Готовый перевод Until We Meet Again, My Wife / Встретимся в будущем: Моя прекрасная госпожа: Глава 12

За пределами больницы, под деревом, уже больше получаса стоял черный автомобиль. Дэнь Цянь не раз бросал косые взгляды на Цзи Муцин, но не проронил ни слова, даже не пытаясь её поторопить.

В тусклом свете фонарей проливной дождь, казалось, обрушивался на машину, издавая звонкий дробный стук. Цзи Муцин сидела в мокрой одежде, пряди волос на её лбу почти высохли; она закуталась в плед, неотрывно глядя на больницу.

— Вице-президент Цзи?

Прошло ещё немало времени, прежде чем Дэнь Цянь негромко произнес:

— Нам пора возвращаться. Вы простудитесь, если так и будете сидеть.

Цзи Муцин не ответила.

Ранее, сразу после того как они расстались с Юй Шэн, она совершила нечто неслыханное — велела отменить запланированный деловой ужин. Они кружили по улицам, а затем вернулись к тому месту, где разговаривали ранее. Дэнь Цянь не понимал, что именно высматривает Цзи Муцин, но она подолгу смотрела на пустой участок дороги, пока Юй Шэн снова не появилась, после чего они проследовали за ней до самой больницы.

Теперь ситуация стала неловкой. Цзи Муцин отказывалась уезжать.

— Вице-президент Цзи. — Дэнь Цянь взглянул на наручные часы. Было уже за одиннадцать. Если они не вернутся сейчас, вице-президент Цзи начнет подозревать неладное.

— Дэнь Цянь. — Когда Дэнь Цянь уже решил, что ответа не дождется, она заговорила. Голос её звучал низко и хрипло. Она даже закашлялась — в конце концов, простоять так долго под дождем, не сменив мокрую одежду, было чревато последствиями. — Как ты думаешь, если я сейчас не поеду в город S, это допустимо?

В её тоне сквозила растерянность. Закончив фразу, она насмешливо улыбнулась самой себе, словно понимала, что просит о невозможном.

Дэнь Цянь, приоткрыв рот, смотрел на неё.

С первого дня их знакомства он ни разу не видел её в таком жалком состоянии. Она была умна, хладнокровна, склонна к интригам и умела манипулировать людьми, едва прибегнув к стратегии. Каждый её шаг, каждое решение были тщательно обдуманы. Она никогда не теряла самообладания из-за внезапных обстоятельств и не проявляла эмоций из-за неожиданностей, потому что она не совершала ошибочных решений.

И вот такой человек... сегодня вечером совершенно потерял над собой контроль. Былая рассудительность испарилась, и она даже задала такой вопрос, прекрасно понимая, что сейчас настал решающий момент в противостоянии между ней и семьей Цзи.

Дэнь Цяню стало любопытно, кем же на самом деле приходится Юй Шэн для Цзи Муцин.

Однако спрашивать прямо он не решился, лишь понизил голос:

— Вице-президент Цзи, нам действительно пора. Поездка в город S…

Услышав его слова, Цзи Муцин закрыла глаза и слегка запрокинула голову. Снова закашлявшись, она перебила его, произнеся медленно:

— Я знаю. Заводи машину.

Дэнь Цянь взглянул на неё и кивнул:

— Хорошо.

Вернувшись в дом семьи Цзи, Цзи Муцин ожидала, что её будет ждать Цзи Цювэнь, чтобы воспользоваться случаем и устроить ей взбучку. Но дом встретил её тишиной и пустотой. Поднимаясь по лестнице, Цзи Муцин спросила:

— Второй дядя уже отдыхает?

Домоправитель, следовавший за ней по пятам, ответил:

— Господин Цзи ещё не вернулся. Госпожа Цзи, вы же промокли до нитки! Я пойду приготовлю вам имбирный отвар, нужно согреться.

В горле у Цзи Муцин першило. Она несколько раз кашлянула и кивнула:

— Иди.

Придя в свою комнату, Цзи Муцин приняла горячий душ. Когда домоправитель принесла имбирный отвар, Цзи Муцин махнула рукой, велев ей уйти. Она осталась стоять у окна с чашкой в руках, глядя куда-то вдаль с равнодушным выражением лица.

Спустя некоторое время экран телефона за спиной загорелся. Она поставила чашку и ответила на вызов:

— Алло.

— Что случилось? — прямо спросил голос на другом конце провода.

Цзи Муцин прикусила губу:

— Дэнь Цянь позвонил тебе?

— Он волнуется за тебя. Сказал, что ты встретила кого-то знакомого на дороге. Кто это?

Цзи Муцин посмотрела на свое отражение в оконном стекле, и её взгляд вдруг смягчился. Она едва заметно улыбнулась:

— Юй Шэн. Я нашла Юй Шэн.

На том конце трубки наступила тишина, а затем прозвучал вопрос:

— Муцин, ты уверена, что это она? Может быть…

— Я уверена. — Цзи Муцин прервала его: — Я видела её. Это она.

Однако собеседник не разделил её радости, напротив, его голос стал тяжелым:

— Но я слышал от Дэнь Цяня, что эта девушка близко общается с Пэй Ии. Муцин, тебе не кажется, что появление этой Юй Шэн слишком уж подозрительно вовремя?

Цзи Муцин нахмурилась, услышав его слова, и хрипло ответила:

— Что ты хочешь этим сказать?

— Муцин, я просто боюсь, что ты провалишь всё дело.

Цзи Муцин, сжав губы, стояла у окна. Сквозь стекло пробился луч света, и она замерла, глядя, как Цзи Цювэнь и Цзи Муян, укрываясь одним зонтом, вместе направляются ко входу. Они о чем-то беседовали, и вдруг Цзи Муян поднял голову, взглянув на её окно. Цзи Муцин тут же отпрянула, спрятавшись за портьеру.

— Что такое? — Цзи Цювэнь проследил за его взглядом. — Что ты увидел?

Цзи Муян покачал головой:

— Ничего.

Цзи Цювэнь добавил:

— Не забудь о том, что пообещал Старшему Ханю. В ближайшие дни сиди тихо в компании, не шатайся где попало. Как только пройдет совет директоров и мы утвердим твой брак с Юю, можешь развлекаться как хочешь.

Цзи Муян кивнул:

— Папа, я знаю, что делать.

Цзи Цювэнь взглянул на него:

— Надеюсь, ты действительно понимаешь.

Разговор стих у самого входа. Цзи Муцин выглянула из-за шторы, глядя вслед удаляющимся фигурам. Она опустила веки, продолжая слушать голос в трубке:

— Муцин?

Цзи Муцин снова приложила телефон к уху:

— Ладно, я знаю, что делаю. Если больше ничего нет, я вешаю трубку.

Не дожидаясь ответа, она сбросила вызов. Телефон погас, и в её мире снова воцарилась тишина.

Она сидела на краю кровати, и перед глазами то и дело вставал взгляд Юй Шэн. Холодный, отстраненный, чужой, полный недоумения. Её поведение было в точности таким, будто она совсем не знает её.

Но как такое возможно? Как она может не узнавать её? Ведь раньше они были так близки.

Цзи Муцин вздохнула, выключила ночник и легла в постель. Ворочаясь с боку на бок, в полудреме она увидела знакомый дом. Она толкнула дверь, вошла внутрь, и в гостиной, как всегда, сидела женщина. Она окликнула:

— Крестная.

— О, Муцин пришла! — Чжао Сянъюань выглядела такой молодой, длинные волосы были небрежно собраны на затылке. Она была одета с большим вкусом и вела себя изящно. Увидев её, она улыбнулась и крикнула наверх: — Юй Шэн, Муцин пришла, спускайся скорее!

Голос её звучал так нежно.

Едва Чжао Сянъюань закончила, сверху стремглав спустилась фигура и бросилась прямо к ней. Она не успела увернуться и отступила на два шага назад. От гостьи исходил едва уловимый аромат. Цзи Муцин тихо рассмеялась.

Юй Шэн только что проснулась после дневного сна, волосы были в полном беспорядке. Она потрепала их и сказала:

— Муцин, пойдем наверх.

Цзи Муцин кивнула и последовала за Юй Шэн на второй этаж. Маленькая комнатка на втором этаже была личным пространством Юй Шэн. Она обожала розовый цвет, поэтому вся комната была пропитана им: мягкие игрушки, эркер, ковер, даже постельное белье — всё было в нежных розовых тонах. Цзи Муцин села на край кровати, наблюдая, как Юй Шэн пытается расчесать длинные волосы. Вскоре у неё устали руки, она опустила плечи и умоляюще посмотрела на Цзи Муцин.

Та сразу всё поняла, поднялась, подошла сзади, взяла деревянный гребень и мягкими движениями заплела её волосы.

— Муцин, ты такая добрая, — Юй Шэн повертела головой перед зеркалом, улыбаясь. Она прислонилась головой к её животу, обняв за талию, и расцвела в радостной улыбке.

Яркое солнце снаружи пробивалось сквозь окно, согревая их обеих.

Время замерло в покое, так хорошо, что она не удержалась и прошептала:

— Юй Шэн.

Юй Шэн.

Юй Шэн внезапно проснулась в испуге!

Она села в кровати, на лбу выступили капельки пота. За окном уже рассветало, проливной дождь, шедший всю ночь, наконец стих.

Только что четкий сон начал размываться. Она уже не помнила лица человека из сновидения, помнила лишь, как кто-то расчесывал ей волосы и звал по имени.

Юй Шэн встала с кровати, потревожив Чжао Сянъюань. Та медленно открыла глаза и спросила:

— Почему так рано встала? Снова кошмар приснился?

Лицо Юй Шэн немного побледнело, но она успокаивающе улыбнулась:

— Нет.

В этот раз это действительно не был кошмар. Хотя она почти забыла детали, он был совсем не похож на те, что снились раньше.

Чжао Сянъюань наблюдала, как она ходит по комнате, складывая одеяло, и тихо проговорила:

— Говорила же тебе вернуться домой, а ты не слушаешь, здесь совсем не высыпаешься…

Юй Шэн наслаждалась этим ворчливым голосом. Быстро закончив с постелью, она отправилась в ванную.

Вернувшись, она помогла Чжао Сянъюань умыться, после чего взяла таз и сказала:

— Мама, я схожу куплю завтрак, отдохни пока.

Чжао Сянъюань кивнула:

— Иди.

Юй Шэн взяла кошелек и телефон и вышла из палаты. Как только она ушла, выражение лица Чжао Сянъюань изменилось. Она посмотрела в окно, её взгляд стал тяжелым. При воспоминании об имени, которое вчера вечером произнесла Юй Шэн, её глаза похолодели.

Цзи Муцин.

Прошло больше десяти лет.

Больше десяти лет она не слышала этого имени. Она думала, что оно больше никогда не появится в их жизни, но никак не ожидала, что Юй Шэн снова встретит её.

Какое злое переплетение судеб.

Когда Юй Шэн вернулась в палату, Чжао Сянъюань лишь немного пришла в себя. Увидев, как та несет чашу, она взяла её и сказала:

— Я сама. Иди ешь завтрак, тебе ещё на работу, не опаздывай.

— Хорошо. — Юй Шэн протянула чашу матери, но у Чжао Сянъюань не хватило сил, она не удержала её. Каша разлилась по постели, испачкав простыни, а чаша упала на пол и с грохотом разбилась.

Юй Шэн замерла, ошеломленная звуком. Она перевела взгляд на испачканную постель и тут же остановила Чжао Сянъюань, которая попыталась было подняться. Она вызвала медсестру, чтобы сменить белье, и принялась за уборку.

Белая каша на прикроватной тумбочке давно остыла, покрывшись густой пленкой. Чжао Сянъюань посмотрела на Юй Шэн, которая продолжала собирать осколки чаши:

— Шэншэн, прости меня.

Юй Шэн слегка вздрогнула, подняла голову и улыбнулась:

— Мам, ну что ты такое говоришь? Это же всего лишь разбитая чаша, я куплю новую, когда буду возвращаться с работы.

Чжао Сянъюань, глядя на её вынужденную улыбку, почувствовала, как сердце сжимается от боли, и отвела взгляд.

Шэншэн, прости. Мама вчера солгала тебе.

http://bllate.org/book/33780/4154793