Готовый перевод A Weirdo Crushes the Begonia / Цветок-диковина пригнул цветок хайтан: Глава 12

Прошло восемь лет, а здесь всё осталось прежним — разве что баньян стал ещё мощнее, ствол его потолстел, ветви раскинулись шире.

Му Таньтань обошла дерево вокруг, остановилась и задумчиво уставилась вперёд.

Там, где восемь зим и вёсен не смогли стереть следы, чётко проступали вырезанные буквы — их с Ань Хэн оставили вместе.

Справа — надпись Ань Хэн: «Стать выдающимся автогонщиком».

Желание сбылось: Ань Хэн и вправду стала отличным гонщиком — хотя, по правде говоря, теперь её скорее называли «бывалым водителем».

А слева — всего два слова Му Таньтань, скупо и без пафоса:

Хань Сюй.

☆

В тот год, во время задания, пуля врага насквозь пробила грудь Му Яньшаня, повредив сердце. Жизнь удалось спасти, но службе пришёл конец — он ушёл в отставку досрочно.

Менее чем через год домашнего выздоровления он подал жене на развод.

Суд оставил Му Таньтань с матерью, Фэн Ишюй, и вскоре девочка уехала с ней во Францию.

Цветы, конфеты, беззаботные дни — настоящий рай для ребёнка. В то время она почти забыла отца.

Но ведь рай — всего лишь отражение ада в человеческом мире. Когда мир переворачивается вверх дном, ад возвращается.

В день своего двенадцатилетия Фэн Ишюй устроила ей вечеринку. После торта Му Таньтань играла в прятки с друзьями и случайно спряталась в материной спальне. Там она наткнулась на дневник — и на фотографию, выпавшую из него.

Фэн Ишюй вела дневник, и в нём хранились все её тайны. А на снимке — она сама с незнакомым мужчиной.

Тогда, впервые за долгие годы, Му Таньтань вспомнила отца. Воспоминания не были далёкими: стоило только сосредоточиться — и перед глазами вставал его образ. Молчаливый, сдержанный Му Яньшань. Его фигура у дверного косяка в день её отъезда. Она всегда думала, что родители развелись из-за неё — будто бы отец хотел сына, а не дочь.

Она ошибалась. И Фэн Ишюй тоже ошибалась.

Му Таньтань сожгла и фотографию, и дневник. Не стала допрашивать мать. Просто в течение года они всё дальше отдалялись друг от друга, пока не стали невыносимы вдвоём.

Потом Фэн Ишюй вышла замуж и родила сына. Му Таньтань начала курить, пить и не ночевать дома. В конце концов мать не выдержала и отправила её обратно в Китай.

Точнее, вывезла силой. Наняла двух темнокожих охранников, которые доставили её из Франции как преступницу.

Всю дорогу она чувствовала себя арестанткой.

Ведь виновата была только Фэн Ишюй! Почему же она так с ней поступает? Му Таньтань ненавидела мать — за измену, за ложь.

И ещё больше — за то, что та теперь открыто от неё отказывается!

В самолёте она пыталась сбежать, но охранники устали играть в кошки-мышки и просто пристегнули её к креслу. Она вырывалась, сопротивлялась — в ответ на запястьях остались лишь круги от верёвок.

В итоге её просто бросили в аэропорту.

Огромный терминал, толпы людей — и лишь одно место, где она стояла, будто островок одиночества посреди океана. Бежать некуда, душа полна отчаяния.

Внезапно зазвучала незнакомая мелодия, повторяя одну фразу:

above or below,

only us, facing the dawn of rebirth.

«Rebirth…» Возрождение.

В этот самый миг всё вокруг вдруг стало ясным. Среди толпы кто-то шёл прямо к ней, снова и снова зовя по имени.

Он всё так же высок, всё так же улыбчив, всё так же любит чёрные брюки и белую рубашку. Это Му Яньшань. Её отец.

Он шёл сквозь толпу — ради неё.

Му Яньшань растерялся: когда она уезжала, была крошечной девочкой, а теперь почти догнала его ростом.

Он положил руку ей на голову и, как в детстве, растрепал волосы:

— Ах, моя дочка выросла!

В его голосе слышались вина, боль — но больше всего радость. Му Таньтань бросилась ему в объятия, как делала в детстве.

— Папа, прости меня.

— Глупышка, главное — ты вернулась.

Когда они выходили из аэропорта, та же песня зазвучала снова. Позже Му Таньтань узнала её название и исполнителя — Хань Сюя.

Возможно, именно в этот особенный момент, услышав его голос, она впервые по-настоящему обратила на него внимание. С тех пор Хань Сюй стал важной частью её жизни — настолько важной, что однажды стал поворотной точкой её судьбы.

***

Покинув базу, Му Таньтань получила звонок от Цянь Додо.

— Привет, Додо, — ответила она, явно в хорошем настроении.

Цянь Додо плакала и смеялась одновременно, путаясь в словах, пока наконец не спросила, где та пропадала всё это время.

Му Таньтань успокоила подругу и перевела разговор:

— Додо, не могла бы ты съездить в Ху Синь Юань и подождать меня там? Я скоро подоспею.

Цянь Додо знала это место — знаменитый элитный район на окраине, в двух часах езды от студии.

— Зачем туда? — спросила она. — Да и пустят ли меня?

— Я возвращаю дом, который подарила Су Цзин. А в Ху Синь Юане как раз продаётся готовое жильё — я купила. Мне не успеть сегодня, так что тебе нужно забрать ключи. Старый владелец уезжает уже сегодня.

Му Таньтань вернулась в Ху Синь Юань глубокой ночью.

Цянь Додо ждала у ворот и чуть не расплакалась, увидев её.

— Таньтань-цзе, ты наконец вернулась! Я уже собиралась свернуть одеяло и уехать домой!

Она жалобно рассказала, как Вэнь Лай угрожала ей.

Му Таньтань не придала этому значения — Вэнь Лай всего лишь пустышка. Она ущипнула Цянь Додо за щёчку:

— Не волнуйся. Пока я не разрешу, никто тебя не прогонит.

Щёчки Цянь Додо были пухлыми, и щипать их было одно удовольствие. Та долго вырывалась, прежде чем освободилась.

Возможно, они слишком громко разговаривали — соседская собака завела лай.

Услышав это, Цянь Додо вспомнила главное:

— Таньтань-цзе, сегодня, когда я пришла за ключами, видела Хань Сюя.

Днём, провожая старого владельца, она случайно столкнулась с ним — он возвращался с прогулки со своими двумя собаками. Цянь Додо до сих пор помнила прошлый инцидент и поскорее опустила голову. К счастью, Хань Сюй её не узнал и прошёл мимо, ведя псов.

Му Таньтань давно не слышала этого имени и сначала подумала, что ослышалась:

— Кого?

— Хань Сюя! Того самого, что жил в Марселе рядом с Ань Хэн.

— Где именно?

— Прямо здесь. — Цянь Додо указала на стену. — Его дом через одну от твоего.

Значит… они снова соседи?

Му Таньтань не верила своим ушам:

— Ты уверена? Тот самый, у которого две глупые собаки?

Цянь Додо кивнула:

— Да! Разве ты не узнала лай?

Вот почему звук показался знакомым!

— Кстати, — добавила Цянь Додо, — он, кажется, меня не узнал. Так что не переживай — тебя он тоже не вспомнит.

Ха-ха, как бы не так! Ведь она даже спала в его постели!

Му Таньтань зажала подруге рот и прошептала:

— Тс-с! Тише! Не буди соседей.

На самом деле — не буди Хань Сюя.

Му Таньтань почувствовала, что засиделась, и потянула Цянь Додо внутрь. Но едва они переступили порог гостиной, как раздался звонок у двери.

Они переглянулись. Кто бы это мог быть в такой час?

Му Таньтань велела Цянь Додо открыть. Та отступила на несколько шагов и решительно замотала головой. Ни за что! Вдруг там «Садако»? Она с детства боится привидений!

Му Таньтань, будучи атеисткой, не боялась духов — но очень боялась увидеть Хань Сюя. Особенно после той записки, которую он оставил: это было чистой воды угрозой!

Звонок не умолкал. Она решила не открывать и включила экран домофона.

На экране появилось лицо с резкими чертами — и он, казалось, смотрел прямо на неё.

Увидеть Хань Сюя среди ночи было страшнее, чем встретить привидение.

«Спокойно, спокойно. Наверное, неправильно включила. Перезапущу».

Но на экране снова появилось то же лицо — теперь ещё холоднее.

Звонок всё ещё звучал.

Му Таньтань поняла, что так продолжаться не может — завтра ещё и жалобу на шум подадут. Она изменила голос и сказала:

— Извините, господин, но вас здесь никто не ждёт.

— Не ждёт? — Хань Сюй вспомнил фигуру, шнырявшую у его двери. — Му Таньтань, ты что, совсем ослепла?

«…»

Она решила упорствовать:

— Вы ошибаетесь, господин. Здесь никто по имени Му Таньтань не живёт.

— Да? — На экране Хань Сюй сделал шаг назад и зловеще произнёс: — Му Таньтань, посмотри-ка наружу. Когда врешь, за тобой следят четыре глаза.

По спине Му Таньтань пробежал холодок. Она решила, что он её пугает, но, выглянув наружу, увидела на стене четыре зеленоватых глаза, уставившихся на неё!

Чжайцзи и Пиво!

Две глупые собаки каким-то чудом залезли на стену и свесили головы — выглядело жутковато.

Хань Сюй снова заговорил — но уже не с ней, а с псами:

— Ну-ка, Чжайцзи, Пиво, подайте голос для Му Таньтань.

Этот момент ещё долго снился Му Таньтань в кошмарах.

Глубокая ночь, тьма, на стене две огромные собаки подняли морды к луне, шерсть развевается на ветру — и они воют, как волки.

А-у-у-у…

☆

Му Таньтань проснулась от дверного звонка — слишком громкого для утра.

Она позвала Цянь Додо, но та не ответила. Тогда Му Таньтань встала и включила монитор в спальне.

На экране появился Хань Сюй.

Та же спортивная одежда, что и в Марселе, и по бокам — две собаки.

Му Таньтань смотрела на экран, пока глаза не начали слипаться. Она рухнула обратно на кровать и, кажется, снова уснула.

Звонок прекратился. Она перевернулась, уютно завернулась в одеяло и устроилась поудобнее.

И тут раздался низкий голос — объёмный, будто со всех сторон сразу:

— Му Таньтань, через десять минут приходи завтракать. Опоздаешь — последствия будут на твоей совести.

…

Через десять минут Му Таньтань вместе с Цянь Додо уже стояла у его двери.

Открывала не Хань Сюй, а Пиво — стоящий на задних лапах аляскинский маламут. Выглядело немного жутковато.

Хань Сюй сидел за столом и, как старый друг, приветливо улыбнулся им.

Если бы он промолчал, сцена была бы почти идиллической.

— Прошу прощения, но для незваной гостьи завтрак не предусмотрен, — сказал он.

— Отлично, — парировала Му Таньтань. — Тогда мы просто пойдём позавтракаем где-нибудь ещё.

Хань Сюй не спешил, даже отхлебнул кофе:

— Уверена?

Эти два слова словно наложили заклятие — Му Таньтань больше не могла пошевелиться.

Цянь Додо всегда считала Хань Сюя нелюдимым, но не ожидала, что он так грубо её унизит. Она вырвала руку и выдумала отговорку:

— Таньтань-цзе, не переживай за меня. Вспомнила, что в студии куча дел. Побегу!

Она умчалась так быстро, что Му Таньтань не успела её удержать — но заметила покрасневшие глаза.

Она плакала.

Хань Сюй отодвинул стул и позвал:

— Иди сюда.

http://bllate.org/book/3379/372308