Готовый перевод Until We Meet Again, My Wife / Встретимся в будущем: Моя прекрасная госпожа: Глава 15

Юй Шэн шла домой очень быстро. Дорога и так была короткой, но она неслась словно на крыльях, преодолев путь вдвое быстрее обычного. Воспоминания о выражении лица Чжао Сянъюань не давали ей покоя, в глубине души засело какое-то нехорошее предчувствие.

Ей хотелось поскорее оказаться дома.

Она начала запихивать одежду в сумку, и не успела даже застегнуть молнию, как вдруг зазвонил телефон. Юй Шэн вздрогнула от неожиданности, спрыгнула с кровати, чтобы схватить аппарат, и даже не почувствовала боли, когда с размаху ударилась бедром о край стола.

Звонили не из больницы.

Это был рекламный спам.

Терпение Юй Шэн, казалось, иссякло. Не дослушав, она сбросила вызов, бросила телефон на кровать, осела на пол и обхватила себя руками. После столь долгого нервного напряжения навалившаяся апатия мгновенно поглотила её целиком.

Она не плакала. Просто сидела у кровати с покрасневшими глазами. Сделав несколько глубоких вдохов, она похлопала себя по щекам, заставляя изобразить улыбку, но, взглянув в зеркало, увидела лицо, которое выглядело даже хуже, чем если бы она рыдала.

Сейчас ей безумно хотелось разрыдаться.

Но она не могла.

У неё больше не было права на слёзы.

Юй Шэн опустила голову и продолжила собирать вещи. Когда она вышла на улицу, начался мелкий дождь. Она шла под зонтом, не обращая внимания на грязь, летевшую на брюки, и лишь торопливо шагала вперёд.

Придя в больницу, она по привычке взглянула на пост медсестры. Увидев ту самую медсестру, которую она просила присмотреть за матерью, Юй Шэн подошла к ней. Та улыбнулась: Твоя мама отдыхает, я только что заходила к ней.

Юй Шэн кивнула и искренне поблагодарила: Спасибо.

Медсестра покачала головой: Не за что.

Юй Шэн направилась к палате. Открыв дверь, она по привычке посмотрела на кровать, но никого не увидела. Лицо её изменилось, она тут же позвала: Мама.

Ответа не последовало. Юй Шэн охватила паника, и она воскликнула громче: Мама!

Палата была крошечной, спрятаться здесь было негде. Сделав пару шагов внутрь, она услышала шум воды, доносившийся из туалета. Выдохнув с облегчением, она открыла дверь: Мама, я же просила тебя не...

Она не успела договорить. Чжао Сянъюань лежала, уткнувшись лицом в раковину, руки безвольно свисали по бокам. Сумка выпала из рук Юй Шэн, и она издала пронзительный, режущий уши крик: Мама!

В палате начался переполох.

Чжао Сянъюань увезли в реанимацию.

Юй Шэн сидела в коридоре, не в силах найти себе места, её била дрожь. Рядом не было никого, с кем можно было бы поговорить. Она одиноко обхватила себя руками, не отрывая остекленевшего взгляда от дверей реанимации.

Она должна была догадаться.

Чжао Сянъюань вела себя так странно, она должна была понять.

Когда она раньше говорила такие вещи? Когда она была в таком подавленном состоянии? Никогда, никогда раньше такого не было.

Юй Шэн прислонилась к холодной кафельной плитке. Холод проникал сквозь одежду, заставляя кончики пальцев дрожать.

Мимо ходили медсестры. Юй Шэн хотела подняться и спросить, что происходит, но поняла, что у неё нет сил даже встать.

Тело словно перестало ей подчиняться, она обмякла на скамье.

Быстрее, позовите доктора Хэ!

Пусть придет доктор Лу из неврологии!

Шумная суета отгородила Юй Шэн от мира. Она смотрела на мелькающие белые халаты, прислушивалась к голосам у дверей. Сознание её затуманилось, взгляд стал пустым. Она не рыдала, на лице не было никаких эмоций. В самый разгар суматохи раздался глухой стук, и кто-то из персонала крикнул: Тут человек в обмороке!

Мисс Юй...

Юй Шэн склонила голову набок, она ещё слышала этот гул, но не могла ничего сказать. Перед глазами всё поплыло, словно она качалась на волнах, то погружаясь, то выныривая из темноты.

Что случилось? Слышала, Сяо Чэнь покончила с собой?

Там, в пруду, прыгнула туда.

Как же так?

А как еще? Одна с ребенком, ничего не умеет, как ей дальше жить?

А ребенок этот, говорят, с тяжелой судьбой, приносит несчастья всем близким. Несколько дней назад видела, как они с Сяо Чэнь ругались. Такой ребенок, как можно быть такой бессердечной? Сяо Чэнь было так нелегко.

И не говори, настоящая неблагодарная тварь.

Точно, пошли, пошли.

Скорее уходим, место здесь проклятое.

Юй Шэн стояла на месте, слушая пересуды женщин рядом, и в сердце разливалась тихая боль. Гнетущее чувство сдавило грудь так, что ей стало трудно дышать.

Она побежала. Словно подстегиваемая воспоминаниями, она бросилась к какой-то двери.

Красная деревянная дверь была наглухо закрыта. Она забарабанила в неё, но никто не ответил. Не теряя надежды, она продолжала стучать. Звуки ударов отдавались болью в ушах, глаза защипало, и из них бесконечным потоком хлынули слёзы.

Неизвестно, сколько она так простояла. Ладони покраснели, но дверь оставалась неподвижной. Она с отчаянием закричала: Открывай!

Я знаю, что ты дома! Открывай!

Едва она закончила, дверь с щелчком отворилась. На пороге стояла девушка, кусая губы; глаза её были красными и опухшими, руки крепко сжаты по бокам.

Увидев её, Юй Шэн почувствовала, как сердце сжалось от боли, и бросилась обнимать её. Девушка в её объятиях напряглась, но не произнесла ни звука.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем у самого уха прозвучал хриплый голос: Юй Шэн.

Моя мама ушла.

Юй Шэн гладила её по спине: Я знаю, знаю. Хочешь плакать — плачь, я побуду с тобой.

Девушка в её руках не слышала её, лишь повторяла снова и снова: Моя мама ушла, она ушла.

Голос срывался на плач, каждое слово было пропитано кровью и таким отчаянием, что Юй Шэн не выдержала, и её собственные глаза заволокло пеленой. Она крепче прижала её к себе. Две фигуры стояли в дверях, сплетенные в объятии. Юй Шэн продолжала гладить её по спине, слушая, как тихие, сдавленные всхлипы перерастают в безутешный рыдания. Ей оставалось только обнимать её, обнимать и плакать вместе с ней.

Юй Шэн?

Юй Шэн, ты проснулась?

Пэй Ии видела, как лежащая на больничной койке девушка застонала, и слёзы покатились из уголков её глаз. Она слегка потрясла Юй Шэн за плечо и прошептала: Юй Шэн, очнись.

Услышав голос, Юй Шэн на мгновение растерялась, а затем медленно открыла глаза. Вокруг был сплошной белый цвет и запах антисептиков. Обеспокоенное лицо Пэй Ии было совсем рядом. Юй Шэн попыталась что-то сказать, но почувствовала, что в горле неприятно першит.

Палату наполнил резкий кашель. Пэй Ии поспешно взяла стакан, но вода в нем уже давно остыла. Она протянула его Юй Шэн, но та оттолкнула руку: А где моя мама?

Где моя мама?

Пэй Ии замялась, не зная, что ответить. Увидев это выражение лица, Юй Шэн почувствовала, как её сердце падает в бездну. Лицо её стало мертвенно-бледным. Превозмогая разрывающую боль, она откинула одеяло. Тело пошатнулось, но Пэй Ии тут же подхватила её: Не двигайся, врач сказал, тебе нужно отдыхать.

Твоя мама...

Она до сих пор в коме.

Услышав это, Юй Шэн вскинула голову. Погасший было взгляд мгновенно вспыхнул. Она выпалила, не задумываясь: В коме?

Пэй Ии кивнула.

Изначально она собиралась вечером вылететь в город S. В аэропорту, заметив, что времени ещё много, она решила позвонить Юй Шэн. Кто же знал, что с той случится беда. К тому моменту, как Пэй Ии примчалась в больницу, Чжао Сянъюань уже вывезли из операционной. Но она не приходила в сознание. Из-за нехватки кислорода в мозге при утоплении, проснется она или нет, оставалось неизвестным.

Выслушав Пэй Ии, Юй Шэн молча сидела на кровати. Лишь спустя долгое время она проговорила: Я хочу её увидеть.

Пэй Ии вздохнула, глядя на её упрямство, и помогла ей встать: Пойдем.

Они стояли у дверей реанимации. Часы посещения уже закончились, и медсестра, несколько раз взглянув на Юй Шэн, всё же сделала исключение и позволила войти.

Юй Шэн и так была бледной, а в стерильном халате её лицо стало белее бумаги. Она ступала очень осторожно. Подойдя к кровати, она не решилась сделать ни шагу дальше. Пэй Ии стояла рядом и утешала: Не расстраивайся, твоя мама не хотела бы видеть тебя такой.

Она обещала, что всегда будет рядом.

В мой день рождения в прошлом году она пообещала, что каждый год будет праздновать его со мной. Она хотела видеть, как я влюблюсь, как выйду замуж, как буду счастлива.

Юй Шэн закрыла глаза, и слёзы покатились по щекам, капая на одежду. Она всхлипнула: Она же обещала мне, почему теперь...

Остальные слова застряли в горле. Она не могла их произнести. Чжао Сянъюань лежала на кровати, опутанная трубками, в палате раздавался лишь монотонный писк аппаратов. Холодная белизна стен, ламп дневного света и постельного белья резала глаза Юй Шэн, вызывая новые потоки слёз.

Пэй Ии посмотрела на её бледное лицо и с беспокойством спросила: Давай вернемся?

Я хочу побыть с ней еще немного.

Юй Шэн взглянула на Пэй Ии: Спасибо тебе, Ии. Выйди, пожалуйста.

Пэй Ии заметила медсестру, идущую в их сторону. Она тихо проговорила: Хорошо, я подожду тебя снаружи.

Неизвестно, услышала ли её Юй Шэн — она ничего не ответила, продолжая отрешённо смотреть на лежащую на кровати женщину. Пэй Ии отвела взгляд и направилась к медсестре.

Выйдя из реанимации, Пэй Ии встала у окна и посмотрела внутрь. Юй Шэн медленно подошла к кровати, протянула руку, словно не зная, куда её положить, и так и замерла с рукой, зависшей в воздухе. Её тонкие запястья вызывали острую жалость.

Глаза Пэй Ии слегка увлажнились. Она моргнула, тихо кашлянула и вышла из карантинной зоны.

Как только она оказалась за дверью, телефон в кармане зажужжал. Она взяла себя в руки, успокоилась и ответила на звонок.

Генеральный директор.

Голос Цзи Цювэня был недовольным: Где ты? Я же просил тебя вылететь в город S сегодня вечером?

Пэй Ии опустила голову: Простите, директор. У меня возникли проблемы с машиной по дороге, я не успела в аэропорт.

Цзи Цювэнь хмыкнул: Разбирайся как можно скорее. Надеюсь, завтра ты уже будешь в городе S.

Хорошо.

Повесив трубку, Пэй Ии постояла у окна, подумала и отправила сообщение Дэнь Цяню.

Дэнь Цянь получил сообщение, когда был в больнице с Цзи Муцин. Звук уведомления прервал их разговор. Дэнь Цянь взглянул на телефон и сказал Цзи Муцин: Пэй Ии говорит, что у неё возникли небольшие неприятности, приедет завтра.

Цзи Муцин дернула уголком губ, но ничего не ответила.

Все прекрасно понимали истинную цель приезда Пэй Ии, но отказать ей было неудобно.

Убрав телефон, Дэнь Цянь сказал Цзи Муцин: Да, вице-президент Цзи, вот информация, которую вы просили собрать. Пациентку зовут Чжао Сянъюань, это мать Юй Шэн.

Цзи Муцин взяла документы и внимательно изучила их. Её взгляд задержался на фотографии Юй Шэн. Вспомнив их прошлые встречи, она едва заметно улыбнулась.

А её отец?

Перелистав до конца, Цзи Муцин не нашла упоминания Юй Маошаня и повернулась к Дэнь Цяню: А где её отец?

Дэнь Цянь опустил голову: Её отец давно скончался.

Цзи Муцин замерла, продолжая держать документы, и быстро спросила: Когда?

Дэнь Цянь задумался на несколько секунд: Кажется, когда ей было четырнадцать.

Улыбка исчезла с лица Цзи Муцин, взгляд стал серьезным. Она положила документы на тумбочку, сильно закашлялась и хриплым голосом произнесла: Можешь идти.

Дэнь Цянь кивнул: Хорошо.

Когда он уже дошел до двери, Цзи Муцин снова окликнула его: Дэнь Цянь.

Дэнь Цянь обернулся и почтительно спросил: Вице-президент Цзи, что-то еще?

Цзи Муцин немного подумала и сказала: Приглядывай за ней. Обо всём докладывай мне немедленно.

Дэнь Цянь выпрямился: Понял.

http://bllate.org/book/33780/4154796