула она.

Хань Сюй усмехнулся, в его голосе прозвучала двусмысленность:

— Не волнуйся. Я не против.

Ветер дул и дул, наконец унося прочь эту парочку, занятую флиртом.

Цзо Вэйсэн, едва не придавленный упавшей скульптурой, наконец сумел отбросить «обломки» и выбраться из завалов, весь в пыли и грязи.

Он поклялся, что больше никогда не будет подглядывать и подслушивать — кара настигла его слишком быстро, словно ураган, и ударила прямо в лицо!

Теперь он выглядел не лучше Бродяги из Интернета. Цзо Вэйсэн решил не возвращаться на банкет и, волоча одну ногу, стал звонить секретарю:

— Анджи, поднимись, забери меня. У меня… нога сломана.

После звонка он поднял голову. Ветерок поднял пыль с его волос. Цзо Вэйсэн откинул пряди назад и тихо вздохнул:

— Ах, какой шумный сегодня ветер!

* * *

Живой мертвец с упрямым языком — директор Хань

Му Таньтань стояла у лестницы, не решаясь идти дальше, как вдруг прямо на голову ей упала одежда — большая, полностью закрывшая её.

В этот момент мимо прошла компания людей, смеясь и разговаривая, и спустилась вниз.

Му Таньтань машинально повернула голову и спряталась глубже в пиджак.

Хань Сюй встал за её спиной, приподнял край пиджака и с презрением произнёс:

— Стоишь, как дура, на лестнице? Хочешь, чтобы все узнали, что это Му Таньтань?

…Она вовсе не дура! Просто размышляла!

Хань Сюй только что вернулся в зал за пиджаком. Хань Яньчжи, увидев, что он уходит, схватил его за руку:

— Племянник, ты уже уходишь? Ведь ночная жизнь только начинается!

Хань Сюй вырвал руку и подтолкнул дядю обратно в толпу:

— Дядя, я только что подобрал раненого котёнка. Надо отвезти его домой.

С этими словами он попрощался со всеми и вышел. За спиной ещё слышался крик Хань Яньчжи:

— Хань Сюй! В следующий раз придумай повод получше! Раненый котёнок? Да ты никогда не был таким добрым!

Да… Он и сам не знал, с какого момента начал отдавать всю свою доброту и терпение этому маленькому котёнку.

«Котёнок» осторожно выглянул из-под пиджака Хань Сюя, показав лишь пару чёрных блестящих глаз. Убедившись, что вокруг никого нет, она чуть приподняла пиджак и сказала:

— Хань Сюй, давай ты меня понесёшь вниз.

Она показала ему ногу:

— Директор обязан иногда проявлять заботу о слабых, верно?

— Ты уверена? — Хань Сюй бросил взгляд на неё. На ней было вечернее платье до колена, и белая кожа голени лишь подчёркивала синяки.

— А вдруг оголишься? За это я не отвечаю.

— …Я в колготках.

Этот вечер определённо станет самым нелепым в её жизни. Зачем ей стоять на лестнице и обсуждать с мужчиной вопрос оголения и колготок?

Хань Сюй снова оценивающе посмотрел на неё, а затем снял пиджак.

Му Таньтань вскрикнула и тут же прикрыла лицо руками:

— Ты что делаешь? Меня нельзя так видеть!

— Я знаю, — ответил Хань Сюй, подошёл ближе, слегка наклонился и обернул пиджак вокруг её талии. — Поэтому спрячь лицо сама.

С этими словами он подхватил её на руки.

Тело взлетело в воздух, и Му Таньтань, потеряв равновесие, инстинктивно обвила руками его шею.

— Разве мы не договорились, что ты меня понесёшь на спине? — удивилась она. — Почему вдруг на руках?

Хань Сюй шагнул вниз по лестнице, глядя прямо перед собой, и спокойно, с выражением превосходства, ответил:

— Глупо. На руках не только исполняется ваше стыдливое фантазирование, но и подчёркивается великолепие самого директора. Разве ты не считаешь, что нести кого-то на спине — всё равно что две черепахи, играющие в пирамидки?

Он слегка подбросил её, будто проверяя вес на рынке, и добавил:

— Му Таньтань, если бы ты была чуть тяжелее, я бы тебя не удержал.

Му Таньтань фыркнула. Как она вообще могла очароваться этим красавцем? Общественный идол? Да он просто псих!

— Хань Сюй, признайся, ты просто слабак. Я в пределах нормы, даже если бы поела, всё равно не превысила бы лимит!

Хань Сюй резко остановился, прищурился и посмотрел на неё. Му Таньтань почувствовала опасность. В следующее мгновение он тихо произнёс:

— Му Таньтань, тебе никто не говорил, что мужчине нельзя легко говорить «слабак»?

Му Таньтань покачала головой и серьёзно ответила:

— Нет. Мне говорили только, что нельзя легко говорить «маленький».

Хань Сюй:

— …

http://bllate.org/book/3379/372313