Готовый перевод Abundant Times / Щедрые времена: Глава 13

Позже Красотка Сяо лично возвратила вещи Чу Цзяню — постиранные, с характерным лавандовым ароматом кондиционера для белья.

Позже Красотка Сяо «совершенно случайно» заглянула в конспекты, которые её старший брат одолжил у Чу Цзяня, и в очередной раз пала ниц перед его чётким, живым умом и изящным, размашистым почерком.

Позже Красотка Сяо принялась исподтишка расспрашивать родного брата о самых разных подробностях, связанных с Чу Цзянем.

Вскоре она выяснила, что Чу Цзянь в целом неплохо относится ко всем окружающим его девчонкам, но это лишь проявление простоты в общении и мягкости характера. Он улыбается тебе, однако на самом деле его взгляд проходит сквозь тебя — улыбка лишь дань вежливости, и он даже не может вспомнить, как звали девушку, утащившую его тетради и учебники. Тогда Красотка Сяо решила стать той, кого Чу Цзянь заметит и запомнит, той, кого он просто не сможет игнорировать. Ради этого оставалось лишь изо всех сил сократить дистанцию между ними: выступая в роли грозного соперника, она наверняка сможет привлечь к себе больше его внимания.

Именно так рассуждала наша гордая Красотка Сяо.

Сяо Цяньму тоже не был дураком: со временем он, разумеется, начал догадываться о тайных помыслах сестрёнки. Каждый раз, когда он брал у Чу Цзяня конспекты, Сяо Цяньшуй изучала их куда внимательнее него самого; стоило ему обмолвиться, что Чу Цзянь снова выкинул то-то и то-то, как Сяо Цяньшуй помнила всё лучше него; а когда в их классе проходил баскетбольный матч, девчонка точно знала, сколько бросков совершил Чу Цзянь, сколько блок-шотов поставил и сколько фолов заработал, в то время как она даже не заметила, что её собственный брат пропустил половину игры.

Но с другой стороны, он был корешем Чу Цзяня и прекрасно знал, каков тот по натуре, а главное — понимал, что в сердце Чу Цзяня нет ни единой девушки, к которой бы тот питал особый интерес, у него просто не было подобных мыслей в голове. С другой стороны, сестру он тоже жалел и не мог просто так окатывать её ледяной водой. Вот и зажимало его между двух огней: оставалось лишь молча терпеть и не произносить ни слова. Говоря его же словами: тяжело быть братом, тяжело быть братом и сестрой, будь что будет.

Сказать, что Чу Цзянь ничего не замечал, было бы несправедливо. Он предпочитал притворяться несведущим: раз уж сама девушка ничего не высказывала напрямую, значит, сделаем вид, будто мы вовсе не в курсе. Не говорить об этом и вовсе было лучше всего. А если озвучить всё вслух — согласиться? Но ведь дело обстояло совсем иначе. Отказать? Боялся задеть чувства Сяо Цяньму. Так было куда лучше, просто замечательно.

Однажды позже Шэнь Чанлэ завёл с Мэн Яном разговор о той самой истории с конспектами, и Мэн Ян кисло прокомментировал:

— Сам подумай, разве все эти отличники не задирают нос настолько, что уже забывают, кто они такие? Чем больше за ними бегаешь, тем меньше в грош тебя ставят? Они что, все до единого такие? Разве это не подлость?

Шэнь Чанлэ приподнял брови:

— Всё равно лучше тех, кто палец о палец не ударяет, а только тайком фантазирует.

В семнадцать-восемнадцать лет всё вокруг зеленеет свежей листвой — к примеру, первая любовь, амбиции, затаённые мысли. Нам не нужно быть глубокими или проницательными, нам нужна простая радость — такая, чтобы её можно было зачерпнуть в ладони, а она переливалась бы всеми цветами радуги.

По дороге домой Шэнь Чанлэ всё никак не мог выбросить из головы эту сплетню. Не желая заводить разговор напрямую, он спросил:

— Эй, Чу Цзянь, с чего это тебя вдруг потянуло на мои конспекты? Если подумать, у Сяо Цяньшуй всё-таки получше будут — эти аккуратные буковки просто загляденье, почти как твоя каллиграфия.

— Ага, по-моему, твоя мазня тоже неплоха, — отмахнулся дежурной фразой Чу Цзянь.

— Эх, куда там, у неё все тетради благоухают. Серьёзно, я только два раза коснулся, хэ, понюхай-ка.

Он с самым серьёзным видом замахнулся рукой назад и немилосердно влепил оплеуху прямо по лицу Чу Цзяню.

Чу Цзянь опешил, и на его лице в мгновение ока сменилось несколько выражений. Когда тёплая ладонь скользнула по щеке, повеяло вечерней прохладой, а странное ощущение словно намертво прилипло к коже и ещё долго не исчезало.

Чу Цзянь слегка разозлился. Видя, что тот начинает садиться ему на шею, он от души ущипнул его за спину:

— Лучше следи за дорогой, откуда в тебе столько болтовни?

Однокурсник Шэнь не унимался:

— Хэ, я же серьёзно! Красотка Сяо — девушка что надо, чего ты нос воротишь, какая красавица.

— Какая польза от красоты? Ты вроде бы тоже лицом вышел, а всё равно умом обделён.

— Чу Цзянь, да ты меня сейчас похвалил! — Лэ-лэ даже радостно присвистнул. — Ты ведь тоже красавчик, и это… кожа у тебя ничего так, классная!

Лэ-лэ подумал, что гладкая кожа, до которой он только что дотронулся, наощупь оказалась поистине великолепной.

У Чу Цзяня лицо залилось краской:

— Шэнь Чанлэ, не наглей! Я тебе серьёзно говорю: посмотри на себя, такой здоровый лоб, а пользуешься какими-то салфетками с ароматом жасмина. Прикоснулся пару раз к тетради с сандаловым запахом, будто увидел какое-то диво дивное — деревщина неотесанная, только позоришь меня.

Шэнь Чанлэ помолчал пару секунд:

— Эх, да я понятия не имею, чем там — жасмином или розой — пахнут салфетки, которыми мама мне нос вытирает, не говоря уж о какой-то там сандаловой тетради. Зато ты, барчук, прикоснулся кончиком пальца и сразу учуял — ну просто эксперт! Настоящий мужик, ха-ха-ха…

Чу Цзянь подумал про себя, что этот парень совсем распоясался, надо бы его проучить. Он протянул руку к боку Шэнь Чанлэ, якобы для того, чтобы придержать его, а на самом деле твёрдо решил: если Шэнь Чанлэ посмеет ещё хоть раз хихикнуть, он без всяких церемоний начнёт щекотать его до тех пор, пока тот не помрёт со смеху.

Но стоило Чу Цзяню положить руку на талию однокурснику Лэ-лэ, как тот немедленно умолк.

Однокурсник Шэнь, словно нутром почуяв неладное, осторожно предостерег:

— Барчук, я ведь веду мопед! Ты же у меня за спиной сидишь, давай без таких шуточек!

Видя его угодливый вид, Чу Цзянь внезапно преисполненный азарта — того самого беспричинного, невесть откуда взявшегося желания подразнить.

Его ладонь мягко скользнула по боку Шэнь Чанлэ, и он почувствовал, как под тонкой хлопчатобумажной футболкой мгновенно напряглась упругая кожа. Шэнь Чанлэ весь слегка окаменел и принялся преувеличенно голосить:

— Чу Цзянь, Чу Цзянь, так нечестно! Говорю же, я ужасно боюсь щекотки, не испытывай моё терпение, а то я сейчас направлю мопед прямо в канаву!

Проигнорировав его угрозы, Чу Цзянь, однако, не стал, как задумывалось, яростно щекотать его. Он лишь медленно водил ладонью поверх одежды, дюйм за дюймом лаская талию юноши, и вдруг с удивлением понял, что его ладонь пристрастилась к этому ощущению: тонкая, мягкая, изящная, тепло передавалось сквозь ткань прямо в руку, словно какое-то искушение.

Шэнь Чанлэ больше не мог выдерживать. Он остановил мопед и уперся ногами в землю. Повернув голову к Чу Цзяню, он бросил:

— Ну что, нащупался? Твоя лапа всё ещё не угомонилась.

Длинные ресницы чуть дрогнули, Чу Цзянь отдёрнул руку, кончиками пальцев коснулся правой руки в гипсе и криво усмехнулся. Эта улыбка выглядела донельзя сиротливой и беспомощной; опущенные длинные ресницы наполовину скрывали тёмные зрачки, и было совершенно невозможно разобрать, сколько же обиды затаилось в этих глазах. Сердце Шэнь Чанлэ сжалось: пропало дело, переборщил с шуткой, сболтнул лишнего! Разве Чу Цзянь превратился из двурукого в однорукого не ради него самого?

Он почесал в затылке, размышляя про себя: как же так вышло, что при такой рослой и статной фигуре Чу Цзяня, с его соболиными бровями и выразительными глазами, ему удаётся выглядеть настолько трогательно и жалобно? Была не была! Однокурсник Шэнь решительно тряхнул головой, снова уселся на электроскутер, притянул левую руку Чу Цзяня, обвёл её вокруг своей талии и, даже не оборачиваясь, громко скомандовал:

— Держись крепче!

Позади него Чу Цзянь расплылся в лукавой, таинственной улыбке хитрого лиса.

Состязаться со мной в актёрском мастерстве? Когда я получал премию за лучшую мужскую роль, ты ещё понятия не имел, в каких песочницах играешь.

http://bllate.org/book/33784/4155759