Готовый перевод One Flame / Одно пламя: Глава 30

И всё же он не мог избить этого мерзавца до смерти — приходилось терпеть его дерзкое, вызывающее поведение.

Он уже был на грани срыва.

Но нельзя… нельзя сорваться…

Если он сломается, что тогда станет с Чжу Юй? Пусть она и сильная, и храбрая, но ведь она всего лишь хрупкая девушка. Если Ло Цзысюань свяжет её леской и бросит в полной темноте, где ни зги не видно, как она сможет выбраться оттуда в одиночку? Ей наверняка будет холодно, страшно и невыносимо темно.

Ему почудилось, будто он слышит, как она зовёт его по имени:

— Яньхуэй, Яньхуэй, Яньхуэй…

Она наверняка всё ещё ждёт его. Его почти безошибочное шестое чувство подсказывало: она верит, что он придёт её спасать.

Он обязан вырвать правду из Ло Цзысюаня! Обязан!

В ванной остались только они двое. Воздух застыл в гнетущей тишине.

Го Яньхуэй больше не бил. Он просто прислонился к раковине и закурил.

Скользнув взглядом по лицу Ло Цзысюаня, он поднёс сигарету над его лицом и стряхнул пепел прямо на него.

Пепел осыпался на глаза, уши, рот и нос Ло Цзысюаня, заставив его мучительно кашлять.

— Похоже, ты всегда считаешь мои слова пустым звуком, — сказал Го Яньхуэй, уперев ладонь в лоб Ло Цзысюаня и прижав его бёдрами к столешнице. Он поднёс горящую сигарету прямо к глазам, в которые тот с ужасом уставился. — Но всё, что я говорю, — серьёзно. Помнишь, что я тебе вчера сказал?

Он снова стряхнул пепел, и тот попал прямо в глаза Ло Цзысюаня:

— Я сказал, что в безумии тебе меня не переплюнуть.

Сигарета приблизилась ещё на волосок. Го Яньхуэй пальцами раскрыл ему веки, не давая закрыть глаза, заставляя смотреть, как тлеющий уголёк почти касается зрачка:

— Я даю тебе и твоим глазам последний шанс. Где она?!

Ло Цзысюань закричал, извиваясь и пытаясь вырваться, но Го Яньхуэй держал его железной хваткой.

Глядя, как сигарета приближается к глазу, Ло Цзысюань мгновенно сник:

— Я не знаю! Честно, не знаю, где она! Я сегодня утром вообще не выходил из дома и не видел Чжу Юй! Прошу тебя, оставь меня в покое!

Го Яньхуэй стиснул зубы так, будто вот-вот раздавит их, и снова приблизил сигарету:

— Хватит прикидываться! Последний раз спрашиваю: где она?!

Он резко дёрнул сигаретой, и уголёк обжёг ресницы Ло Цзысюаня.

Тот вдруг завопил, превратившись из умоляющего в исступлённого, с глазами, полными ярости:

— Слушай сюда, Цзянь Хуо! Я никогда не дам тебе найти её! Даже если ты вырвешь мне глаза, я всё равно не скажу, где она! Давай, вырви их! Но даже слепой я буду защищать её! Она никогда не полюбит тебя и никогда не вернётся к тебе! А-а-а!

Его ресницы вспыхнули, и на них заплясали крошечные искры.

Го Яньхуэй, услышав, как Ло Цзысюань снова и снова зовёт его «Цзянь Хуо», на мгновение замер, а затем одним выдохом погасил пламя на ресницах.

В ванной медленно расползся запах гари.

Ло Цзысюань, едва избежавший ужасной участи, измученно растянулся на столешнице и уставился на Го Яньхуэя, снова обретя свою злобную осанку:

— Ты не найдёшь её, Цзянь Хуо! Я буду оберегать её, и ты никогда не сможешь причинить ей вреда!

Глядя на этого бредящего, помешанного человека, Го Яньхуэй вдруг почувствовал проблеск понимания.

В дверь снова постучали. Он вышел и открыл Джо Хуэйци.

Она ворвалась внутрь, захлопнула дверь и, не переводя дыхания, выпалила:

— Всё обыскала. У него есть сапоги для снега, внутри — талая вода и ледяная крошка. Это точно он увёз Чжу Юй! Что-нибудь выяснил?

Го Яньхуэй покачал головой:

— Ты знаешь, кто такой Цзянь Хуо?

— Цзянь Хуо? — Джо Хуэйци на секунду задумалась. — Цзянь Хуо… Это муж Чжун Цзыли.

Увидев растерянное выражение лица Го Яньхуэя, она тут же объяснила ему основные отношения персонажей в сериале «До края земли, до края неба».

Убедившись в своей догадке, Го Яньхуэй тут же спросил:

— У тебя есть сценарий? Мне нужна часть про Яо Цзыцяня — та, где он один едет на Северный полюс.

— Подожди… — Джо Хуэйци лихорадочно перерыла заваленный столик, нашла сценарий, раскрыла нужную страницу и протянула ему. — Сценарист почти ничего не писал про места, где бывал Яо Цзыцянь, кроме озера Саммит — там он снимал видео с предложением руки и сердца. Ой… подожди… Есть ещё одно место — ледяная пещера на леднике Матануска. Там он записывал видео с поздравлением Чжун Цзыли с днём рождения.

— Ледник Матануска… — Го Яньхуэй быстро прикинул расстояние. — Туда можно доехать за полчаса, а в моей машине ещё достаточно бензина… Значит, эту сцену Ло Цзысюань уже снимал?

— Думаю, да. Режиссёр Лян говорил, что осталась только наша сцена вдвоём. Сцена в пещере была его сольной.

Джо Хуэйци обеспокоенно спросила:

— Ты подозреваешь, что он спрятал Чжу Юй в этой ледяной пещере?

— Да. Думаю, он так глубоко вошёл в роль, что теперь считает себя Яо Цзыцянем.

Го Яньхуэй не мог больше сохранять хладнокровие. Он сжал плечи Джо Хуэйци:

— Где именно эта пещера? Есть координаты или хотя бы ориентиры?

***

Джо Хуэйци сообщила режиссёру Ляну и продюсеру, что Ло Цзысюань, скорее всего, спрятал Чжу Юй в ледяной пещере. Те немедленно впали в панику, срочно нашли отснятые кадры и собрали всех, кто был на съёмках, чтобы вспомнить точное местоположение пещеры.

К сожалению, они смогли дать Го Яньхуэю лишь приблизительный район — точных координат не было, ведь режиссёр Лян решил снять там спонтанно, а не в заранее выбранном месте.

Съёмочная группа начала собирать людей, чтобы разделиться на группы и отправиться на поиски Чжу Юй.

Но погода была ужасной, дороги — заблокированы. Их продвижение будет медленным.

Тем временем Го Яньхуэй не терял ни секунды. Он снова вызвал полицию, а затем связался с Эдвардом и попросил помочь договориться с Национальной гвардией — только у них были вертолёты, подходящие для поисково-спасательных операций.

Эдвард, находившийся в больнице рядом с тётей Фейн, был потрясён:

— Хорошо, я сейчас же позвоню. Но сегодня слишком плотная облачность и сильный ветер — они точно не вылетят, пока погода не улучшится.

— Понимаю, — ответил Го Яньхуэй, уже сидя в кабине пилота и наблюдая, как сильный порыв ветра согнул берёзу. — Но я всё равно полечу.

— Клод! — воскликнул Эдвард. — Это слишком опасно! Сегодня ещё и солнечная буря — система GPS не работает. Я понимаю, как ты переживаешь, но ты не можешь…

— Я не могу просто сидеть и ждать, пока ветер стихнет, — перебил его Го Яньхуэй. — Если с ней что-то случится, я буду ненавидеть себя за то, что в эту секунду не взлетел, а сидел здесь, как идиот, как трус, ничего не делая, лишь ожидая, пока уляжется ветер, пройдёт солнечная буря и заработает GPS.

— Ты ведь знаешь, что не сможешь этого сделать, Эдвард. На этот раз я лечу ради неё.

Эдвард долго молчал, а затем, вместо того чтобы отговаривать, спросил:

— …Клод… Может, мне прилететь и помочь тебе? Я попрошу отца присмотреть за тётей.

— Нет, просто помоги связаться с Национальной гвардией.

— Клод… Да благословит тебя Бог.

— Спасибо.

Го Яньхуэй, никогда не веривший в Бога, вдруг искренне пожелал, чтобы Тот существовал.

Если Бог есть — пусть не за него молится, а за неё. Пусть она будет в безопасности.

Он посмотрел в окно на мрачное небо и вдруг улыбнулся без страха.

Полёт в небесах — его судьба. Против ветра — его путь.

Либо он погибнет в небе, либо вернётся с ней. В любом случае — он получит то, о чём просил.

Чего же бояться?

Он на минуту замер, затем завёл двигатель.

Лопасти начали вращаться, поднимая белую снежную пыль, которая затуманила обзор.

Он надел наушники и прошептал про себя:

«Чжу Юй, обязательно жди меня. Я обязательно тебя найду».

***

Ветер за пределами пещеры ревел так, будто хотел разорвать мир на части, и от этого у Чжу Юй раскалывалась голова.

Она уже потеряла счёт времени, проведённому в ледяной пещере. Казалось, прошла целая вечность.

Дышать становилось всё труднее, не говоря уже о других движениях.

Собрав все силы, она медленно опустила голову и посмотрела на свои руки и ноги, стянутые леской.

Проклятый Ло Цзысюань затянул узлы так туго, что леска врезалась в плоть. Кожа медленно сочилась кровью, но руки и ноги онемели — она уже ничего не чувствовала.

Неужели она умрёт здесь?

Эта мысль всплывала в голове снова и снова. Она пожалела: пожалела, что рассердила Ло Цзысюаня в первой сцене, пожалела, что сегодня утром поехала одна в «Уолмарт».

Больше всего она жалела, что не сказала ему вчера вечером: «Да». Её ответ всегда будет «да», потому что она любит его безрассудно, способна преодолеть время и даже смерть ради этой любви.

Её разум, как и тело, стал жёстким и медленным. Она могла вспомнить лишь обрывки воспоминаний.

Как он несёт её через золотые листья платана… Как они сидят в церкви и слушают хор… Как он играл для неё на скрипке, учил писать пером, писал ей письма…

Воспоминания, вымоченные годами, стали расплывчатыми. Она уже не помнила деталей, но ясно помнила его глаза — такие яркие, как единственный огонёк во тьме, освещавший весь её мир.

— Яньхуэй… — прошептала она, сама не веря, что ещё способна говорить.

Вдруг ей стало невыносимо обидно. Обидно за то, что оставит его одного. Он ведь даже не знает, сколько сил и мужества ей стоило пересечь горы и моря, чтобы найти его.

Она одна прошла через столько трудностей, наконец отыскала его — и вот теперь должна умереть здесь?

Внутри закричал голос: «Нет! Нельзя! Живи! Живи! Он обязательно найдёт тебя! Он придёт!»

Будто в ответ на её волю, ветер на мгновение стих.

Чжу Юй повернула запястья, заставив леску врезаться ещё глубже в плоть, чтобы боль вернула ясность.

Резкая боль пронзила нервы, и сознание прояснилось. Она снова могла видеть.

Собрав последние силы, она рухнула на лёд и, словно гусеница, начала ползти вперёд.

Каждое движение вгоняло леску глубже в плоть, причиняя адскую боль. Она была похожа на русалочку, шагающую по лезвиям ножей ради встречи с любимым.

Ветер усилился — значит, она приближалась к выходу. Но путь был так долог, что она даже не видела входа в пещеру.

Наконец леска полностью врезалась в руку, и боль заставила сердце дрожать. Она остановилась.

Лёжа на ледяной поверхности, она горько усмехнулась своей беспомощности.

Видимо, судьба решена. Го Яньхуэй… Возможно, им просто не суждено быть вместе. Ни в прошлой жизни, ни в этой.

Она медленно закрыла глаза, и сознание начало угасать.

В бескрайней тьме ей почудились шаги и чей-то голос, зовущий её по имени. Но, сколько бы она ни старалась, не могла открыть глаза и ответить ему.

http://bllate.org/book/3378/372264