Готовый перевод One Flame / Одно пламя: Глава 1

Название: Пламя в сердце (окончание + экстра)

Автор: Тузы Ляо Юэ

Категория: Женский роман

Аннотация:

История о прошлой и настоящей жизни. Основное действие разворачивается в современном мегаполисе, с параллельной линией, происходящей в эпоху Республики Китай. Вдохновлено сериалом «Одна зима».

Судьба сводит их — полярный лётчик и русалка из океанариума.

В 1936 году шестнадцатилетняя Чжу Юй стояла на праздничной лодке у Байэйтаня, когда над головой раздался громкий рёв. Она подняла глаза к небу.

Там, в вышине, она увидела своего возлюбленного. Он управлял самолётом, стремительно пикируя вниз, словно птица пронёсся над её головой, вычертил в воздухе изящную дугу и устремился обратно в облака.

Лишь позже она узнала, что в тот миг он прощался с ней навсегда. Он больше не вернётся.

Но ей и в голову не могло прийти, что однажды они снова встретятся — пусть это и случится уже в следующем столетии.

***

В 2020 году Го Яньхуэй, вернувшийся из Америки, встретил девушку в Музее Западного озера в Ханчжоу.

Одного взгляда хватило, чтобы он понял, что значит «увидеть на всю вечность».

Позже они снова встретились в Аляске.

Каждый раз, когда начинал падать снег, он замечал, как она радуется.

Он не знал, что давным-давно, очень давно, он управлял самолётом и устроил для неё целый снежный шторм.

«Любить тебя — моя судьба».

Краткое содержание: любовь между птицей и рыбой.

Основная идея: любовь и вера способны преодолеть долгие годы, ничто не сломит их — они вечны и нерушимы.

Теги: особая привязанность, случайная встреча, прошлая и настоящая жизнь, созданы друг для друга.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Го Цянь (Го Яньхуэй), Чжу Юй (Чжу Юй); второстепенные персонажи — ; прочие —

«Жизнь слишком коротка, миг — слишком долог…»

Автор: Тузы Ляо Юэ

Первая редакция: январь 2021 года

Двадцать четвёртый, двадцать четвёртый… Все говорили, что этот год станет самым сияющим и великолепным в Гуанчжоу.

Взгляните на берега Жемчужной реки: огни сверкают, праздничные лодки скользят по воде, веселье не умолкает.

Взгляните на этот город, не знающий ночи: пиршественные залы, игорные дома, опиумные притоны — гостей хоть отбавляй, смех не смолкает.

Поистине — картина, от которой можно позабыть обо всём на свете, даже душу свою продать за миг блаженства.

Но только она — любила этот год и ненавидела его. Особенно из-за суеверия: цифра «четыре» вызывала у неё особую неприязнь.

В этот год они встретились, и, вероятно, с самого начала было предопределено, что им не разорвать узел судьбы.

Он ушёл в начале двадцать пятого года, когда небо едва начало светлеть. Он не разбудил её — она крепко спала.

Фонарь под козырьком лодки крутился от ветра, сама лодка покачивалась.

Он взглянул в окно на бледно-голубое небо и, опасаясь, что ей станет душно, решил не закрывать окно до конца.

Письмо трепетало от сквозняка. Он придавил уголок конверта тяжёлым перстнем с голубиной кровью в золотой оправе.

Ещё раз посмотрел на неё, подтянул одеяло и сверху укрыл её своим фланелевым пиджаком.

Наклонился и в последний раз поцеловал её в уголок глаза. Сделал несколько шагов, оглянулся, ещё раз — и, наконец, с тяжёлым сердцем ушёл.

Вскоре после его ухода свеча на столе догорела, пламя потухло. Искра упала на письмо и слегка подпалила его, стерев часть резких чернильных букв.

Но кое-что всё ещё можно было разобрать:

«Маленькая Рыбка, когда я вернусь, мы снова взлетим в небо и увидим всю красоту Поднебесной.

Я не нарушу обещания и не предам тебя.

С наилучшими пожеланиями,

Яньхуэй»

Чжу Юй, конечно, спала и не видела, как он уходил. Но этот образ тысячи, десятки тысяч раз проносился у неё в голове, будто она на самом деле смотрела ему вслед.

Она была уверена: перед уходом он взглянул на неё. И этого взгляда хватило на вечность.

Если бы описать этот миг словами из песни, которую она услышит много десятилетий спустя в нынешней жизни, то точнее не бывает:

«Жизнь слишком коротка, миг — слишком долог».

В тот день, когда он пошёл прощаться с братом, в Ханчжоу моросил дождик.

Чёлка Го Яньхуэя намокла, но вскоре высохла от тёплого воздуха в машине Мэн Сюя.

На похоронах он молча поклонился — лицо его было напряжено, никаких эмоций не выдавало, даже лёгкие морщинки у глаз стали глубже.

Перед тем как отвезти его в крематорий, Мэн Сюй посоветовал спрятать в ладони луковицу: если не получится заплакать по-настоящему, можно будет слезами от лука изобразить скорбь.

Го Яньхуэй был рад, что не последовал этому глупому совету.

На похоронах собрались тёти и тётки со стороны матери — они сжали его руку и зарыдали так, что он нахмурился.

Он хотел сказать что-нибудь утешительное, но, прожив много лет в Америке, разучился ладить с людьми. Изо рта сами собой выскакивали английские фразы.

Лучше уж промолчать — не пугать старушек.

Едва он распрощался с одной компанией дальних родственников, как тут же появились другие: бывшие подружки брата и нынешняя девушка — все рыдали, будто сердце разрывалось, и голова у него заболела от этого.

Если бы и он заплакал, вся церемония окончательно вышла бы из-под контроля.

Когда Мэн Сюй вёз Го Яньхуэя обратно, тот был совершенно измотан. Он растянулся на заднем сиденье и смотрел в окно на мелькающие деревья.

Мэн Сюй молчал, не заговаривал с ним. На красный свет он бросил ему пачку сигарет.

Го Яньхуэй не стал её открывать и лишь спросил:

— Куда мы доехали?

— На улицу Наньшань.

Мэн Сюй взглянул на навигатор и ответил.

В душе он подумал, что вопрос был бессмысленный: Го Яньхуэй сам признавался, что почти ничего не помнит о Ханчжоу и уж точно не знает улиц. Для него весь город делился лишь на «территория озера Сиху» и «всё остальное».

— Я выйду, подышу воздухом.

— Эй, Клод, стой! Здесь нельзя выходить! Клод! Клод! Клод!

Мэн Сюй опомнился слишком поздно — Го Яньхуэй уже выскочил из машины и исчез из виду.

И прихватил с собой сигареты.

— Чёрт! — выругался Мэн Сюй.

***

Го Яньхуэй закурил и начал бродить по улицам без цели.

Проходя мимо Академии изящных искусств Китая, он увидел множество студентов в модной, дерзкой одежде, выходящих из ворот.

Все они были полны жизни и юношеской непосредственности, и их взгляды не знали стеснения.

Одна модница остановилась и долго смотрела на него, будто хотела что-то сказать. Он опередил её — поднял левую руку и покрутил серебряное кольцо на мизинце.

Девушка нахмурилась и резко отвернулась.

Когда он выкурил всю пачку, его ноги сами привели к Музею Западного озера.

Он взглянул на часы. Пора было звонить Мэн Сюю, чтобы тот его забрал. Но что-то невидимое тянуло его внутрь, и он вошёл в музей.

При покупке билета возник небольшой конфуз.

Мэн Сюй ещё до отъезда советовал ему активировать Alipay, но Го Яньхуэй посчитал это лишней суетой — ведь он пробудет в Китае всего несколько дней. Не стал заморачиваться.

Теперь же, выложив на стойку кучу долларовых банкнот и монет, он понял, что совет был не так уж плох.

Он смущённо переглянулся с кассиром и уже собрался уходить, но та окликнула его:

— Подождите, господин! Этот билет — бесплатный, для вас.

Го Яньхуэй удивился:

— Бесплатный?

— Одна девушка купила два билета, оставила один у нас и сказала подарить его тому, кому повезёт. Вам сегодня улыбнулась удача — вы и есть тот счастливчик.

В обычный день Го Яньхуэй не стал бы брать чужой билет.

Но сегодня он словно под гипнозом протянул руку:

— Спасибо.

— Да не за что! Спасибо скажите той девушке. Ах, вот ведь добрая душа — даже имени не оставила!

Кассирша немного погрустила, а потом поторопила его:

— Быстрее заходите! Скоро закрываем, опоздаете!

Го Яньхуэй уточнил, как пройти в выставочный зал, и поспешил к входу.

***

Было уже почти время закрытия, и музей казался пустым и тихим.

В третьем зале проходила специальная выставка.

Го Яньхуэй бегло осматривал экспонаты: свиток «Путешествие императора Цяньлуня по озеру Сиху», древние монеты, вазу Гуаньинь…

Всё это было прекрасно, но он, не знаток, лишь чувствовал общую красоту, не вникая в детали. Ему становилось скучно.

Жаль, подумал он, что билет достался ему зря.

Он уже собирался уходить, как вдруг что-то блеснуло у него перед глазами. Он остановился.

Подойдя к витрине, он заглянул внутрь.

Там лежало массивное золотое кольцо.

Оно отражало такой яркий свет, что весь зал, казалось, засиял.

Узоры на кольце были замысловатыми, но от времени потемнели.

Под экспонатом была табличка:

«В январе 1997 года во время подъёма крейсера „Чжуншань“ бригада судоподъёмщиков из компании „Чанъян“ (дочерняя структура) обнаружила это кольцо. По заключению экспертов, оно было изготовлено в конце империи Цин — начале эпохи Республики Китай и представляет большую ценность. На внутренней стороне кольца выгравированы иероглифы „возвращение в Ханчжоу“, что указывает на происхождение владельца из Ханчжоу. В честь 75-летия победы в войне сопротивления кольцо передано из Музея крейсера „Чжуншань“ в Ухане в Музей Западного озера в Ханчжоу, чтобы исполнить завет „возвращения домой“».

Го Яньхуэй наклонился ниже, почти прижавшись лицом к стеклу.

Он был слишком высок, чтобы разглядеть кольцо вблизи, и в конце концов опустился на корточки.

В тот же миг его взгляд упал не только на кольцо.

Сквозь два слоя стекла он увидел лицо — нежное, спокойное, но не лишённое выразительности. Тонкие брови, ясные миндалевидные глаза, вся внешность дышала мягкой, влажной грацией Ханчжоу.

Он замер.

В груди вспыхнул огонь — резкий, горячий, пронзительный, будто кровь закипела.

Девушка не заметила его пристального взгляда. Она смотрела только на кольцо: то улыбалась, изгибая брови в изящную дугу, то вдруг тихо плакала, опечаленная.

Го Яньхуэй потянулся за салфетками в кармане, раздумывая, не предложить ли ей, но в этот момент зазвонил её телефон.

Мелодия была воздушной и незнакомой.

Но название песни не имело значения. Он просто хотел смотреть на неё. Ему казалось, что одного взгляда достаточно, чтобы увидеть её до самого дна — и навсегда запечатлеть в сердце.

Мимолётный взгляд — и навеки.

Услышав звонок, девушка вздрогнула, быстро достала телефон, нажала кнопку отключения звука и стремительно ушла, исчезнув из его поля зрения.

Го Яньхуэй хотел броситься за ней, но, вставая, понял, что ноги онемели от долгого сидения на корточках. Он пошатнулся и со стуком ударился лбом о витрину.

По всему залу разнёсся пронзительный сигнал тревоги.

Го Яньхуэй прикрыл ушибленный лоб и прошептал ругательство — он снова влип в неприятности.

***

У Чжу Юй в последнее время ужасная рассеянность — она всё чаще забывает даже простые вещи.

Сегодня, купив билет в кассе музея, она вдруг вспомнила, что уже заказала электронный билет через WeChat несколько дней назад.

— Хотите вернуть деньги, девушка? — участливо спросила кассирша.

— Нет, — ответила она, зажав билет двумя пальцами, взглянула на него и положила обратно на стойку. Её большой палец случайно размазал свежие чернила, оставив отпечаток на краю билета. — Подарите его следующему счастливчику. Пусть мой подарок.

Деньги для неё не проблема, просто она пришла в музей в последний момент и не хотела терять ни секунды.

Она сразу направилась в третий выставочный зал — точнее, к тому самому кольцу.

Она быстро нашла его.

http://bllate.org/book/3378/372235