Готовый перевод One Flame / Одно пламя: Глава 11

Того человека Го Цянь разжал пальцы, и тот в панике вцепился ногтями в пол. Не успел он выкрикнуть и половины фразы, как подоспевшие головорезы потащили его в угол и принялись избивать.

Го Цянь холодно наблюдал за ними. Он уже потянулся за картой, но вдруг остановил руку в воздухе и крикнул бандитам:

— Эй, вы не могли бы устроить это где-нибудь в другом месте? Я и так три раза подряд проиграл, а теперь ещё и кровь увижу — испортите мне удачу и навлечёте беду!

— Простите, третий молодой господин Го, — извинились головорезы, поднимая избитого до неузнаваемости игрока и волоча его к лестнице.

— И вправду не дают спокойно посидеть, — проворчал Го Цянь, морщась от криков, доносившихся из коридора. — Сегодня особенно не везёт. Сыграю последнюю партию и больше не появлюсь в этой дыре.

— Да брось, — откашлявшись, возразил один из игроков. — Ты же всегда так: проигрываешь подряд, а в самый последний раз обязательно выигрываешь всё обратно. Помнишь, как в прошлый раз с Чжай Сышао спорили на самолёт? Обещали играть всю ночь напролёт. Так что не смей уходить первым — кто уйдёт, тот черепаха!

Го Цянь усмехнулся и, повернувшись к Чжу Юй, которая не сводила с него глаз, спросил:

— Ты когда-нибудь играла в пацзюй?

Чжу Юй растерялась и не успела ответить, как он перебил её:

— Ладно, по твоему ошарашенному виду и так понятно, что нет. Возьми тогда за меня последнюю карту. Если я выиграю — пойду с тобой. Если проиграю — ставка остаётся на мне, но тогда не смей больше попадаться мне на глаза.

Чжу Юй колебалась, но он мягко, но настойчиво взял её за запястье и направил руку к колоде:

— Чего испугалась? Я всегда держу слово, так что не бойся — проиграть не боюсь.

Собравшись с духом, Чжу Юй наугад схватила карту и подала ему:

— Вот эту.

— Спасибо.

Го Цянь взял карту, сам вытянул ещё одну и с разворотом бросил обе на стол. Толпа зевак ахнула:

— О-о-о! «Динсань» и «Эрсы» — пара «Чжичжуньбао»! Третий молодой господин снова выиграл!

— Эх, знал бы, что у него такая удача, не пустил бы его за стол! — ворчали проигравшие, швыряя ему на стол пачки фаби.

— Сыграем ещё?

— Я выиграл у вас, — ответил Го Цянь, — но вы видели: я заключил пари и с ней. Она выиграла меня. А я человек слова. Так что прощайте, господа. В другой раз.

Он поднял Чжу Юй, и та растерянно уставилась на него. Он улыбнулся:

— Что застыла? Выиграла деньги — бери их. Разве не хотела со мной поговорить? Или теперь не торопишься?

— …А? — машинально отозвалась она и, собрав фаби в складки платья, последовала за ним к лестнице.

Того несчастного, которого утащили в коридор, всё ещё избивали. Но теперь он уже не кричал — лежал без чувств.

Го Цянь бросил взгляд в угол и, не говоря ни слова, прикрыл ладонью глаза Чжу Юй:

— Подожди меня здесь.

— Третий молодой господин! — головорезы мгновенно прекратили избиение. — Вам понравилось? Мы не испортили вам настроение?

— Понравилось. Но вы так громко орали про отрезание пальцев, что меня чуть не напугали.

— Ну, мы же по правилам действуем! Этот нищий сам виноват — пришёл играть без денег! Сегодня отрубим палец — и то повезло. Если завтра не принесёт долг — руку отрежем!

Чжу Юй вздрогнула, услышав, что палец уже отрубили.

Го Цянь лишь приподнял бровь, вынул из её кармана горсть фаби и бросил их главарю:

— Этого хватит, чтобы покрыть его долг?

— Ой, третий молодой господин, зачем вы… Он же ничтожество, не стоит таких денег…

— Хватит или нет?

— Хватит, хватит! Даже с избытком! Вы…

— Лишнее отдайте врачу, чтобы осмотрел его. Остальное — вам.

— Спасибо, третий молодой господин! Заходите ещё!

Го Цянь ничего не ответил. Он повёл Чжу Юй мимо угла и, только отойдя подальше, убрал руку с её глаз:

— Сегодня мы оба тянули по карте, так что выигрыш делим поровну. Половина тебе — как награда. В следующий раз не приходи искать меня, особенно в такие места. Это не для тебя.

— Да я вовсе не за наградой пришла!

В отчаянии Чжу Юй поднялась на цыпочки и, приблизившись к его уху, тихо, но быстро выложила всё, что услышала днём.

Лицо Го Цяня мгновенно изменилось — взгляд стал острым, как клинок:

— Ты точно расслышала? Они говорили именно о фабрике напитков семьи Го?

— Должно быть, ошибки нет. Они несколько раз упомянули ваше имя и ещё…

Чжу Юй вспомнила слова «несчастливая звезда» и замялась.

— И ещё что?

— Ещё… ещё… э-э… вдруг забыла.

Она опустила глаза, избегая его пристального взгляда, и соврала.

Го Цянь глубоко вдохнул и схватил её за запястье:

— Пойдём со мной.

— Погодите! Я просто хотела предупредить вас! Куда вы меня тащите?

Не обращая внимания на её возражения, Го Цянь потащил её вниз по лестнице и, добежав до двери игорного притона, громко крикнул сидевшему у стены Асюю:

— Асюй! Подай рикшу!

Асюй, до этого безучастно смотревший в землю, мгновенно ожил и бросился ловить рикшу.

Пока они ждали, Чжу Юй заметила, как врач с саквояжем поспешно вошёл в игорный дом. Привратник не стал его задерживать, а вежливо впустил внутрь.

— Они и правда вызвали врача, — сказала она, вспомнив недавнее. — Почему… вы всё-таки спасли его?

Го Цянь помолчал и ответил:

— Выиграл деньги — значит, надо их потратить. Чем больше добрых дел, тем дольше держится удача.

— Но почему… вы не спасли его сразу? Зачем ждали, пока ему отрежут палец?

Она никак не могла понять его противоречивого поведения. Как и сегодня в игорном доме, так и раньше — ведь она замечала, как он беспокоится о том кольце, но всё не решался спросить, чтобы выкупить его.

— У тебя и вправду столько вопросов? — Он потянулся, чтобы щёлкнуть её по лбу, но она ловко увернулась.

— Не хочешь отвечать — не отвечай! Зачем всё время щёлкаешь?

В этот момент Асюй подогнал рикшу и почтительно пригласил Го Цяня садиться.

Но Го Цянь не сел. Он протянул руку Чжу Юй:

— Дай руку.

Она колебалась, но он без промедления подсадил её в рикшу, усадил поудобнее и приказал Асюю:

— Отвези её в особняк Го. Пусть тётушка Ван снимет мерки и пошлёт кого-нибудь в «Хэцзу чжай» за новой обувью из последней коллекции. Пока я не вернусь, следи, чтобы она никуда не ушла из особняка.

И Асюй, и Чжу Юй растерялись — никто не ожидал, что он отправит её одну в особняк.

Го Цянь бросил взгляд на её туфли, испачканные кровавым отпечатком, и сказал:

— Бери любую, какая понравится. Если не подойдёт — пусть привезут другие.

— Я… — Чжу Юй онемела от его самоуверенного тона и только теперь вспомнила, что должна возразить: — На каком основании вы меня не выпускаете? Я хочу выйти!

Но Асюй уже вскочил в рикшу и удержал её:

— Не волнуйтесь, третий молодой господин. Я прослежу за госпожой Чжу.

Го Цянь кивнул, постучал пальцами по перекладине рикши и сказал извозчику:

— В особняк Го на улице Фэнъюань.

— Го Цянь! Го Цянь! Какой же вы своевольный! Отпустите меня! Куда вы уходите? Что это значит?

Пыль взметнулась в воздухе, но он уже уходил, становясь всё меньше и меньше в её поле зрения, пока не превратился в чёрную точку.

— Го Яньхуэй! Ты сумасшедший! Вернись! Вернись!

…

Чжу Юй резко проснулась в холодном поту и обнаружила себя в незнакомой комнате.

Первое, что она увидела, — сидевшего у её кровати Го Яньхуэя.

Он действительно вернулся.

Го Яньхуэй скрестил руки на груди, его высокая фигура едва помещалась в узком деревянном кресле. Длинные ноги были вытянуты на полу, придавая всей позе удивительную устойчивость.

В камине весело потрескивали дрова. В мягком свете пламени его светло-серая тень ложилась на неё и мерно колыхалась.

Он спал.

Она приподнялась на локтях и, повернув голову, могла без стеснения разглядывать его черты.

Прошли две жизни, а он остался прежним. Но кое-что всё же изменилось.

Его голос, его воспоминания, его имя…

А может быть… и его сердце?

Она инстинктивно отстранилась от этого вопроса, не желая думать ни о чём, и просто смотрела на него.

Прядь волос упала ему на лоб, закрыв глаза. Он нахмурился, почувствовав это.

Она вылезла из-под одеяла, приблизилась и потянулась, чтобы отвести прядь пальцем. Но в этот миг он открыл глаза, и её рука застыла в воздухе, словно пойманная с поличным.

Он смотрел на неё, в глазах ещё мелькала дремота, и тихо сказал:

— Проснулась.

Казалось, он не заметил её странного жеста. Сам отвёл волосы и, не задумываясь, приложил ладонь ко лбу:

— Похоже, жар спал.

От его прикосновения Чжу Юй почувствовала, будто лихорадка началась только сейчас — голова закружилась, мысли спутались.

Он, будто боясь её напугать, нарочито понизил голос:

— Прости. Ты вчера потеряла сознание, и я не знал, где ты живёшь, поэтому привёз сюда. Это пансион миссис Фейн. Не переживай.

Она не понимала, за что он извиняется — ведь это она доставила ему хлопоты. Она видела красные прожилки в его глазах и комок ваты с йодом в корзине у кровати.

Очевидно, он бодрствовал всю ночь.

— Спасибо, что побеспокоились, — сказала она и хотела назвать его по имени, но, подступив к горлу, слова застряли. — …Клод.

— Всегда пожалуйста.

Он ответил чётко, с лёгким восходящим изгибом в конце, будто крючок, цепляющий за сердце.

Зазвонил телефон, прервав их неловкую беседу.

Го Яньхуэй подошёл к столу, вынул зарядку и подал ей аппарат:

— Я зарядил твой телефон. Пока ты спала, тебе много раз звонили.

Чжу Юй поблагодарила и приняла звонок.

Го Яньхуэй вежливо вышел и закрыл за собой дверь.

Он не хотел вторгаться в её личное пространство. Но, поддавшись невольному порыву, всё же прислушался у двери:

— А, сестра Ван, простите. Вчера я застряла в кофейне, потом телефон разрядился… Сейчас всё в порядке, со мной всё хорошо. А у вас?

…

— Хорошо, хорошо. Поняла.

…

— А, ясно. Ничего страшного, я пойму. Придумаю что-нибудь. Да, свяжемся в вичате.

Когда голос Чжу Юй стал совсем тихим, он спустился вниз и направился на кухню.

Она закончила разговор, перешла в журнал вызовов и увидела длинный пропущенный звонок, длившийся больше часа.

Подумав, она сохранила незнакомый номер в контакты и добавила примечание:

«Мой 33-й лунный месяц».

Только она закончила, как Го Яньхуэй вошёл, держа в руках чашку дымящейся жидкости:

— Пей.

От напитка пахло сладостью. Она опустила взгляд на золотистую жидкость и удивлённо приподняла брови.

— Это берёзовый мёд. Очень сладкий и вкусный, — пояснил он. — Тебе нужно восстановить сахар в крови.

http://bllate.org/book/3378/372245