Готовый перевод One Flame / Одно пламя: Глава 28

Но постепенно она уже не могла различить, доносится ли мелодия из наушников или звучит в памяти — та самая «Салют любви», что прозвучала в ту самую нежную лунную ночь.

[2020, Анкоридж]

…

Первую половину ночи Чжу Юй провела у постели Го Яньхуэя, а вернувшись в свою спальню во второй половине, так и не смогла заснуть.

Она смотрела на маленькую скрипку, лежащую у изголовья кровати, слегка щёлкнула пальцем по струне — и вдруг удовлетворённо улыбнулась.

Утро, когда она должна была дать ему ответ, уже наступило. Она тихонько вернулась в его комнату, увидела, что он ещё не собирается просыпаться, и решила сначала приготовить завтрак и подождать его.

С лёгкостью, будто весёлый воробушек, готовый вот-вот взлететь от счастья, она побежала вниз по лестнице.

Но радость быстро сменилась разочарованием: в холодильнике почти не осталось продуктов.

А ведь сегодня ей очень хотелось приготовить для него обильный завтрак.

Не тратя времени на раздумья, она взяла ключи от его машины, лежавшие на кухонном столе, и оставила ему записку:

[Я поехала в «Уолмарт» за продуктами и возьму твою машину. Не волнуйся — проснувшись, ты увидишь, что завтрак и я ещё в пути~~]

Как всегда, она нарисовала улыбающееся личико и маленькую рыбку.

Хотя у них обоих был WeChat, она всё же предпочитала этот старомодный способ — будто могла запечатлеть в чернильных строчках всю свою нежность, чтобы он тоже ощутил её кончиками пальцев.

Приклеив записку на самое заметное место двери Го Яньхуэя, она вышла из дома, закинув за спину рюкзак «Arctic Fox».

***

Вернувшись из «Уолмарта» с полными сумками, Чжу Юй с довольным видом уложила покупки в багажник и направилась к водительскому сиденью, чтобы завести автомобиль.

В момент запуска двигателя она вдруг заметила за окном аптеку.

Вспомнив про опухоль на спине Го Яньхуэя, она тут же вынула ключи из замка зажигания и вышла из машины, решив купить ему ещё лекарств.

Когда она запирала дверь автомобиля, за спиной вдруг пронёсся холодный порыв ветра. Она обернулась.

Но позади никого не было.

«Наверное, я просто нервничаю», — подумала она, усмехнулась и вошла в аптеку.

Аптекарь оказался местным жителем, говорившим с сильным акцентом. В итоге ей пришлось долго объясняться жестами, пока он наконец не понял, что ей нужны средства от постельных клопов.

Хозяин ушёл на склад за лекарством, а она терпеливо ждала у прилавка.

— Кому ты покупаешь лекарство? Ты сама поранилась? Опять он тебя избил?

Знакомый голос заставил кровь в её жилах застыть, и по телу пробежал ледяной холодок.

Как он здесь оказался?!

Собравшись с духом, она подняла голову и увидела стоявшего рядом Ло Цзысюаня с синяками и опухолью на лице — следы вчерашней драки с Го Яньхуэем. Он с тревогой смотрел на неё:

— С тобой всё в порядке?

Сердце на мгновение замерло.

Она вдруг осознала: Ло Цзысюань всё это время следил за ней.

«Нужно сохранять спокойствие, как бы ни было страшно», — твердила она себе. Набравшись решимости, она нарочито спокойно ответила:

— Со мной всё в порядке, спасибо.

Не дожидаясь, пока хозяин вернётся с лекарством, она поспешила выйти, но Ло Цзысюань резко схватил её за запястье:

— Куда ты? Не бойся, не прячься от меня.

Чжу Юй резко ударила его в пах. От боли он ослабил хватку.

Воспользовавшись моментом, она бросилась к своей машине, намереваясь уехать.

Но, добежав до автомобиля, стала лихорадочно искать ключи в карманах — и не находила их.

— Не ищи, ключи у меня, — раздался за спиной голос.

Она в ужасе подняла глаза и увидела Ло Цзысюаня, который помахивал ключами, выпавшими из её кармана во время бега:

— Ты их ищешь?

Не дожидаясь ответа, она резко развернулась и побежала в противоположную сторону, громко зовя на помощь.

Но на улице не было ни души. Он без труда догнал её, заломил руки за спину, открыл дверь машины и швырнул её внутрь.

Если раньше Чжу Юй ещё сохраняла хоть каплю рассудка, то теперь его слова заставили её кровь стынуть:

— Цзыли, зачем ты от меня прячешься?

Она моргнула в изумлении, решив, что он до сих пор пьян:

— Ты сошёл с ума! Ло Цзысюань, посмотри внимательно — я Чжу Юй!

— Не обманывай меня, Цзыли, — мягко улыбнулся он, но от этой улыбки её бросило в дрожь. — Тебе нечего бояться. Мы уже в Аляске, он не сможет нас найти, он больше не причинит тебе вреда.

Холодный пот пропитал её рубашку спереди и сзади.

Она поняла: Ло Цзысюань полностью потерял связь с реальностью.

И только теперь до неё дошло — вчера к ним врывался вовсе не Ло Цзысюань.

Это был Яо Цзыцянь… или нечто, колеблющееся между Ло Цзысюанем и Яо Цзыцянем.

Сделав несколько глубоких вдохов, она с трудом успокоилась и заговорила, подражая интонациям Чжун Цзыли:

— Цзыцянь, мне нехорошо. Дай выйти, подышать свежим воздухом.

— Ты врешь, — он погладил её по щеке, вызвав мурашки по коже. — Если я тебя выпущу, ты сразу убежишь. Ты всегда боишься втянуть меня в неприятности, поэтому и хочешь скрыться.

— Я не вру, Цзыцянь, — с усилием заставила она себя пристально посмотреть ему в глаза, пытаясь внушить доверие. — Я забыла лекарство в аптеке. Пусти меня за ним. Или, если тебе неудобно, сходи сам, а я подожду тебя в машине.

— Хорошо, — неожиданно быстро согласился он. — Подожди меня.

Чжу Юй напряжённо следила за ним, как он вышел из машины. Сердце бешено колотилось.

Но, уже собираясь захлопнуть дверь, он вдруг остановился, снова сел в машину и сказал:

— Одними лекарствами болезнь не вылечишь. Лучше отвезу тебя в больницу.

Чжу Юй почувствовала, что вот-вот сорвётся с криком, но сжала зубы и удержалась.

Глядя ему прямо в глаза, она незаметно вытащила из кармана телефон и, держа его за спиной, начала нажимать кнопки вслепую.

По стандартной настройке три нажатия на кнопку вызова должны были автоматически набрать последний номер из истории звонков.

Через пуховик донёсся звук набора — «дзинь-дзинь-дзинь». Ло Цзысюань, обладавший острым слухом, насторожился:

— Что это за звук?

Она не успела придумать отговорку — он резко расстегнул её пуховик и увидел телефон с исходящим вызовом.

— Ты звонишь ему! Даже сейчас ты всё ещё веришь ему, а не мне! — вдруг взорвался он, смахнув телефон на пол. — Он снова здесь?! Он снова за тобой гонится?! Ты опять хочешь уйти с ним, уйти с ним!

Телефон ударился о лобовое стекло и упал на пол, полностью погаснув.

— Нет… ты ошибаешься, Цзыцянь, — она положила руку на его, пытаясь объясниться, но он жестоко вывернул ей руку, не дав договорить: — Ты до сих пор мне не веришь! Цзыли, поверь мне — он больше не сможет нам навредить.

Его взгляд упал на катушку рыболовной лески Го Яньхуэя, лежавшую на заднем сиденье.

Он посмотрел на леску, потом на неё и холодно улыбнулся:

— Цзыли, на этот раз я не дам тебе сбежать. Я спрячу тебя так, что он никогда тебя не найдёт. Никогда.

***

Го Яньхуэй, который много лет не видел снов, вновь увидел тот самый сон о скрипке.

Ему снилось, будто он стоит на носу корабля и с глубоким упоением играет на скрипке. Музыка была такой пронзительной и трогательной, что даже сам он растрогался.

Звонкий, настойчивый звук дверного звонка вырвал его из сна.

Он с трудом открыл глаза, накинул халат и, заспанный, спустился вниз.

Ещё не дойдя до двери, он услышал встревоженный голос Цяо Хуэйци:

— Чжу Юй, ты дома?

Го Яньхуэй удивлённо распахнул дверь:

— Что тебе понадобилось так рано утром?

— Чжу Юй здесь? Она только что звонила мне, но, как только я ответила, сразу сбросила. А когда я перезвонила, её телефон оказался выключен, — Цяо Хуэйци, увидев его сонное лицо, с раздражением оттолкнула его и застучала каблуками внутрь дома. — Чжу Юй, ты здесь?

Го Яньхуэй мгновенно проснулся:

— Когда ты получила её звонок?

— Минут двадцать назад. Я сразу перезвонила — никто не берёт. Узнав у нашего продюсера по быту, где она живёт, я попросила ассистента подвезти меня сюда.

Го Яньхуэй тут же набрал номер Чжу Юй.

Действительно — никто не отвечал.

Он бросился наверх, к её комнате, и начал стучать в дверь:

— Чжу Юй, ты здесь? Чжу Юй?

Ответа не последовало.

Он распахнул дверь — комната была пуста.

Го Яньхуэй почувствовал тревогу. Его взгляд метнулся по коридору — и вдруг зацепился за записку, приклеенную к его собственной двери.

Он рванул к двери, сорвал записку, пробежал глазами и бросился вниз, протягивая её Цяо Хуэйци:

— Она поехала в «Уолмарт» на моей машине.

— Как ты мог позволить ей одной рано утром ехать в «Уолмарт»?! — возмутилась Цяо Хуэйци.

— Я же спал! Откуда я знал? Если бы знал, разве я её одну отпустил бы?

— Ты вообще без мужского достоинства! Как ты мог проспать дольше неё? Ты должен был встать раньше и приготовить ей завтрак!

Го Яньхуэй не хотел продолжать спор:

— Да, да, это моя вина, моя вина! Обещаю, впредь я буду вставать раньше неё каждый день и готовить завтрак.

Он сосредоточился:

— Телефон мог просто разрядиться. У неё тоже iPhone — возможно, из-за холода он автоматически выключился.

— Но почему она звонит тебе, а не мне?

— Что ты имеешь в виду? — Цяо Хуэйци, как всегда, восприняла это как личное оскорбление. — Почему она не может звонить мне?

Го Яньхуэй не стал ввязываться в спор:

— Где твоя машина?

— Стоит снаружи.

— Одолжишь на время? Я поеду в «Уолмарт».

— Я поеду с тобой! — немедленно заявила Цяо Хуэйци.

— Останься здесь на случай, если она вернётся. — Он заметил уголок её телефона, выглядывающий из кармана, и, выхватив его, разблокировал по лицу, после чего набрал свой собственный номер.

Услышав вибрацию в своём кармане, он тут же сбросил вызов и вернул ей телефон:

— Свяжись со мной, если что. Какого цвета и модели машина твоего ассистента?

— Я сама поеду с тобой, а ассистента оставлю здесь. Будем искать по отдельности — так быстрее, — настаивала Цяо Хуэйци.

Го Яньхуэй взглянул на её каблуки, но не успел ничего сказать — она уже потащила его на улицу:

— Да перестань тянуть резину! Быстрее!

— Подожди, дай пять минут переодеться.

— Ах, как же ты бесишь! — Цяо Хуэйци раздражённо топнула каблуком и подтолкнула его. — Давай живее!

***

Го Яньхуэй уложился в пять минут — умылся и переоделся. Но всю дорогу Цяо Хуэйци не переставала ворчать.

По её словам, всё — от красного светофора до внезапно выбежавшего на дорогу щенка и даже машины, вставшей в их ряд — было исключительно его виной.

Прежде чем он успел бы услышать обвинение в глобальном потеплении, они наконец доехали до «Уолмарта».

Он велел Цяо Хуэйци идти внутрь искать Чжу Юй, а сам начал осматривать парковку.

Его машины там не было.

Левый глаз Го Яньхуэя начал нервно подёргиваться, а на груди будто лег тяжёлый камень, вызывая ощущение удушья.

Его охватило смутное, но сильное беспокойство.

Шестое чувство подсказывало: с Чжу Юй что-то случилось.

Он уже собирался войти в «Уолмарт», чтобы встретиться с Цяо Хуэйци, как вдруг она сама позвонила:

— Я не обыскала весь магазин, но спросила у кассира. Она сказала, что помнит, как обслуживала Чжу Юй.

Учитывая, что европейцы и американцы часто путают азиатские лица, Го Яньхуэй засомневался:

— У неё такая хорошая память?

http://bllate.org/book/3378/372262