Готовый перевод A Weirdo Crushes the Begonia / Цветок-диковина пригнул цветок хайтан: Глава 5

Му Таньтань утешала её:

— Не может быть. Разве ты сама не говорила, что Селс тебя безумно любит? Если он так тебя любит, он непременно поймёт.

— Он не простит меня. Даже если он и любит меня до безумия, он всё равно не сможет жить с женщиной, убившей его сына.

Му Таньтань помолчала, потом осторожно спросила:

— …Может, мне помочь всё объяснить?

— Нет, объяснения уже ничего не изменят. Но мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделала.

— Что?

— У китайцев есть поверье: покойник обретает покой лишь под землёй. Похорони его, пожалуйста.

Му Таньтань посмотрела в окно — за стеклом лил дождь.

Она надела чёрный дождевик, зажала под подбородком длинный чёрный зонт и двумя руками вонзала лопату в землю, выкапывая яму.

Её силуэт почти сливался с ночью, едва угадываясь сквозь густую завесу дождя.

Внезапно вспыхнула молния, разорвав тьму, и на мгновение осветила бледное лицо Му Таньтань.

Жуть! Просто жуть!

Му Таньтань шептала про себя: «Амитабха… Амитабха…»

Почему она вообще копает могилу в такую ночь — под проливным дождём, среди грома и молний?!

***

После дождливой ночи следующее утро выдалось особенно свежим.

Хань Сюй вернулся с пробежки и увидел, как пёс Пиво застрял задом в железной решётке соседского двора.

Заметив хозяина, тот радостно замахал хвостом, словно гордясь своим подвигом.

Хань Сюй сразу заподозрил неладное: в пасти у пса что-то было.

Он подошёл ближе и похлопал Пиво по голове:

— Ну-ка, открой пасть.

Пиво послушно разжал челюсти, и на землю упала мёртвая хомячья тушка.

Хань Сюй нахмурился и ткнул пальцем — точно мёртвый.

— Ты его убил? — Он вспомнил, как Чжоу Шичин упоминала, что у соседей живёт хомяк. Если это тот самый…

Он заглянул сквозь решётку и в этот самый момент увидел, как Му Таньтань вышла из дома.

У Хань Сюя внезапно возникло чувство, будто его поймали с поличным. Он шлёпнул Пиво по заду:

— Быстро уходим!

Пиво жалобно взвизгнул, но наконец выскользнул из решётки и умчался за хозяином домой.

Скоро Хань Сюй услышал из-за забора крик Му Таньтань:

— Кто выкопал мою могилу?!

☆ Глава 006 ☆

006 На халяву

Му Таньтань, выполняя просьбу Вэнь Лай, зашла в Weibo, чтобы опубликовать пост.

Она долго сидела, уставившись в экран, но так и не смогла придумать ни слова.

Цянь Додо не выдержала и подошла с тарелкой нарезанных фруктов:

— Таньтань-цзе, может, просто выложи какую-нибудь фотографию?

Фотографию?.. Му Таньтань открыла галерею — первой в списке была вчерашняя картинка: афганская борзая с развевающейся шерстью.

Вот и решение.

Она быстро набрала текст и опубликовала пост.

— Готово!

Му Таньтань встала, потянулась и сказала:

— Додо, собирайся, поехали.

Они снова приехали в офис компании H&Y.

Золотоволосая девушка улыбнулась ей и указала дорогу:

— Прошу за мной, босс уже ждёт.

Цянь Додо, как обычно, припарковала машину у обочины и ждала триумфального возвращения Му Таньтань.

Если на этот раз переговоры увенчаются успехом и она получит письменные гарантии от руководства, дело с контрактом на азиатское представительство H&Y будет считаться наполовину решённым.

А дальше начнётся настоящая женская битва!

При этой мысли Цянь Додо почувствовала прилив адреналина.

Внезапно мимо них с визгом тормозов пронеслась роскошная бизнес-машина и остановилась неподалёку.

Из неё вышли двое — сначала одна, за ней другая.

Цянь Додо пригляделась: неужели Цянь Фан и Яо Цзысюань?

Что они здесь делают?

Цянь Фан сняла очки и посмотрела прямо в их сторону.

Цянь Додо мгновенно пригнулась, спрятавшись под приборной панелью.

— Фух, чуть не засекли! — прошептала она с облегчением. Сейчас их с Му Таньтань ни в коем случае нельзя замечать, особенно людям Су Цзин.

— Ты что делаешь?

Му Таньтань уже стояла у машины. Цянь Додо поспешно открыла дверь, впустила её внутрь и тут же показала на противоположную сторону улицы:

— Таньтань-цзе, смотри!

Му Таньтань прищурилась.

Там, ничего не подозревая, Цянь Фан что-то говорила Яо Цзысюань. Та засмеялась, радостно взяла её под руку, и они вместе перешли дорогу и вошли в здание H&Y.

Цянь Додо раскрыла глаза:

— Неужели они тоже претендуют на этот контракт?

Она недоумевала:

— Но если Цянь Фан хочет получить этот контракт, разве она не должна была привести Лу Цюн?

Му Таньтань холодно усмехнулась — наконец-то всё встало на свои места:

— Так вот какой план у Су Цзин.

Цянь Додо не поняла.

Му Таньтань объяснила:

— Су Цзин играет в две игры. С одной стороны, она хочет запереть меня в стране из-за аварии, чтобы Вэнь Лай была занята и не могла заняться этим контрактом. С другой — тайно отправила Цянь Фан во Францию.

— Но она не учла одного: я приехала во Францию первой.

— И на этот раз Цянь Фан привезла не Лу Цюн, а Яо Цзысюань — мою коллегу по агентству Лэ Жуй. Теперь всё ясно: Су Цзин давно хочет избавиться от меня.

Лэ Жуй — кинокомпания, где большинство артистов — актёры. Только она и Яо Цзысюань были исключением.

Как две единственные модели агентства, Му Таньтань за эти годы благодаря яркой внешности и харизме добилась огромного успеха. А Яо Цзысюань, напротив, так и осталась на вторых ролях. Попытавшись переквалифицироваться в актрису, она сыграла несколько второстепенных ролей, но реакция публики была слабой, а ненавистников — всё больше.

— Да и вообще, — добавила Му Таньтань, — даже по сравнению с Лу Цюн, Яо Цзысюань явно проигрывает и внешне, и по актёрскому мастерству. К тому же у неё лицо уйгурской девушки — это сильно ограничивает выбор ролей. Хотя узнаваемость у неё высокая, подходящих персонажей почти нет.

— Точно! — подхватила Цянь Додо. — Когда Цянь Фан сняла очки, я чётко видела, что она совсем не в восторге.

— Думаю, Цянь Фан сама не хотела её брать.

Му Таньтань лёгко рассмеялась:

— Цянь Фан — умная женщина. Она прекрасно понимает, насколько Яо Цзысюань слаба. Просто Су Цзин, видимо, щедро заплатила. А Цянь Фан — зачем деньги терять?

***

Вернувшись в виллу, Му Таньтань получила звонок от Вэнь Лай.

— Таньтань, ты вообще в курсе, что у тебя сейчас с Хань Сюем?

— …Откуда ты вообще знаешь Хань Сюя?

Вэнь Лай тяжело вздохнула:

— Просто посмотри свой Weibo.

Она устала. Если бы знала, что случится ещё и это, сама бы написала пост.

Всё началось с того, что Хань Сюя сфотографировали без его ведома.

Благодаря своей внешности он за несколько дней стал интернет-знаменитостью, а аккаунт Пекинского музея, которым он руководил, за ночь набрал массу подписчиков.

Под влиянием любопытства пользователи начали копать информацию о нём.

Юный вундеркинд, танцевальный гений, представитель знатного рода…

Но больше всего обсуждали то, что Хань Сюй — настоящая редкость в академической среде. Нашлись старые интервью, где он с лёгкостью ломал стереотипы о музейных директорах.

А его Weibo, которым он управлял все эти годы, пользователи распечатали и выложили в сеть — он оказался настоящим мастером сарказма и остроумия.

Именно в этот момент всеобщего внимания молчавший долгое время директор вдруг репостнул чужой пост:

[Отлично. Кто-то тайком фотографирует чужую собаку и ещё называет её дурой. Му Таньтань, приходи поговорить. Обещаю — не убью (улыбается) Му Таньтань: Встретила одного глупого пса (фото: афганская борзая с развевающейся шерстью)]

Подписчики в шоке: «Что за чёрт? Международная модель и директор музея? Такого не бывает!»

А Хань Цзыгао, фанат номер один Му Таньтань, сразу узнал в «глупом псе» своего собственного пса.

Значит, всё это время она была во Франции.

Хотя он и обрадовался, что с ней всё в порядке, почему она вдруг связалась с его братом?

Нет, надо срочно предупредить старшего брата, чтобы держался от его богини подальше. Безумие заразно!

Он набрал международный номер и дозвонился до виллы.

— Брат, не смей обижать мою богиню! Держись от неё подальше! Она не для таких простых смертных, как ты!

По голосу было ясно — парень взволнован до дрожи.

Хотя Хань Цзыгао не признавался себе, он просто боялся. Это была инстинктивная реакция организма после многолетнего угнетения и издевательств.

Он обвинил Хань Сюя во всех грехах, но тот молчал, пока младший не замолчал сам. Тогда Хань Сюй медленно, но с ледяной угрозой произнёс:

— Хань Цзыгао, сейчас три часа ночи по пекинскому времени. Тебе не спится, или ты решил устроить мне представление?

— Или, может, тебя вообще подкинули? В нашей семье такого не водится. Скорее всего, мама подобрала тебя на помойке.

…

— Брат, ну прости, ладно? — голос Хань Цзыгао сразу стал тише.

— Если простишься — иди спать.

— Но… я не могу. Богиня она…

— Хань Цзыгао, хочешь автограф Му Таньтань?

— Хочу! — без раздумий выпалил тот.

— Отлично. Иди спать прямо сейчас, и я подумаю, как тебе его достать.

Вот он, родной брат! Пусть и издевается обычно, но сейчас — настоящий ангел во плоти!

— Спасибо, брат! Я тебя люблю больше всех!

Ха-ха, всё ещё слишком наивен.

***

Му Таньтань появилась у двери как раз к ужину. Хань Сюй стоял на кухне в цветастом фартуке, а Пиво с Пивом у его ног, подняв морды, с обожанием смотрели на хозяина, изо рта у них текли нити слюны.

Му Таньтань: «…» Похоже, она выбрала не лучшее время.

Хань Сюй, не обращая на неё внимания, продолжал заниматься своими делами.

Она ещё немного посидела, но терпение кончилось. Медленно подойдя к кухне, она не успела сделать и шага, как Хань Сюй резко остановил её:

— Стой! Отойди на пять шагов назад. Не приближайся.

В руке у него блестел острый нож, который он водил перед её носом. Му Таньтань сглотнула и послушно отступила.

Она услышала, как он буркнул себе под нос:

— Ещё и шпионить за кулинарными секретами? Глупо до невозможности!

«…» У неё не нашлось слов.

На кухне зашипело масло. Вид был полностью закрыт спиной Хань Сюя, и Му Таньтань могла лишь воображать, как в кипящее масло опускается рыба, а Хань Сюй превратился в демона из ада с вилами в руках.

Она думала, как начать разговор, но Хань Сюй уже выключил огонь, снял фартук и вынес на стол блюдо.

Проходя мимо неё, он действительно держал золотисто-жареную рыбу.

Му Таньтань невольно втянула носом воздух — как же вкусно!

Хань Сюй расставил еду, сел и, пристально глядя на неё, сказал:

— Ешь.

— А?

Хань Сюй еле заметно усмехнулся:

— Ты ведь специально пришла в это время, чтобы подкормиться за мой счёт?

http://bllate.org/book/3379/372301