Готовый перевод Tracheitis Hunter / Подкаблучник: Охотник на поводке: Глава 2

Опухло

Локи в данный момент принял очень эффектную позу.

На заднем плане пылала роскошная вилла, бушевал сильный ветер, а в воздухе кружились брызги крови и банкноты.

Ветер трепал плащ Локи, издавая хлопающие звуки, и придавал его прическе нотку бунтарского очарования.

Черная ткань на лице оставляла открытыми лишь два глаза Локи.

Однако в столь пафосной обстановке в открытых глазах Локи читалось такое уныние, которое заметил бы любой.

— Уважаемые старшие братья и сестры, мне всё равно, грабите ли вы деньги, отбираете ли красоту или занимаетесь чем-то еще, — произнес Локи, глядя на две другие группы людей, которые тоже красовались на ветру. В одной группе был всего один человек — на вид довольно красивый, но со странным представлением об эстетике: его наряд трудно было назвать просто старомодным или экзотическим. Во второй же группе собралась целая толпа, и все хранили безмолвие; ну хорошо, у некоторых во взгляде читалась свирепость.

— Мы все пришли в этот дом за наживой, так что нет смысла чинить друг другу препятствия, верно? — Локи попытался улыбнуться, но, к сожалению, его льстивое выражение лица скрывала маска.

— Где Казларам? — подало голос необытно одетое создание, чей голос звучал весьма приятно.

Хозяин этой виллы?

Локи покачал головой и выдал книжную фразу:

— Слышать о нем слышал, но вживую не видел.

Из другой группы, выглядевшей более свирепо, вышел тот, кто шел в самомпереди. На его волосах было щедро нанесено бриолина, густая челка зачесана назад, на голове красовался татуаж, а мех на пальто развевался на ветру, производя очень крутое впечатление.

— У нас как раз есть к нему пара вопросов. Не подскажете, по какому делу вы его ищете? — обратился главный брат к красавцу.

— Пришел убить его, — лаконично и понятно объяснил тот цель своего визита.

Главарь кивнул и перевел взгляд на Локи.

Локи тут же замотал головой:

— Я этого вашего Казларам не ищу, я вообще молюсь, чтобы его здесь не было.

— Я пришел кое-что украсть, и если эта вещица вам, старшие братья и сестры, без надобности, может, позволите забрать ее мне? — Локи вытащил листок бумаги, на котором был нарисован весьма абстрактный ящик.

— Это еще что? — спросил Локи высокий мужчина, одетый простовато, но в добротную и теплую одежду.

— Эм, я и сам толком не знаю, просто тот, кто меня послал, велел отыскать именно эту штуку.

— С какой стати мы должны отдавать ее тебе? — поинтересовался мужчина с высоким пучком волос на голове, вооруженный мечом. — Человек, который не смеет показать свое истинное лицо.

Взгляд Локи невольно скользнул к толпе тех, кто больше походил на разбойников, и остановился на низкорослом человеке с высоко поднятым воротником, закрывавшим половину лица.

Мужчина с высоким пучком тут же добавил:

— Кроме Фейтана.

Локи моргнул: с каких это пор ворам стало зазорно закрывать лица?

— Иллуми Золдик, — красавец продолжал смотреть исключительно на главаря.

— Так вы из семьи Золдик, — кивнул Глава. — Куроро Русилло.

Красивые большие глаза моргнули, и только тут Локи заметил: неужели этот красавец не моргал с самого начала?

Легендарное искусство пронзительного взгляда!

— Как только мы закончим допрос, мы передадим тебе Казларам, — Куроро взмахнул рукой, и несколько его подчиненных вытащили наружу человека, внешне очень похожего на свинью.

Куроро повернулся к Локи:

— Что тебе нужно? Спроси у него.

Локи широко раскрыл глаза:

— Разве так можно? Огромное вам спасибо!

Локи шагнул вперед и, схватив Куроро за руку, затряс ее так, будто встретил вышестоящее руководство:

— Вы просто прекрасный человек!

Услышав, что Глава удостоился карты хорошего человека, подчиненные Куроро дружно споткнулись на ровном месте. Локи потер подбородок: похоже, Глава не слишком пользуется популярностью у своих людей?

— Не за что, — Куроро на мгновение замолк. — Раз уж мы коллеги, давай станем друзьями.

Локи снял маску и глубоко вздохнул:

— Чуть не задохнулся, наконец-то глотнул свежего воздуха.

— Матушка говорила, что воздух обязательно должен быть свежим, иначе не вырастешь. — Локи небрежно сунул маску в карман и боковым званием заметил, как человек по имени Фейтан выглянул из-за высокого воротника. Хм, а он неплох собой.

— Я Локи Лайл, вор по совместительству.

— Приветствую, — Куроро кивнул Локи. Человек, способный вот так внезапно схватить его за руку...

Красавец Иллуми склонил голову набок и разглядывал свиноподобного пленника, пытаясь сопоставить его с фотографией из задания.

Локи тоже обошел вокруг Казлама:

— Тьфу ты, да это же не полнота, не мощь... Его просто раздуло!

Иллуми тут же ударил левым кулаком по правой ладони: вот почему тот оказался совсем не похож на фото из заказа! Оказывается, его просто разнесло.

Вполне неплохой сообразительностью обладает — таков был первый вывод Иллуми о Локи.

http://bllate.org/book/33785/4155877