Готовый перевод Abundant Times / Щедрые времена: Глава 15

Глава 14

Однажды после уроков Шэнь Чанлэ прибежал домой раньше обычного и застал в фруктовой лавке одного только отца.

— А где мама?

— В больницу ушла.

— В больницу? Что с мамой? — встревожился Шэнь Чанлэ.

— С твоей мамой всё в порядке, она навестить Чжао Да и Чжан Минляна ходит.

— Кого? Постойте, я и не знал, что у нас в городе Эл есть какие-то родственники или знакомые!

— Да те самые двое, с которыми ты в тот раз подрался, — ответил отец, аккуратно отщипывая испорченную виноградинку от целой грозди.

— А? — Однокурсник Шэнь так и замер на месте. — Мама сказала мне только, что отправила их в больницу, но никогда не упоминала, что навещает их.

— В последнее время твоя мама ходит туда чуть ли не каждый день. И ту еду, что готовит для Чу Цзяня, тоже захватывает для тех двоих.

— Зачем, пал? Пап, с какой стати? Они же издевались над людьми, и еще правы остаются? Почему мы, те, кого обидели, должны так к ним относиться? — Шэнь Чанлэ был вне себя от гнева. — Пап, мы их не боимся! Мы сами не затеваем ссор, но и трусами нас не назовешь.

Отец ничего не ответил, усадил рядом Чу Цзяня и протянул Шэнь Чанлэ уже очищенное яблоко.

— Лэ-лэ, папа вовсе не боится. Они, конечно, поступили очень плохо, но ведь и ты их избил. Избил жестоко: у Чжао Да даже открылось желудочное кровотечение, и врачи говорят, что на восстановление уйдет не меньше года.

Шэнь Чанлэ сообразил, что Чжао Да, должно быть, тот самый Лысый Б, который повредил руку Чу Цзяню.

— Откуда мне было знать, что всё так серьезно? К тому же он сам напросился, — свирепо бросил он.

— Мы не такие, как они. Наша цель — жить нормальной мирной жизнью, Лэ-лэ. Мы с тобой и твоей мамой должны жить здесь в безопасности.

Отец был немногословен и не любил долгих нравоучений, но он знал, что обязан сказать это сыну — таковы его отцовский долг и ответственность.

— Пап, не мы первые лезем на рожон, это к нам пристают! — Шэнь Чанлэ стоял на своем, защищая собственное понимание справедливости.

— Как бы то ни было, не загоняй ситуацию в тупик, чтобы у всех оставался путь к отступлению. Тебе еще жить в этом городе, ходить в школу, сдавать экзамены в университет. Как бы то ни было, я не хочу, чтобы кто-то за нашей спиной затаил на семью злобу.

— Я не боюсь! Пап, я не боюсь.

— И я не боюсь, — отец протянул руку и смахнул муху. — Дело не в том, боишься ты или нет, а в том, было ли это необходимо и стоило ли доводить до такого.

Шэнь Чанлэ больше ничего не говорил. Он чувствовал, что отец вынашивал эти слова очень долго, иначе не стал бы говорить так много за раз. С самого детства он почти не слышал от отца столько слов подряд.

Затем он опустил голову и принялся грызть яблоко. От долгого лежания мякоть слегка потемнела от окисления, стала мягковатой, а во рту разлилась прохладная сладость.

Когда Шэнь Чанлэ уже решил, что отец больше ничего не скажет, рядом раздался тихий вздох:

— На самом деле, самое главное... мы не хотим растить жестокого сына.

Шэнь Чанлэ откусил кусочек прямо до сердцевины и поднял голову. Отец не смотрел на него, и эти слова прозвучали так, будто он произнес их сам с собой.

— Пап, я... на самом деле... я...

Отец протянул руку и похлопал его по плечу:

— Я знаю, что это не так. Ты мой сын, я это знаю. Просто... мы испугались тебя.

Тот окутанный жаждой убийства, острый как лезвие ножа подросток, который с блестящим в руке оружием одним ударом ноги заставил человека харькнуть кровью и при этом не проявил ни капли жалости — эта картина преследовала Отца Шэня как кошмарный сон. Он никак не мог связать своего послушного, разумного сына с тем человеком.

Когда они с Матерью Шэнь отвезли двух лысых в больницу, диагноз о разрыве стенки желудка действительно напугал их. Они увидели Шэнь Чанлэ таким, каким представить его себе не могли: холодным и беспощадным. В их сердцах посечилась паника: им показалось, что это вовсе не их ребенок, хотя в то же время это был он.

Никто из них не желал, чтобы Шэнь Чанлэ рос трусом, но еще меньше они хотели видеть его кровожадным.

Однако позже, наблюдая, как их сын по-прежнему ходит в школу и возвращается домой, готовит еду, наводит порядок и остается таким же ласковым, послушным и дорогим сокровищем, они почувствовали, как на сердце немного отлегло.

И всё же, как отец, он был обязан объяснить Шэнь Чанлэ: при любых обстоятельствах такой бессердечный и жестокий сын им не нужен.

Мать Шэнь в то время часто ходила в больницу навещать Чжао Да и Чжан Минляна (последний, впрочем, пострадал несильно). Постепенно те двое тоже поняли, что Семья Шэнь — люди порядочные. Помимо извинений, покаяния и раскаяния, они горячо клялись отблагодарить семью за доброту. Чжан Минлянг даже заявил Матери Шэнь:

— Если кто-то вздумает докучать вашим, только позвоните мне, я живо разберусь с ублюдками!

Мать Шэнь испуганно замахала руками:

— Ой, что вы, ради бога, не надо так! Лучше работайте честно и перестаньте ввязываться в неприятности.

Чжан Минлянг также искренне восхищался:

— А парень ваш хорош! Стержень есть! Пусть он меня и отделал, но я уважаю тех, кто ничего не боится.

Услышав это, Мать Шэнь перепугалась не на шутку. Она спросила мужа, что же им делать, если Лэ-лэ испортится. Отец долго молчал, а под конец произнес:

— Он наш сын, мы должны ему верить.

Верить, что он не свернет на дурную дорожку, верить, что он способен отличить черное от белого, верить, что он сумеет взять собственную жизнь под контроль.

Как-то раз Шэнь Чанлэ спросил:

— Я что, жестокий человек?

Мэн Ян покачал головой:

— Как сказать.

Сяо Цяньму тоже покачал головой:

— Всякое может быть.

А Чу Цзянь лишь взъерошил ему волосы:

— У каждого есть свои границы дозволенного.

Сяо Цяньму тихо шепнул Мэн Яну, что Чу Цзянь слишком его балует.

Незаметно подступил Национальный праздник. Ученикам выпускного класса не суждено было наслаждаться семидневными каникулами наравне со всей страной, но три дня отдыха им всё же выделили. Учителя по всем предметам устроили настоящий штурм: домашнее задание навалилось лавиной, и по их рвению казалось, будто отдыхать предстоит не три дня, а три месяца. Под угрозой грядущих в середине октября экзаменов педагоги наперебой требовали, чтобы ученики ни в коем случае не забрасывали учебу в течение столь долгого... кхм, долгого перерыва.

Хотя Чу Цзяню было официально разрешено это домашнее задание не выполнять, это вовсе не значило, что он чего-то не умел. Учителя по привычке или из желания проверить его то и дело выкидывали какой-нибудь каверзный вопрос со словами:

— Чу Цзянь, а ну-ка объясни нам ход решения этой задачи?

И Чу Цзянь всегда умел сделать правильные выводы на основе одного примера, раз за разом преподнося окружающим всевозможные сюрпризы.

Когда Шэнь Чанлэ свел всю домашку по предметам в единый список и преподнес его Чу Цзяню, он жалобно вздохнул:

— Да я даже если перестану есть, пить и спать, всё равно не смогла бы это сделать!

Чу Цзянь бросил взгляд на бумагу и выдал свою фирменную снисходительную улыбку:

— Эх ты, суть-то уловил плохо. Учителя ведь не дураки, они прекрасно понимают, что такой объем работы никому не под силу выполнить целиком. Тебе нужно просто подготовить по каждой дисциплине темы на три-четыре урока вперед по школьному плану, а остальное доделаешь уже после начала занятий, когда вернемся. Никто же не говорил, что будет устраивать проверку.

Однокурсника Шэнь тут же словно озарило:

— Молодой господин, да вы просто угадываете все мысли учителей!

Как ни крути, а комплиментом это назвать было трудно.

— Вечно у тебя изо рта ничего путного не дождешься, — скосив глаза, бросил Чу Цзянь.

— Ты чего вечно на меня глазки строишь? Я тебе не эта... как ее там, — Лэ-лэ изобразил на лице изящную фигуру из пальцев.

— Какая еще она? Что ты мелешь языком без умолку? Завидно, что ли?

— И то верно, обзавидовался я прямо до глубины души.

— Кстати, куда собираешься поехать на праздники? — Чу Цзянь решил сменить тему.

— Ты думаешь, все такие же, как ты, для которых щелкать домашку как семечки щелкать? При таком объеме заданий когда мне по дальним местам разъезжать? — Шэнь Чанлэ с унылым видом уставился на список.

— Послушай, однокурсник Лэ-лэ, а можешь изъясняться нормально? И без того выражаешь свои мысли через пень-колоду, так еще и норовишь завернуть словечко поумнее невесть откуда. Говори прямо: куда хочешь поехать?

— Я ведь в городе Эл недавно, толком нигде не бывал. Говорят, Природный парк очень хорош. В одной из передач Веселое путешествие по Китаю даже Дун Цинь про него упоминала, мол, сплошная естественная кислородная баня и всё такое. Если будет время, я бы с удовольствием туда заглянул, — на лице Лэ-лэ появилось мечтательное выражение. — А ты?

— Еще не решил куда. Времени всё равно в обрез, самое большее — смогу метнуться в Пекин на денек-другой.

Чу Цзянь вспомнил слова матери о том, что погода холодает, и она собирается взять его в Пекин прикупить пару курток.

Вообще-то Шэнь Чанлэ вовсе не зря называл Чу Цзяня молодым господином — тот и впрямь родился с судьбой аристократа. Семья состоятельная, родители души не чают, а если говорить об одежде... если процитировать завистливые слова Мэн Яна: «Ты не смотри, что весь помятый и одет как деревенщина, на самом деле с головы до ног сплошные бренды, у него один шнурок стоит дороже пары твоих ботинок».

И в этом не было никакого преувеличения.

http://bllate.org/book/33784/4155761