Готовый перевод Abundant Times / Щедрые времена: Глава 11

Он смотрел, как Шэнь Чанлэ ведет себя нагло и развязно с другими, и считал этого парня невероятно милым и забавным. Но когда дело доходило до него самого, ему почему-то хотелось, чтобы тот не был таким бесцеремонным. В конце концов, в конце концов, они ведь считались прошедшими через общие невзгоды братьями, разве к нему не следовало относиться более серьезно? В итоге он так и замер на месте, не двигаясь, и тогда окружающие с еще большим основанием и куда более безжалостно принялись хлестать однокурсника Лэ взглядами. Если уж на то пошло, однокурсник Шэнь тоже был не промах: он изобразил внезапное озарение и произнес: Точно, у молодого мастера рука повреждена! После чего протянул бутылку с водой к самому рту Чу Цзяня. Чу Цзянь увидел, как Шэнь Чанлэ изо всех сил заделывает глаза и отчаянно моргает, и потому растерянно приоткрыл рот и сделал глоток. Тут уж однокурсник Шэнь вовсю засиял от удовольствия, а Цяо Линьлинь злобно развернулась и уходя, вдобавок, понарошку случайно наступила Шэнь Чанлэ на ногу. Шэнь Чанлэ издал истошный вопль, скорчил преувеличенно страдальческую гримасу и несколько раз подпрыгнул на месте, так ошеломив окружающих, что те застыли с разинутыми ртами; даже та самая якобы случайно наступившая на ногу однокурсница Линьлинь засомневалась: неужели я и правда так сильно наступила?

Шэнь Чанлэ с крайне мученическим и обиженным видом уставился на Чу Цзяня, и в его взгляде читалось такое жалостливое отчаяние, что у Чу Цзяня от этого зрелища волосы на теле встали дыбом. Зажав во рту те полглотка воды, он мысленно подумал: что это еще такое?! И тут он услышал, как однокурсник Шэнь своим фирменным мягким голосом, срывающимся на плач и едва заметно дрожа: Чу Цзянь, они меня обижают! От неожиданности Чу Цзянь потерял контроль, вода без остатка хлынула ему в нос, и он зашелся в таком надрывном кашле, будто рушится мир. В последовавшей за этим суматохе однокурснику Шэню снова досталось немало тумаков и скрытых пинков.

Мэн Ян сказал Сяо Цяньму: Этот сопляк Шэнь Чанлэ так и просит, чтобы ему врезали.

Сяо Цяньму серьезно кивнул.

На переменке классный руководитель расспросил об этом инциденте, и Чу Цзянь в общих чертах пересказал всё со слов Шэнь Чанлэ. Учительница доверчиво поверила, посоветовала ему хорошенько отдохнуть, обращаться к коллективу при любых трудностях и пообещала попросить остальных преподавателей тоже присматривать за ним. Глядя на искреннее и участливое выражение лица учителя, Чу Цзянь почувствовал легкий укол совести.

Шэнь Чанлэ еще никогда в жизни не слушал учителей и не конспектировал так усердно. Он чувствовал колоссальную ответственность — казалось, будущее и судьба самого молодого мастера Чу Цзяня зависят от этих тоненьких листочков с записями прямо с урока. В результате одноклассники заметили, что даже на самом скучном уроке обществознания однокурсник Шэнь сидит с абсолютно прямой спиной и то и дело яростно строчит в тетради. Противоположную картину являл собой сидевший перед ним однокурсник Чу: поскольку рука была не в состоянии держать ручку, он весь урок провел с полуприкрытыми глазами, то и дело погружаясь в дремоту, а когда не дремал — тупо пялился в партию, витая где-то далеко за пределами реальности.

Вообще-то, когда рука Чу Цзяня была цела, он большую часть уроков проводил примерно в таком же состоянии. Разница заключалась лишь в том, что тогда окружающим казалось, будто он уверен в себе на все сто, а теперь — что держится из последних сил вопреки болезни.

В обеденный перерыв однокурсник Шэнь извлек привезенные из дома свиные ребрышки, попросил в столовой их разогреть и устроил для Чу Цзяня дополнительное подкрепление. Мать Шэнь тушила их пол ночи, так что косточки стали совсем мягкими. Шэнь Чанлэ заявил: Что болит, то и едят! Он принялся аккуратно соскребать мясо с кусочка ребра, складывая его себе в тарелку, а саму кость протянул Чу Цзяню.

Чу Цзянь уставился на сероватую кость в тарелке и снова завис. Он подумал, что, пожалуй, и впрямь кругл идиотом, раз неизменно оказывается ошеломлен выходками этого Шэнь Чанлэ и никак не может выдать адекватную реакцию.

Шэнь Чанлэ недовольно посмотрел на него: Да ешь ты быстрее! Я слышал, грызть кости очень полезно при трещинах в костях. Я специально попросил маму приготовить. Откуси кусочек, попробуй, они мягкие.

С этими словами он забросил в рот большой кусок мяса с ребрышка и уставился на Чу Цзяня взглядом, полным ожидания. Под таким напором Чу Цзяню ничего не оставалось, как с дурацким видом отправить в рот косточку. Механически пожевав ее какое-то время, он вытянул шею и с трудом проглотил.

В глазах однокурсника Шэня мелькнул странный блеск, уголки его глаз и губ невольно поползли вверх, но эту улыбку он изо всех сил давил в себе. Он отчаянно маскировался, заставляя подергивающиеся мышцы лица сохранять серьезное выражение.

Лэ-лэ, — мягко позвал его Чу Цзянь.

А? — однокурсник Шэнь поднял голову.

Осмелиешься издеваться надо мной? — Чу Цзянь левой рукой подхватил кость и быстрой засунул ее прямо в рот Шэнь Чанлэ. Тот наконец перестал сдерживаться, зажевал кость и расхохотался, невнятно бормоча с набитым ртом: Чу Цзянь, ну почему ты такой послушный? Я ведь и не думал… Ха-ха-ха.

Черт побери, чего ты ржешь! — рассердился Чу Цзянь. Я что, совсем головой рехнулся?

Шэнь Чанлэ наконец схватился за живот и унял смех, достал ароматизированную салфетку и потянулся к руке Чу Цзяня. Чу Цзянь пару раз попытался отдернуть руку, но не преуспел и в конце концов позволил однокурснику Лэ делать с ней что хочется.

В сущности, тот всего лишь тщательно обтер пальцы Чу Цзяня по одному. Чу Цзянь внезапно вспомнил, что жир на его пальцах остался от губ Шэнь Чанлэ, и да — на кончиках пальцев все еще сохранялось мягкое и влажное ощущение, будто по ним скользнули росистые лепестки цветов. Однокурсник Шэнь аккуратно всё вытер, вложил ему в руку ложку, переложил содранное с ребрышек мясо обратно в тарелку к Чу Цзяню и напоследок бросил: Ешь, Чу Цзянь, и мяса поешь, и косточки поешь, честное слово, кости полезны для твоей руки! Лицо его выражало такую искренность, будто только что этот доводящий до белого каления человек вовсе не смеялся.

Чу Цзянь больше ничего не сказал и молча принялся за еду.

Косточки хрустели на зубах, отдавая грубоватым и сладковатым вкусом.

В пышной зелени конца лета разливался щедрый, всепоглощающий солнечный свет. Шэнь Чанлэ думал о том, что этот молчаливый и угловатый Чу Цзянь перед его глазами чуточку изменился, но по-прежнему оставался донельзя живым и очаровательным.

Ему хотелось сказать: Эй, братишка, не сердись, я дразню тебя только потому, что ты мне нравишься.

http://bllate.org/book/33784/4155757