Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live Stream / Добро пожаловать в кошмарный стрим: Часть 2: Глава 10

Во-первых, они остановились невероятно быстро.

Едва заметив другое небольшое отряд, обе команды тут же замерли на месте, сохраняя дистанцию. Сначала Вэнь Цзяньянь не понял, в чём причина, но вскоре, услышав, как одна из команд упомянула наставления Джентльмена, он мгновенно во всём разобрался.

Джентльмен заронил в умы всех концепцию «противоположной стороны» и «дистанции», поэтому теперь, глядя друг на друга, они искренне верили, что численность «врагов» многократно превосходит их собственную, и подсознательно держались на расстоянии.

Более того, с самой первой секунды они не обменивались ни единым словом, не здоровались и не вступали в контакт. Даже в редких случайных взглядах, брошенных друг на друга, читались лишь бдительность и недоверие.

А уж кто-хто, а Вэнь Цзяньянь превосходил всех в умении читать микровыражения.

Будь то взгляд или язык тела — обе стороны демонстрировали крайнюю степень отчуждения и подозрительности. Именно поэтому Вэнь Цзяньянь так непринужденно и бросил тот вопрос.

— Эй, и что это по-твоему значит?

Капитан противостоящей команды заметил устремленный на него взгляд и невольно скривился от оскорбленного чувства. Он холодно усмехнулся:

— Если уж на то пошло, я что-то не припомню, чтобы раньше видел кого-то из вас.

Атмосфера в коридоре в мгновение ока стала тяжелой и напряженной до предела, словно тетива перед выстрелом.

Прямая трансляция «Высшая Честность»:

— Невероятно, стример и впрямь мастер разжигать костры.

— Всего парой фраз перевел стрелки и заронил во всех всеобщее подозрение… Я бы назвал его величайшим мутатором за всю историю!

— Тц, и какой в этом смысл? Стоит им показать друг другу интерфейс карточки роли, как вся маскировка рухнет!

В этот момент, словно подтверждая догадки из чата, тишину нарушил чей-то голос:

— Раз уж никто из нас не может доказать свою личность, почему бы просто не показать интерфейс карточки роли?

Но, к полнейшему изумлению, предложил это тот, от кого подобного ждали меньше всего.

Это был Вэнь Цзяньянь.

Сделав шаг вперед, он внезапно смягчил тон, пытаясь сыграть роль миротворца и посредника — так, будто разгорающуюся атмосферу взаимного недоверия создал вовсе не он сам.

Прямая трансляция «Высшая Честность»:

— ?

— ???

— ??? Он сошел с ума?! Стоит показать карточку роли, и игра окончена!

— Показать карточку? Да вы шутите? — едва кто-то успел раскрыть рот, как вперед выступил тот самый капитан Черной стороны, который первым выразил сомнение. Он холодно усмехнулся, окинув подозрительным взглядом каждого присутствующего: — Предлагать добровольно показать карточки роли, когда среди нас может скрываться шпион? Вы за кого нас принимаете, за дураков?

Всё развивалось точно по намеченному плану.

Вэнь Цзяньянь прищурился, и длинные ресницы скрыли истинные эмоции на дне его глаз.

Джентльмен полагал, что предупреждение своей команды о возможном проникновении шпионов Красной стороны перекроет ему путь.

На деле же это предоставило Вэнь Цзяньяню идеальную возможность.

Если бы бойцы Черной стороны были прекрасно знакомы друг с другом, «предупреждение» Джентльмена принесло бы огромную пользу. Но когда люди едва в состоянии вспомнить лица собственных товарищей, подобное предостережение лишь глубоко сажает семена недоверия в души каждого. Стоило лишь слегка подтолкнуть их, и эти семена буйно заколосились, словно сорная трава на богатой почве.

Раз уж путь полного избавления от подозрений был закрыт, оставалось лишь действовать от противного.

Погрузить каждого в туман недоверия, внедрить инстинкт осторожности в подсознание, сделав самосохранение единственной автоматической реакцией. Только когда каждый сам за себя, удастся половить рыбку в мутной воде.

Чем хаотичнее обстановка и жестче противостояние, тем комфортнее лжецу.

Вэнь Цзяньянь наблюдал за царившим вокруг хаосом, на его губах мелькнула мимолетная улыбка, а в глазах проскользнуло нечто хаотичное и дьявольское — казалось, он по-настоящему наслаждается устроенной им же смутой.

Прямая трансляция «Высшая Честность»:

— …

— …

— Пять минут назад я: да как он может проиграть! Пять минут спустя я: черт побери, да он и впрямь может проиграть!

— А-а-а, этому парню отступать уже некуда! Узкий коридор, зажим с двух сторон! Команды Черной стороны что, совсем мозги растеряли?!

Позади Вэнь Цзяньяня Юнь Билань и остальные молча наблюдали за разворачивающейся сценой, едва успевая осмыслять происходящее.

Они никак не могли ожидать…

Что ситуация, которая должна была неминуемо вылиться в жестокую схватку, после легких и непринужденных манипуляций превратится во всё это.

Они остолбенело смотрели на спину Вэнь Цзяньяня.

На плечах парня всё еще был наброшен плащ, длинные темные волосы мокрыми прядями спадали на худые плечи, и со спины он казался донельзя хрупким, излучая некую фальшивую беззащитность.

Странное, сложное чувство медленно поднималось из глубин души.

Тысячи слов слились в одно-единственное.

Они-то знали, что их капитан мастерски лжет…

Но они и представить не могли, что *настолько*!

— Ладно-ладно! Давайте так!

Желая положить конец этому бесперспективному спору, один из них сделал шаг вперед и произнес:

— Раз уж никто из нас не может подтвердить личность друг друга, давайте сделаем шаг назад и разойдемся в три разные стороны. Что скажете?

Зайдя так далеко, они уже не могли доверять ни единой посторонней команде. Тем более они не стали бы ради простого доказательства своей принадлежности к фракции выставлять напоказ ключевую информацию на удостоверениях перед сомнительными типами. Поэтому самым разумным решением ради собственной безопасности было отказаться от выяснения правды и действовать с расчетом на выживание.

Конечно, каждый понимал: если в их рядах действительно притаился отряд Красной стороны, такой маневр позволит врагу ускользнуть. Но…

В данных обстоятельствах собственная шкура волновала каждого куда сильнее.

Переглянувшись, люди не стали возражать.

В конце концов, все были эгоистами.

Вэнь Цзяньянь тем более не собирался протестовать — ведь именно к такому исходу он всё это время и подводил.

Так, придя к единому мнению, три стороны заключили временное перемирие.

Добравшись до развилки коридора, они не сводили друг с друга напряженных глаз и, внимательно следя за каждым движением остальных двух отрядов, стали медленно пятиться, постепенно увеличивая дистанцию.

Вэнь Цзяньянь повернул голову и незаметно бросил взгляд назад.

Лестница на верхние этажи находилась совсем близко.

Если они продолжат в том же духе, то вскоре окажутся вне поля зрения отрядов Черной стороны. Тогда они смогут покинуть первый этаж и вернуться на третий и четвертый, занятые Красной стороной.

Прямая трансляция «Высшая Честность»:

— Невероятно… этот лжец и впрямь ухитрился удрать!

— Мастерски разыграл мутную воду. Превратил схватку один на два в противостояние каждый сам за себя, кардинально изменив расстановку сил. Ни одна из сторон теперь не осмелится сделать первый шаг…

— Эх, а я-то думал, что этот лжец наконец поплатится за ложь во всех предыдущих подземельях и за все свои махинации… Но он снова вышел сухим из воды! До боли обидно!

— ??? Что за мысли у тех, кто выше?! Разве моя жена способна вот так просто оступиться?! Мой лжец — лучший в мире!

Вдруг Вэнь Цзяньянь почувствовал, как кто-то дернул его за рукав.

— ?!.

Вздрогнув, он подсознательно повернул голову вбок.

Вокруг было абсолютно пусто.

Хотя он ничего не увидел, Вэнь Цзяньянь мгновенно догадался, кто пытается с ним связаться.

Бай Сюэ.

Поскольку его собственные внешние приметы привлекали слишком много внимания, едва заслышав шаги, Вэнь Цзяньянь сразу велел Бай Сюэ активировать артефакт невидимости, чтобы отряд не светил лишними маскировками.

Уровень Бай Сюэ как стримера был наивысшим среди всех присутствующих, а значит, и артефакты из Системного магазина он использовал самые элитные. Вэнь Цзяньянь не верил, что время действия артефакта могло истечь так быстро — а это значило…

Если Бай Сюэ вышел на связь, на то была веская причина.

— Чш… тш-ш.

Внезапно тусклый свет под потолком замигал.

Издавая тихий треск, словно при скачках напряжения.

Вэнь Цзяньянь замер и вскинул голову.

Коридор озарился зловещим багровым светом, который из-за неравномерного мерцания казался пугающим.

Погодите-ка, что происходит?

— …

В глубине души Вэнь Цзяньяня шевельнулось недоброе предчувствие.

Он повернул голову, глядя туда, откуда только что пришел: из-за упавшей яркости света силуэты других команд почти растворились в темноте, и в самом конце коридора виднелась лишь закрытая дверь гостевого номера.

На двери висела покрытая ржавчиной табличка с номером:

408.

Под номером всё еще горел огонек таблички «Не беспокоить», который в погружающемся во тьму коридоре выглядел жутковато и напоминал шпионящий за ними чужой глаз.

http://bllate.org/book/33781/4154928