Готовый перевод A Weirdo Crushes the Begonia / Цветок-диковина пригнул цветок хайтан: Глава 14

Телескоп уже облупился и выглядел довольно поношено, но это ничуть не мешало ему чётко выполнять своё назначение.

Сквозь окуляр отчётливо виднелись две собаки в будке — одна слева, другая справа. Они распластались, будто лужицы грязи, но головы держали настороже, уставившись глазами в сторону ворот.

Му Таньтань навела телескоп чуть выше — на деревянную дощечку над будкой, где были вырезаны их имена: Цзяцзи и Пиво.

Её всегда занимал вопрос: почему собакам дали именно такие имена? «Пиво» ещё можно понять, но «Цзяцзи»? Неужели каждый раз, когда их зовут по имени, они не начинают обильно пускать слюни?

Она слегка разволновалась и стала смотреть ещё настойчивее.

На этот раз она решила подглядеть за спальней Хань Сюя.

Телескоп медленно пополз вверх и едва замер, как перед глазами Му Таньтань мелькнула чья-то тень.

Подглядывать — занятие не самое благородное, и внезапное появление силуэта заставило её мгновенно захлопнуть шторы и спрятать телескоп в ящик стола.

Она села, сделала несколько глубоких вдохов и только тогда осознала: неужели это был Хань Сюй?

Ведь встреча предстояла официальная — переговоры и всё такое, — поэтому Му Таньтань специально нанесла лёгкий макияж и надела платье цвета озёрной глади, до колен, с бахромой по подолу, что ещё больше подчёркивало изящество её икр. Верх платья слегка притален, делая фигуру особенно стройной и гармоничной.

Глядя на своё отражение в зеркале, она повторила за учителем Цзинь:

— Идеально!

На этот раз, едва она нажала на звонок, изнутри послышались шаги. Вскоре в домофоне раздался мужской голос:

— Кого вам?

Голос не походил на голос Хань Сюя. Неужели у Хань Сюя дома… мужчина-нянька?

Му Таньтань ответила:

— Здравствуйте, я к Хань Сюю.

Голос помолчал немного, потом сказал:

— Подождите.

И тут же раздался щелчок — дверь открылась.

— Проходите, пожалуйста.

При ближайшем рассмотрении голос оказался довольно юным — явно не взрослого мужчины.

Му Таньтань вошла и увидела, как к ней приближается прекрасный юноша.

Он шёл и говорил:

— Братца нет дома. Проходите, подождите его здесь.

Подойдя ближе и разглядев Му Таньтань, юноша вдруг замер.

В следующее мгновение он широко распахнул глаза, прикрыл рот ладонью и в ужасе отступил на несколько шагов, заикаясь:

— Вы… вы… вы… вы Му Таньтань?!

Му Таньтань тоже внимательно оглядела юношу: высокий, красивый, лет семнадцати-восемнадцати, с чертами лица, напоминающими молодого Хань Сюя.

Пока она его разглядывала, Хань Цзыгао немного успокоился. Он подошёл ещё ближе, будто собирался поместить её под микроскоп.

— Боже мой, вы и правда Му Таньтань!

Сделав такой вывод, Хань Цзыгао уже готов был броситься в объятия.

Но Му Таньтань была проворна — она чуть отступила и ловко увернулась.

Улыбаясь, она спросила:

— Ты родной брат Хань Сюя?

Юноша почесал затылок и смущённо ответил:

— Да, меня зовут Хань Цзыгао. Хань Сюй — мой старший брат. Мне семнадцать, скоро в выпускной класс, и я ваш преданный фанат.

В завершение он протянул руку:

— Так здорово вас видеть! Мне кажется, я сейчас взлечу и буду парить рядом с солнцем!

Му Таньтань улыбнулась, пожала ему руку и дала лёгкое объятие.

Она знала, что популярна, но не ожидала, что даже родной брат Хань Сюя окажется её поклонником. Ощущение было странное, но приятное.

В голове мгновенно зародилась идея, которую уже не удавалось прогнать. Му Таньтань улыбнулась про себя и начала обдумывать план.

Такой шанс сам пришёл ей в руки — не воспользоваться им значило бы обидеть самого провидение и этого прекрасного юношу.

Она снова шагнула вперёд и обняла его:

— Цзыгао, иметь такого милого фаната — большая честь для меня. Я тоже тебя очень люблю. Если не возражаешь, можешь звать меня сестрой.

Это объятие было тщательно продумано — оно закладывало прочный фундамент для будущего. Ведь иметь такого преданного фаната, как родной брат Хань Сюя, — это уже победа на старте.

Му Таньтань отстранилась и хотела было сделать ему «поглаживание по голове», но семнадцатилетний Хань Цзыгао уже перерос её — даже будучи моделью, она не дотягивалась ему до макушки.

Для Хань Цзыгао, который годами восхищался богиней, видимой лишь по телевизору, внезапное появление её во плоти, улыбка и объятия казались настоящим сном.

Он говорил, будто парил в облаках:

— Можно мне не называть вас сестрой?

— А почему? — удивилась она.

— Потому что… я хочу звать вас богиней.

Му Таньтань спокойно кивнула, внутри же ликовала. Она уже решила: с Хань Сюем можно и вовсе забыть все обиды!

Как говорится: «Тёща смотрит на зятя — и всё нравится».

Му Таньтань считала Хань Цзыгао идеальным преемником. Вежливый, воспитанный, готовый исполнить любую её просьбу без малейшего сопротивления.

В конце концов, ведь Хань Сюя нет дома!

Му Таньтань могла делать всё, что захочет.

Она сказала, что хочет больше узнать о Хань Сюе, и Хань Цзыгао тут же начал выкладывать ей все детские истории брата.

Именно то, что ей нужно!

Хань Цзыгао оказался очень сообразительным.

— Знаете, чего больше всего боится мой брат? — смеялся он. — Он ужасно боится петухов с красными гребнями! В детстве один такой петух запрыгнул ему на голову и клюнул — с тех пор брат до сих пор не может забыть этот кошмар.

Хань Цзыгао с энтузиазмом рассказывал дальше и вдруг заявил, что сейчас принесёт фотографии Хань Сюя в пелёнках. Не дожидаясь ответа, он помчался наверх.

Му Таньтань уже смеялась до боли в животе, сгорбившись на диване.

Не ожидала, что Хань Сюй в детстве был таким милым.

Глава музея боится петуха! В голове Му Таньтань уже разворачивалась эпическая битва человека с птицей.

Внезапно за спиной раздался холодный голос:

— Как ты сюда попала?

Му Таньтань вздрогнула и обернулась.

Это был Хань Сюй, рядом с ним стоял Цзян Цзо.

Му Таньтань улыбнулась. Хань Сюй приподнял бровь.

— Богиня! Я нашёл! — радостно крикнул Хань Цзыгао, спускаясь по лестнице с альбомом в руках, как весёлый щенок, совершенно не замечая стоящих у двери.

Му Таньтань: «…»

Парень, тебе осталось только молиться.

— Хань Цзыгао, повтори-ка то, что ты только что сказал, — взгляд Хань Сюя упал на альбом в руках брата.

Хань Цзыгао смутился и инстинктивно спрятал альбом за спину, выпрямившись:

— Брат, Цзо-гэ, вы вернулись!

— Если бы мы ещё чуть задержались, — сухо заметил Хань Сюй, — ты бы уже начал показывать ей фотографии меня без пелёнок!

Дополнительные условия

Хань Сюй сидел напротив неё, изящно, но с явной злобой в голосе:

— Му Таньтань, не хочешь, чтобы я лично удовлетворил твоё желание подглядывать? А?

— …Нет, — ответила она. Не надо так грубо. Это ведь не «желание подглядывать», а просто любопытство.

Му Таньтань перешла к делу:

— Хань Сюй, я получила ваше письмо от адвоката и всё уточнила у господина Цзян. Как вы и хотели, я согласна уладить всё миром. Я — публичная персона, и судебный процесс плохо скажется на моей репутации.

Цзян Цзо как раз спускался по лестнице и услышал последнюю фразу. Му Таньтань повернулась к нему:

— Господин Цзян, как вы смотрите на вопрос компенсации?

Цзян Цзо просто хотел попить воды и не собирался вмешиваться в этот абсурдный разговор. Он уклонился:

— На этот счёт у меня нет полномочий. Вам следует обсудить это с моим клиентом.

Му Таньтань снова посмотрела на Хань Сюя.

Тот лениво усмехнулся:

— Сейчас мне не хочется об этом говорить.

— Тогда когда, по-вашему, стоит обсуждать этот вопрос, господин Хань?

— Как насчёт совместного ужина? Возможно, после еды я отвечу на ваши вопросы.

Му Таньтань подумала, что Хань Сюй просто издевается. Действительно, без сравнения не поймёшь: Хань Цзыгао — настоящий ангел.

Она спокойно спросила:

— Хань Сюй, вы специально меня дразните?

Он пожал плечами с невинным видом:

— Клянусь честью директора музея, я абсолютно не шучу над вами.

Цзян Цзо покачал головой: «Му Таньтань, тебе ещё далеко до его уровня».

Хань Сюй обожал готовить, и Цзян Цзо помогал ему на кухне. Му Таньтань и Хань Цзыгао сидели в гостиной перед телевизором.

Вернее, телевизор был просто прикрытием.

Му Таньтань шепнула:

— Цзыгао, альбом где?

Цзыгао жалобно ответил:

— Брат запер его в сейф.

Му Таньтань вздохнула:

— Жаль.

Хань Цзыгао утешил её:

— Ничего страшного! У мамы есть особая коллекция. В другой раз принесу вам посмотреть.

Глаза Му Таньтань загорелись — этот Хань Цзыгао просто находка! Она уже заметила, что Хань Сюй подошёл ближе, и поспешно сменила тему.

Му Таньтань явно не была актрисой — её игра была слишком неуклюжей, и Хань Сюй даже не хотел её разоблачать.

— Му Таньтань, думаю, ты должна поблагодарить меня. Я приготовил твою любимую рыбу.

Рыбу? У неё возникло смутное, но неприятное предчувствие.

— Ту, что мы ели в Марселе?

Хань Сюй самодовольно улыбнулся — ответ был очевиден.

После ужина Цзян Цзо ушёл, а Хань Цзыгао отправили в свою комнату.

Хань Сюй провёл Му Таньтань в кабинет.

Они сели друг против друга.

Му Таньтань ждала, что Хань Сюй, как хозяин, предложит ей стакан воды — сегодняшняя рыба была солёной до немыслимых высот.

Но он, видимо, не собирался этого делать.

В кабинете горел весь свет — так захотела Му Таньтань. Посидев немного, она спросила:

— Можно открыть окно?

— Когда ты смотрела фотографии, ты не спрашивала моего разрешения, — ответил Хань Сюй.

Му Таньтань: «…» Злопамятный мужчина совсем не мил.

Она подошла и распахнула окно — за ним уже моросил дождь.

— Дождь пошёл, — машинально произнесла она и протянула руку, чтобы поймать капли. Вода была прохладной.

Хань Сюй сидел и смотрел на неё:

— Му Таньтань, все звёзды такие же капризные, как ты?

Ей сразу расхотелось — даже она сама почувствовала, что её жест выглядел по-детски глупо.

— …Хань Сюй, это уже личное оскорбление.

— Точнее, я имею в виду именно тебя, — парировал он.

Му Таньтань: «…» Ладно, перейдём к делу. Моя позиция проста: вы отзовёте иск, а я заплачу компенсацию. Сто тысяч подойдёт?

Хань Сюй посмотрел на неё и спросил в ответ:

— Му Таньтань, представь, что кто-то сфотографировал тебя тайком и выложил в сеть. Ты согласишься за это сто тысяч?

Хань Сюй намекал, что она — собака. Му Таньтань сдержалась и не стала спорить:

— Это не одно и то же.

— По сути — одно и то же, — легко возразил он.

«К чёрту твою „по сути“! Я человек, а не собака! Как можно сравнивать разные виды?» — мысленно выругалась она.

Му Таньтань щедро повысила сумму — лишь бы быстрее расплатиться и уйти. Ей не хотелось видеть Хань Сюя ещё долгое время.

Хань Сюй молчал — явно сумма всё ещё его не устраивала.

Му Таньтань с трудом выдавила:

— Пятьсот тысяч.

Хань Сюй покачал головой и наконец показал один палец.

Сердце Му Таньтань сжалось от боли: «Хань Сюй, неужели твои собаки стали бессмертными или мутировали в новый вид? За одну фотографию — миллион! Да это же откровенный грабёж!»

Хань Сюй невозмутимо сказал:

— Миллион. Я отзову иск. Цзяцзи и Пиво смогут жить как Му Таньтань среди собак. Такая выгодная сделка, думаю, ты не откажешься.

«Ха-ха, братец, разве у меня есть выбор?» — подумала она.

Миллион… Теперь её сотрудники будут есть одну лишь землю вместе с этой расточительной хозяйкой.

Чем больше злилась Му Таньтань, тем больше радовался Хань Сюй. Вдруг он сказал:

— Хотя… есть и другой способ.

http://bllate.org/book/3379/372310