Готовый перевод Until We Meet Again, My Wife / Встретимся в будущем: Моя прекрасная госпожа: Глава 5

Юй Шэн после окончания рабочего дня не стала сразу уходить в больницу. Боясь, что Чжао Сянъюань ненароком заметит её подавленное настроение, она ещё немного послонялась по офису. Вэй Юйхань, собираясь уходить вместе с коллегами, окликнула её:

— Маленькая Ян, идешь с нами?

Ян Сяо бросил взгляд в сторону Юй Шэн, колеблясь.

Вэй Юйхань подошла к нему, подхватила под руку и потянула за собой:

— Пошли, пошли! Вечером идем есть хого, я угощаю!

Девушка, стоявшая рядом с Вэй Юйхань, тут же ответила ей:

— Ты угощаешь? А ты не забыла, что менеджер Шэнь велела тебе идти домой и писать объяснительную?

— Всего лишь объяснительная, напишу после ужина! — Вэй Юйхань даже не подумала расстраиваться.

— И то верно, в конце концов, ты её племянница, она не будет тебя притеснять.

— Эх, я бы тоже хотела иметь родственницу, которая могла бы мне помочь.

— Ты чего болтаешь? Разве я тебе обычно не помогаю?

— Помогаешь, конечно…

Их шумный, веселый смех постепенно затих. Юй Шэн сидела на своем месте, повернув голову и глядя на удаляющиеся фигуры, выражение её лица было равнодушным.

Лишь спустя долгое время она собрала документы со стола и встала. Раньше пара коллег, оставшихся на сверхурочные, обязательно поздоровалась бы с ней, но сейчас никто даже не взглянул в её сторону.

Утренние события обернулись для неё настоящим «холодным бойкотом» в офисе. Никто больше не давал ей заданий, словно её вовсе не существовало. Такое чувство было не из приятных.

Юй Шэн, сжимая в руках сумку, стояла у лифта и наблюдала, как цифры на табло сменяют друг друга. Раздался звонок — лифт прибыл.

Войдя в кабину, она прислонилась к холодному зеркалу. Три грани зеркала отражали её саму, позволяя увидеть собственную поникшую фигуру — от былой радости, что она чувствовала, когда только устроилась в компанию, не осталось и следа.

Эта работа ей была нужна.

Причем крайне срочно.

Болезнь матери больше нельзя было откладывать, сбор денег на операцию стал вопросом жизни и смерти. Хотя сама операция стоила не так дорого, на последующую химиотерапию требовались немалые средства, поэтому она не могла уволиться.

К тому же, эту должность ей помог получить отец хорошей подруги, так что место досталось нелегко.

До этого она уже несколько раз проглатывала провокации Вэй Юйхань и терпела назойливость Ян Сяо, лишь бы не создавать лишних проблем.

Но кто бы мог подумать…

Её всё равно подставила Вэй Юйхань.

Юй Шэн стояла, прислонившись к зеркалу, с тоской на душе. Лифт качнулся и медленно поехал вверх — она только сейчас вспомнила, что забыла нажать кнопку этажа. Она покачала головой, хлопнула себя по лбу, пытаясь хоть немного взбодриться.

Она не может позволить себе так падать духом, ведь, в конце концов, шанс остаться всё ещё есть.

Юй Шэн выдохнула и стала следить за цифрами на табло. Лифт поднимался всё выше, пока не остановился на самом верхнем этаже.

Там находился офис президента, а этажом выше — крыша. Юй Шэн раньше здесь не бывала. Едва двери открылись, как в лицо ударил холодный порыв ветра.

На крыше уже стояла девушка.

Юй Шэн узнала ту самую, которую утром довели до слез — она ещё дала ей тогда салфетку.

Пэй Ии не ожидала, что кто-то поднимется наверх. Она остолбенела, несколько секунд смотрела на Юй Шэн, а потом произнесла:

— Это ты.

Юй Шэн кивнула:

— Какое совпадение.

Обе рассмеялись. Юй Шэн заметила в руках у Пэй Ии черный пакет и спросила:

— Что это?

Пэй Ии подняла пакет и потрясла его:

— Пиво. Хочешь баночку?

Юй Шэн удивленно округлила глаза:

— Разве у нас в компании можно пить на работе?

— Конечно, нет, — Пэй Ии пошла к краю крыши. Увидев, что Юй Шэн следует за ней, и не заподозрив подвоха, она улыбнулась: — Шучу я. Где это видано, чтобы компания разрешала приносить алкоголь.

Она закончила фразу, и её улыбка угасла:

— Хотя, кажется, моя работа и так висит на волоске, так что не всё ли равно? Но, честное слово, сейчас мне ужасно хочется выпить.

Юй Шэн вспомнила утреннюю сцену в офисе и на несколько секунд замолчала. Они присели на скамью, ветер на крыше был сильным и трепал их волосы, заставляя те развеваться за спинами.

Пэй Ии положила пакет на столик посередине, достала банку колы, открыла её и протянула Юй Шэн. Та покачала головой и отмахнулась:

— Спасибо.

Пэй Ии не стала настаивать, просто убрала руку и сделала глоток. Свежий запах напитка разнесся по крыше. Юй Шэн села на скамью рядом с ней, глядя вдаль.

— Как тебя зовут? — спросила Пэй Ии, повернувшись к ней.

Юй Шэн только сейчас вспомнила, что они так и не представились. Она протянула руку:

— Юй Шэн. «Шэн» из слова «шэнсяо» (флейта).

Пэй Ии пожала её ладонь и улыбнулась:

— Пэй Ии. «Ии» от «иибушэ» (нежелание расставаться).

Юй Шэн хмыкнула и посмотрела на Пэй Ии. Сейчас та не казалась забитой, как в офисе, и не рыдала, как у окна — перед ней была самая обычная девушка, которая выглядела даже немного мило, когда улыбалась.

Они просидели на скамье, болтая о пустяках. Юй Шэн не ожидала, что сможет так легко разговориться с незнакомкой, которую видела меньше трех раз и чье имя узнала только что.

Она по натуре была человеком закрытым, с трудным характером, и друзей у неё почти не было, но с Пэй Ии беседа заладилась сама собой.

Может, всё дело в том, что, глядя на неё, она чувствовала родственную душу.

В конце концов, они обе только что пережили нечто похожее.

Пэй Ии допила банку колы, повернулась к Юй Шэн и спросила:

— А ты чего поднялась на крышу?

Юй Шэн встретилась с ней взглядом и тихо ответила:

— Захотелось подняться, подышать воздухом.

— Что-то случилось?

Юй Шэн немного подумала и ответила:

— Если честно, почти то же самое, что и у тебя.

Пэй Ии нахмурилась, в её глазах читалось непонимание. Юй Шэн улыбнулась:

— Я тоже не знаю, смогу ли сохранить эту работу.

Её тон был таким легким, словно она говорила о чем-то совершенно пустяковом. Пэй Ии посмотрела на выражение её лица и заметила, что уголки глаз у неё покраснели — и вовсе не от ветра. Она помолчала, а затем снова протянула Юй Шэн банку колы:

— Точно не будешь?

Юй Шэн взглянула на протянутый напиток и изящную руку девушки. Вспомнив их разговор, она больше не стала отказываться и приняла банку:

— Спасибо.

Две банки чокнулись под лучами заходящего солнца, и девушки рассмеялись, глядя друг на друга.

Когда Юй Шэн вышла из компании, тяжесть на душе немного отступила. Лицо её выглядело как обычно, на губах играла легкая улыбка. Сначала она зашла в съемную квартиру, сварила суп и приготовила ужин, затем переоделась в спортивную одежду. Приведя себя в порядок, она взяла термос и поспешила в больницу.

Когда она добралась до места, уже совсем стемнело, и лишь тускло светили уличные фонари. Юй Шэн поспешно вошла в здание и направилась прямо в палату Чжао Сянъюань.

Чжао Сянъюань сидела на кровати и смотрела в окно. После двух недель дождей деревья за окном стали ещё гуще, и порыв ветра заставлял ветви тереться о стекло, издавая шуршащий звук.

Её мутный взгляд не был ясным, она едва различала очертания предметов снаружи. В дверях послышался щелчок, Чжао Сянъюань обернулась и увидела Юй Шэн с термосом в руках.

— Мама.

Юй Шэн улыбнулась:

— Сегодня задержалась на работе, немного опоздала. Ты проголодалась?

Чжао Сянъюань пошевелилась, полулежа на подушках, и отозвалась:

— Не голодна. Я целыми днями лежу в кровати, с чего бы мне хотеть есть.

Юй Шэн, услышав это, на секунду замерла, но тут же взяла себя в руки:

— Даже если не хочешь, надо поесть. Я налью суп, пусть немного остынет.

Чжао Сянъюань наблюдала, как Юй Шэн раскладывает еду, наливает куриный бульон в две маленькие миски. Аромат наполнил палату. Она подавила тошноту, сжала пальцами ноги и спросила:

— Юй Шэн, мне что-то жарко, помоги открыть окно немного.

— Хорошо. — Юй Шэн подошла к окну и приоткрыла его лишь на узкую щель. Влажный после дождя воздух просочился внутрь, разгоняя запах больничной палаты.

Лицо Чжао Сянъюань немного разгладилось. Она увидела, что Юй Шэн несет еду, взяла миску и сказала:

— Я сама, иди поешь.

Юй Шэн нахмурилась:

— Он еще очень горячий, давай я тебя покормлю.

Чжао Сянъюань покачала головой:

— Не нужно. Доктор Чжао сегодня сказал, что мое состояние намного лучше. Юй Шэн, скоро я уже смогу вернуться домой.

Юй Шэн прикусила губу, в горле запершило, и она хрипло прошептала:

— Мама.

Чжао Сянъюань проглотила ложку риса:

— Всё, иди ешь.

Юй Шэн послушно села на табурет с миской в руках, но в груди словно лежал огромный камень, от которого было трудно дышать. Рядом послышался звонкий стук палочек о миску. Юй Шэн опустила веки, и её глаза наполнились влагой.

После ужина Юй Шэн собирала посуду и термос. Чжао Сянъюань, опираясь на изголовье, смотрела, как она хлопочет:

— Юй Шэн, как у тебя на работе?

— Всё отлично, — ответила Юй Шэн, не останавливаясь ни на секунду.

Чжао Сянъюань кивнула:

— А коллеги? Вы ладите?

Юй Шэн уложила всё в сумку и улыбнулась:

— Ладим.

— Мама, не беспокойся, у меня очень хорошие коллеги.

Чжао Сянъюань с облегчением произнесла:

— Ну и хорошо, хорошо.

Увидев, что мать выглядит уставшей, Юй Шэн помогла ей лечь:

— Мам, ложись, я пойду помою посуду.

— Угу.

Чжао Сянъюань лежала на кровати и смотрела на суетящуюся Юй Шэн, чувствуя вину. С того самого момента, как случилась беда, эта девочка была рядом с ней, и у неё не было ни дня спокойной жизни. Ребенок так настрадался, что ей стало невыносимо быть для неё обузой. В последние годы её здоровье ухудшалось день ото дня, она постоянно лежала в больницах. Она знала, что после операции предстоит долгий путь лечения. Эти деньги, эта ноша — она не хотела, чтобы Юй Шэн тащила их на себе.

Иногда ей правда хотелось просто положить всему конец, но, глядя на исхудавшую Юй Шэн, на её хрупкую фигурку, она не могла решиться.

В этом мире у Юй Шэн осталась только она.

Если она уйдет…

Для Юй Шэн это будет слишком жестоко.

Чжао Сянъюань лежала в постели, погрузившись в печальные мысли, как вдруг её сильно затошнило. Она повернулась на бок, достала из-под кровати пластиковый таз и с глухим звуком вырвала. Когда Юй Шэн вернулась в палату, мать всё еще мучили рвотные позывы.

Юй Шэн поспешно отставила посуду в сторону, подбежала к Чжао Сянъюань и начала гладить её по спине.

Едва съеденная еда, ещё не успев перевариться, вышла обратно, смешиваясь с запахом желудочного сока. Юй Шэн вспомнила слова доктора Чжао, рука, которой она гладила мать, дрожала. Голос её сорвался:

— Мама, давай сделаем операцию.

Чжао Сянъюань, лежа на краю кровати, выглядела такой слабой, что казалась совсем невесомой. Она покачала головой, твердая в своем решении.

Юй Шэн не выдержала и вскрикнула:

— Мама!

Чжао Сянъюань вытянула салфетку, вытерла уголки губ и ответила всё тем же спокойным тоном:

— Юй Шэн, я не хочу закончить так же, как твой отец.

Юй Шэн открыла рот, словно ей перехватило горло. Они смотрели друг на друга несколько секунд, пока Чжао Сянъюань не произнесла слабым голосом:

— Я хочу выписаться.

— Я хочу домой.

http://bllate.org/book/33780/4154786