Готовый перевод Pheromones Say We Can't / Феромоны говорят: мы не пара: Глава 10

Ло Чжиюй посмотрел на метлу за дверью.

Логика «куда ни глянь, везде свои люди» продолжала подтверждаться.

– Здравствуйте, ученики, – учительница Сюй дважды постула в дверь и с улыбкой поприветствовала их. – В такое время я ведь вам не помешала?

Ло Чжиюй:

– Нет. (Да.)

Цзин Симин сидел на краешке кровати Ло Чжиюя и выдавил из себя испуганную улыбку.

– Проверка третьего корпуса на тебе, – сказала учительница Сюй. – Я пойду схожу в соседнее здание.

– Не переживайте, учительница Сюй, – Сюй Янь бросил взгляд на Ло Чжиюя в комнате. – Я непременно добросовестно исполню обязанности члена ученического совета.

Учительница Сюй со спокойным сердцем удалилась.

Рука Ло Чжиюя всё это время лежала на дверной ручке, не отпуская её ни на секунду, пока он размышлял о том, каковы шансы прихлопнуть Сяо Яня дверным полотном.

Сяо Янь выудил из кармана дежурный бейдж ученического совета, покрутил его на шнурке, вытянул руку и принялся покачивать им прямо перед глазами Ло Чжиюя.

– Проверка комнат, – Сяо Янь вклинился ногой в дверной проём. – Ученик Ло Чжиюй, чем это ты тут заняться собрался?

Замысел Ло Чжиюя был раскрыт, и он с некоторым сожалением распахнул дверь общежития, впуская Сяо Яня внутрь. Сяо Янь прикрепил бейдж ученического совета на грудь, в руке держал оценочную ведомость, а в нагрудном кармане школьной формы даже торчала перьевая ручка.

Он и так был выше Ло Чжиюя, а красно-синяя спортивная форма подчёркивала его длинные ноги; очки в простой оправе слегка сглаживали юношескую резкость во взгляде, и благодаря всему этому набору он целиком и полностью приобрёл несуществующий в реальности образ отличника.

Он совершенно не походил на того простофилю, который днём сидел перед квадратом новобранцев на военной подготовке и с аппетитом уплетал арбуз.

Сяо Янь оттолкнул метлу за дверью общежития в коридор и только после этого последовал за Ло Чжиюем внутрь.

Хотя Ло Чжиюй по характеру был человеком нетерпеливым, комнату он содержал в идеальном порядке: одеяло на кровати было аккуратно сложено, в мусорном ведре не ваталялось никаких отходов, а на мольберте у письменного стола сохла ещё не законченная картина. Всё полотно было покрыто широкими мазками золотой масляной краски, но рисунок выглядел настолько абстрактным, что Сяо Янь так и не понял, что именно на нём изображено.

– Вполне неплохо, за базовые баллы можешь не переживать, – Сяо Янь поставил галочку в графе базовых баллов и перевёл взгляд на двоих, сидевших на кровати Ло Чжиюя. – Вы можете не нервничать.

– Мы и не нервничаем, – Ло Чжиюй приобнял Цзин Симина за плечи. – Мы устали, посидим немного.

– Устали? – Сяо Янь опустил голову и перевернул страницу ведомости.

– Мы, омеги, быстрее устаем, – Ло Чжиюй ткнул Цзин Симина локтиком в бок. – Объекты особой государственной охраны, естественно, должны быть осторожны во всём.

– Он прав, – Цзин Симин с серьёзным видом кивнул.

Комнаты омег были намного просторнее альфа-общежитий, а комната Ло Чжиюя и вовсе располагалась в удачном месте — окнами на юг, да ещё и с небольшим балконом. Стоило Сяо Яню только распахнуть дверь, как на него хлынул поток воды, и бесчисленные мелкие капли с шумом осыпали его с головы до ног прямо с верхней части балкона.

Сяо Янь:

– …

Ло Чжиюй, должно быть, постирал свою школьную форму и, даже не потрудившись её отжать, повесил сушиться на балконе, так что весь пол был в водных разводах. Когда Сяо Янь поднял голову, его взгляд случайно упал на именную бирку, поблёскивающую под воротником формы.

0301? Сяо Янь.

В углу балкона стоял цветочный горшок с насыпанными семенами, которые ещё не успели прорасти.

– За этот балкон тебе снимут баллы, – Сяо Янь смахнул с лица капли воды. Ло Чжиюй даже не выполоскал форму до конца, и от неё разило стиральным порошком.

– Разве ваша проверка комнат — это не просто пустая формальность? – Ло Чжиюй в упор посмотрел на Сяо Яня.

Сяо Янь поправил очки, а перьевая ручка сделала пару оборотов между его пальцами:

– Смотря чью комнату проверяешь.

Ло Чжиюй:

– …

Цзин Симин был наслышан об их многолетнем противостоянии, но теперь ему наконец довелось увидеть всё своими глазами.

– Мы грызёмся столько лет, – Сяо Янь слегка подался вперёд и кончиком ручки не сильно приподнял подбородок Ло Чжиюя. – Раз уж мне наконец посчастливилось заглянуть к тебе в комнату, было бы странно с моей стороны не придраться хоть к чему-нибудь.

– Ах ты пёс паршивый, да ты же сводишь личные счёты! – Ло Чжиюй мысленно уже перебирал, кого из родственников Сяо Яня ему стоит сейчас помянуть добрым словом. – Ты…

– Доставай котелок! – Сяо Янь прервал его поток брани.

– Откуда он узнал, что у нас есть котелок?! – Цзин Симин испуганно округлил глаза.

Ло Чжиюй наградил соседа ещё одним тычком локтя.

– И впрямь есть? – Сяо Янь повеселел. – Я так, наугад ляпнул.

– Выкладывай котелок, – взгляд Сяо Яня обшарил комнату и в конце концов вернулся к двум парням-омегам. – Не в обиду будь сказано, но сидеть на котелке, отгородившись от него лишь одеялом, вам самим-то не жмёт?

Ло Чжиюй:

– …

– Он прав, – кивнул Цзин Симин. – И правда немного жмёт.

Только что Ло Чжиюй гадал, почему никнейм Цзин Симина в мессенджере называется Флюгер, но теперь он всё понял.

– За сдачу котелка снимут баллы, поживей, – поторопил Сяо Янь. – У меня ещё полно комнат впереди, не задерживай работу ученического совета. Можешь спросить у любого в студсовете: я всегда действую справедливо и беспристрастно, никогда не злоупотребляя полномочиями.

Кончик ручки замер над графой штрафных баллов, когда закоренелый нарушитель протянул руку, ухватился за рукав Сяо Яня и вцепился в его запястье.

– Братец, давай договоримся, – Ло Чжиюй задрал голову. – У меня всего один этот котелок.

– У меня нет оснований с тобой договариваться, у меня есть лишь одна общественная нагрузка ради балов. – Сяо Янь позволил ему удерживать своё запястье. – Ло Чжиюй, ты уже придумал, как меня подкупить?

– Можешь пытаться сколько угодно.

Семья Ло Чжиюя была обеспеченной, но семья Сяо Яня — ещё богаче; у него было абсолютно всё, к тому же на него не действовали ни уговоры, ни угрозы, а главное — между ними тянулась ещё с трёхлетнего возраста вражда из-за детских свадебных обещаний.

Ло Чжиюй ничего не мог ему предложить, поэтому оставалось лишь вытащить на свет старую тему.

– Хочешь, я позволю тебе укусить меня в ответ?

Цзин Симин:

– ?

Сяо Янь, который только сегодня снова услышал об этом укусе, а недавно как раз прослушавший курс анатомии, бросил на Ло Чжиюя несколько странный взгляд.

Один и тот же омега за сутки уже второй раз пытался с ним флиртовать, вот только сам омега с самого начала не видел в этих словах ничего предосудительного.

Ло Чжиюй принял его минутное замешательство за отказ и тут же отбросил прежнюю тактику.

Раз мягким путём ничего не добиться, придётся действовать жёстко — сменить манеру переговоров на более подходящую для них двоих.

– Позвольте полюбопытствовать, – начал Ло Чжиюй. – Какие именно электроприборы признаны Первой средней школой запрещёнными?

Сяо Янь рассеянно взглянул на Ло Чжиюя, открыл памятку по проверке общежитий и зачитал пару строк:

– Всё перечислено в справочнике первокурсника, ты что, не читал? Электрические обогреватели, рисоварки, кастрюли и котелки всех видов, электропростыни, холодильники, индукционные плиты…

– Обязательный к исполнению долга, совестливый и исполнительный член ученического совета, я уже полностью осознал свою ошибку и непременно проведу работу над ошибками. Скажите, принимаете ли вы доносы? – Ло Чжиюй поднялся на ноги, больше не пытаясь прятать котелок под одеялом, вытащил его наружу и обеими руками преподнес Сяо Яню. – Я хочу сделать так, чтобы учебная атмосфера в школе стала ещё лучше.

– Можно, – ручка в руке Сяо Яня не останавливалась, внося штрафные баллы в ведомость. – Ты что же, решил утянуть за собой на дно и остальные комнаты?

– В Первой средней школе запрещено пользоваться незаконными электроприборами, – сказал Сяо Янь. – Дело не в безопасности, просто администрация боится, что мы будем отвлекаться от учёбы.

– Я всё понимаю, – Ло Чжиюй внезапно стал невероятно сговорчивым.

– Идеологическая сознательность на высоте. Выкладывай, у кого еще есть запрещенные приборы? Я разом прикончу их всех, – произнёс Сяо Янь. – Чтобы раз и навсегда.

– Ло Чжиюй из 3-го класса старшей школы (год первый) Первой городской средней школы официально заявляет о нарушении и называет имя Сяо Яня из 3-го класса старшей школы (год второй). – Ло Чжиюй стоял напротив Сяо Яня, медленно подняв руку, и его боевой настрой ни в чём не уступал сопернику, а от прежней обиженной послушности не осталось и следа.

Рука Сяо Яня с ручкой замерла.

– У тебя в комнате стоит маленький холодильник, ты сам об этом сегодня днём проболтался.

– Можешь покончить с этим раз и навсегда.

http://bllate.org/book/33788/4156148